Traductions de „žarg“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

ara [ˈara] SUBST m ZOOL

ara AmLat

ara m

raro (-a) [ˈrraro] ADJ

1. raro (extraño):

raro (-a)

čuden

¡(qué) cosa más rara!

kako čudno!

2. raro:

raro (-a) (inusual)

nenavaden

raro (-a) (escaso)

redek

rara vez

malokdaj

rara vez

poredko

I . para [ˈpara] PRÉP

1. para (dirección):

para

proti

para

k

mañana nos vamos para Barcelona

jutri gremo proti Barceloni

salir para Madrid

odpotovati v Madrid

mira para acá

poglej sem

2. para (finalidad):

para

za

este regalo es para ti

to darilo je zate

¿para qué es esto?

čemu služi to?

3. para (tiempo):

para

do takrat je bilo že prepozno

para

za vedno

para

pride za božič

para AmLat

deset minut do enajstih

4. para (contraposición):

para

za [o glede na] svoja leta je zelo aktiven

5. para (trato):

para

do

para

zelo je prijazen do nas [o z nami]

6. para (inminencia: + estar + inf):

para

vlak bo vsak čas prispel

7. para (loc):

para

nisem razpoložen(a) za šale

II . para [ˈpara] CONJ

1. para +inf (finalidad):

para

da

estoy ahorrando para comprarme un coche

varčujem, da si bom kupil(a) avto

2. para +subj (a fin de que):

para

da (bi)

para

prinesel sem ga, da bi ga pogledal

I . cara [ˈkara] SUBST f

1. cara (rostro):

cara

obraz m

cara a cara

iz oči v oči

(no) dar la cara

(ne) stati za svojimi dejanji

echar en cara a alguien algo

očitati komu kaj

2. cara (expresión):

cara

izraz m

3. cara (aspecto):

cara

videz m

tiene buena/mala cara fam

dobro/slabo je videti

4. cara (superficie):

cara

stran f

5. cara fam:

cara

kakšna predrznost!

cara

biti predrzen

II . cara [ˈkara] PRÉP (en dirección a)

cara

proti steni

cara

pred steno

cara

proti prihodnosti

III . cara [ˈkara] CONJ

cara +inf:

cara

da bi ...

cara

sprejeti ukrepe, da bi znižali stroške

tara [ˈtara] SUBST f

1. tara (defecto):

tara

hiba f

una tara hereditaria

podedovana motnja

2. tara (peso):

tara

tara f

vara [ˈbara] SUBST f

vara

šiba f

vara (palo)

palica f

aro [ˈaro] SUBST m

aro

obroč m

aro

uhan m

entrar [o pasar] por el aro fam

ukloniti se

zar (ina) [θar] SUBST m (f)

zar (ina)

car(ica) m (f)

bar [bar] SUBST m

bar

bar m

I . dar [dar] irr VERBE trans

1. dar:

dar

dati

dar (regalar)

podariti

(regalar) dar permiso

dovoliti

2. dar (producir):

dar

krava daje mleko

3. dar (celebrar):

dar

prirediti zabavo

4. dar (causar):

dar

smiliš se mi

dar

strah me je tvojega prijatelja

5. dar (saludar):

dar

pozdravi jo v mojem imenu

6. dar (hacer):

dar

iti na sprehod

7. dar (encender):

dar

prižgati luč

8. dar (sonar):

dar

ura je odbila dve

II . dar [dar] irr VERBE intr

1. dar (+ a):

dar

okno gleda na notranje dvorišče

2. dar (+ con):

dar

priti do rešitve

3. dar (+ contra):

dar

avto je zadel ob ograjo

4. dar (+ para):

dar

zadostovati za življenje

5. dar (+ por + adjetivo):

dar

imeti koga za mrtvega

6. dar (+ que + verbo):

dar

dati misliti

7. dar:

dar (loc)

vseeno (mi) je

dar fam

saj je vseeno!

dar fam

ne da se mi

dar (prendas de vestir)

raztegniti se

III . dar [dar] irr VERBE pron darse

1. dar (suceder):

darse

zgoditi se

2. dar (entregarse):

darse

vdati se

darse a la bebida

zapasti v alkohol

3. dar (+ contra):

darse

zadeti se ob [o v] kaj

4. dar (loc):

darse

obupati

darse

razumeti namig

6. dar (+ a):

darse

sporazumevati se z znaki

7. dar (+ sustantivo):

darse

zavedati [o zavedeti ] se česa

darse

pohiteti

mar [mar] SUBST m o f

1. mar:

mar

morje n

mar Báltico/Mediterráneo

Baltsko/Sredozemsko morje

en alta mar

na odprtem morju

mar adentro

odprto morje

2. mar fam:

mar

velika količina f

hay un mar de...

biti (česa) na pretek

llueve a mares

lije kot iz škafa fig

ser la mar de aburrido

biti zelo dolgočasen