au fur et à mesure de dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de au fur et à mesure de dans le dictionnaire français»anglais

I.fur <au fur et à mesure> [ofyʀeaməzyʀ] ADV (régulièrement)

fur

as one goes along

je préfère les informer au fur et à mesure

I prefer to inform them as I go along

au fur et à mesure leur technique s'est améliorée

their technique improved as they went along

passe-moi les livres, je les rangerai au fur et à mesure

pass me the books, I'll put them away as I go along

il inventait des explications au fur et à mesure

he was making up explanations as he went along

II.au fur et à mesure de PRÉP

au fur et à mesure de leurs besoins

as and when they need it

vous serez payés au fur et à mesure de l'avancement des travaux

you'll be paid as the work progresses

la championne joue de mieux en mieux au fur et à mesure des matchs

the champion is playing better and better with each match

placer les gens au fur et à mesure de leur arrivée

to seat people as and when they arrive

III.au fur et à mesure que CONJ

le chemin se rétrécissait au fur et à mesure qu'on avançait

the path grew progressively narrower as we went along

au fur et à mesure que les gens arrivaient

as people arrived

au fur et à mesure que la soirée avançait, il devenait de plus en plus animé

as the evening went on, he became more and more animated

Traductions de au fur et à mesure de dans le dictionnaire français»anglais

elle s'animait au fur et à mesure de la discussion

she became more animated as the discussion went on

Traductions de au fur et à mesure de dans le dictionnaire anglais»français

as and when the passengers arrive

au fur et à mesure que les voyageurs arrivent

as (over more gradual period of time)

au fur et à mesure que

to make sth up as one goes along fig

inventer qc au fur et à mesure

to make sth up as one goes along

inventer qc au fur et à mesure

as you go through life

au fur et à mesure que tu vieillis, en vieillissant

Traductions de au fur et à mesure de dans le dictionnaire français»anglais

I.fur <au fur et à mesure> [ofyʀeaməzyʀ] ADV (régulièrement)

fur

as one goes along

je préfère les informer au fur et à mesure

I prefer to inform them as I go along

au fur et à mesure leur technique s'est améliorée

their technique improved as they went along

passe-moi les livres, je les rangerai au fur et à mesure

pass me the books, I'll put them away as I go along

il inventait des explications au fur et à mesure

he was making up explanations as he went along

II.au fur et à mesure de PRÉP

au fur et à mesure de leurs besoins

as and when they need it

vous serez payés au fur et à mesure de l'avancement des travaux

you'll be paid as the work progresses

la championne joue de mieux en mieux au fur et à mesure des matchs

the champion is playing better and better with each match

placer les gens au fur et à mesure de leur arrivée

to seat people as and when they arrive

III.au fur et à mesure que CONJ

le chemin se rétrécissait au fur et à mesure qu'on avançait

the path grew progressively narrower as we went along

au fur et à mesure que les gens arrivaient

as people arrived

au fur et à mesure que la soirée avançait, il devenait de plus en plus animé

as the evening went on, he became more and more animated

mesure [məzyʀ] SUBST f

1. mesure (initiative):

mesure

measure

mesure économique/administrative/préventive

economic/administrative/preventive measure

par mesure d'économie

as an economy measure, to save money

prendre des mesures (gén)

to take measures

prendre des mesures (autoritairement)

to take steps

par mesure de sécurité

as a safety precaution

mesure de faveur

favour GB

2. mesure (dimension):

mesure

measurement

prendre les mesures de qc litt

to take the measurements of sth

prendre les mesures de qn couturière:

to take sb's measurements

faire prendre ses mesures

to be measured up (for sth)

prendre la mesure de la tâche qui nous attend

to assess the scale of the task ahead

prendre la mesure des événements politiques

to make an assessment of political events

prendre l'exacte mesure de la concurrence

to weigh up the competition

(fait) sur mesure robe, costume, chemise

made-to-measure

(fait) sur mesure robe, costume, chemise

custom-made Am

(fait) sur mesure chaussures

handmade

(fait) sur mesure maison

custom-built

c'est fait sur mesure , c'est du sur mesure vêtement:

it's made to measure

c'est fait sur mesure , c'est du sur mesure vêtement:

it's custom-tailored Am

le sur mesure

made-to-measure clothes plur

le sur mesure

custom-tailored clothes Am plur

tu as un emploi sur mesure

the job is tailor-made for you

à la mesure de l'homme bâtiment, architecture

on a human scale

emploi à la mesure de ses ambitions

job which is commensurate with one's ambition

c'est une adversaire à ta mesure

she is a match for you

des résultats qui donnent la mesure de tes capacités

results which show your true worth

donner toute sa mesure

to show one's worth

pour faire bonne mesure

for good measure

3. mesure (évaluation):

mesure

measurement

unité de mesure

unit of measurement

instrument ou appareil de mesure

measuring device

permettre la mesure d'une distance au mètre près instrument:

to allow one to measure distances to within a metre GB

4. mesure (unité):

mesure

measure

le système des poids et des mesures

the weights and measures system

une mesure de volume

a measure of volume

5. mesure (récipient, contenu):

mesure

measure

mesure de volume (pour liquides)

liquid measure

mesure de volume (pour solides)

dry measure

deux mesures de lait pour une mesure d'eau

two parts milk to one of water

6. mesure (modération):

mesure

moderation

manquer de mesure

to lack moderation

parler avec mesure

to weigh one's words

agir avec mesure

to behave in a moderate way

sans mesure dépenser

wildly

sans mesure boire

to excess

une jalousie sans mesure

an excessive jealousy

garder une juste mesure en toute chose

to keep a sense of proportion in all things

dépasser la mesure

to go too far

7. mesure MUS:

mesure

bar

barre de mesure

bar line GB

barre de mesure

bar Am

mesure simple

simple ou duple time

mesure composée

compound ou triple time

c'est une mesure à trois temps

it's in three time

battre la mesure

to beat time

jouer en mesure

to play in time

danser en mesure

to dance in time to the music

8. mesure (situation):

être en mesure de promettre/rembourser

to be in a position to promise/reimburse

un individu en mesure de tuer

an individual capable of killing

le malade n'est pas en mesure de vous parler

the patient cannot talk to you

le réseau ferroviaire n'est pas en mesure de

the rail network cannot

9. mesure (limite):

je t'aiderai, dans la mesure où je le pourrai ou de mes moyens

I'll help you as much as I can

dans la mesure du possible

as far as possible

dans une certaine mesure

to some extent

dans quelle mesure

to what extent

dans une large mesure

largely, to a large extent

elle a raison, dans une large mesure

she is largely right, to a large extent she is right

c'est vrai, dans une large mesure

it is largely true, to a large extent it is true

dans une plus ou moins large mesure

to a greater or lesser extent

dans une moindre mesure

to a lesser extent

dans la mesure où existe déjà un tel système

insofar as such a system already exists

Voir aussi : deux

I.deux [dø] ADJ inv

1. deux (précisément):

deux

two

il a été opéré des deux yeux

he's had surgery on both (his) eyes

prendre qc à deux mains

to take sth with both hands

ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles

look/listen very carefully

deux fois

twice

des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique

on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic

tous les deux jours/ans

every other day/year, every two days/years

‘deux m’ (en épelant)

‘double m’ GB

‘deux m’ (en épelant)

‘two ms’

balle s'écrit avec deux l

there are two ‘l’s in balle

à nous deux (je suis à vous)

I'm all yours

à nous deux (parlons sérieusement)

let's talk

à nous deux (à un ennemi)

it's just you and me now

on sera deux

there will be two of us

2. deux (quelques):

deux

a few, a couple of

écrivez-nous deux ou trois lignes

drop us a few ou couple of lines

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

j'en ai pour deux minutes

I'll be two ticks GB fam

c'est à deux minutes d'ici

it's a couple of ou two minutes from here

l'arrêt de bus est à deux pas

the bus stop is a stone's throw away

3. deux (dans une date):

deux

second

II.deux [dø] PRON

je vais essayer les deux

I'll try both of them

elles sont venues toutes les deux

they both came

III.deux <plur deux> [dø] SUBST m

1. deux (chiffre):

deux

two

une fois sur deux

50% of the time

il travaille un week-end sur deux

he works every other week-end

vivre à deux

to live together ou as a couple

la vie à deux n'est pas toujours facile

living together ou as a couple is not always easy

faire qc en moins de deux fam

to do sth very quickly

faire qc en moins de deux fam

to do sth in two ticks GB fam

2. deux SPORT (en aviron):

deux

pair

deux barré/sans barreur

coxed/coxless pair

IV.deux [dø] ADV fam

deux

two, second(ly)

V.deux [dø]

faire deux poids, deux mesures

to have double standards

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras prov

a bird in the hand is worth two in the bush prov

en deux temps, trois mouvements

very quickly

en deux temps, trois mouvements

in two ticks GB fam

la couture et moi, ça fait deux

I know nothing about sewing

lui et moi, ça fait deux

we're two different people

il est menteur comme pas deux fam

he's the world's biggest liar

c'est simple comme deux et deux font quatre

it's as easy as ABC

aussi vrai que deux et deux font quatre

as true as I'm standing here

je n'ai fait ni une ni deux

I didn't waste any time

je n'ai fait ni une ni deux

I didn't hang about fam

I.mesurer [məzyʀe] VERBE trans

1. mesurer:

mesurer (prendre les dimensions) longueur, hauteur, quantité, objet, lieu

to measure (en in)

mesurer (pour prélever une partie) longueur

to measure off

mesurer poids, volume

to measure out

mesurer (avant travaux) recoin, salle de bains

to measure up

mesurer au centimètre près

to measure to the nearest centimetre

mesurer 20 centimètres de tissu

to measure off 20 centimetres of fabric

mesurer 200 grammes de farine

to measure out 200 grammes of flour

mesurer les fenêtres pour faire des rideaux

to measure the windows for curtains

mesurer le tour de hanche/de cou de qn

to take sb's hip/neck measurement

2. mesurer (évaluer):

mesurer productivité, écart, séquelles

to measure

mesurer difficultés, risques

to assess

mesurer conséquences

to consider

mesurer les effets de qc

to assess ou to measure the effects of sth

mesurer sa force contre ou avec qn

to pit one's strength against sb

mal mesurer la portée de qc

to miscalculate the implications of sth

mesurer le succès de qc à qc

to gauge the success of sth by sth

mesurer qn du regard ou des yeux

to weigh sb up

mesurer le désarroi de qn

to get an idea of how upset sb is

faire mesurer à qn la gravité de qc

to make sb understand the seriousness of sth

mesurer ses paroles

to weigh one's words

ne pas mesurer ses propos

to speak without restraint

3. mesurer (donner sans générosité):

mesurer la nourriture à qn

to mete out food stingily to sb

le temps nous est mesuré

our time is limited

ne pas mesurer ses efforts

to try one's utmost

II.mesurer [məzyʀe] VERBE intr

mesurer 20 mètres carrés

to be 20 metres square

mesurer 2 mètres de large/de long

to be 2 metres wide/long

mesurer 20 mètres de profondeur

to be 20 metres deep

mesurer 2 mètres de haut mur:

to be 2 metres high

elle mesure 1, 60 m personne:

she's 1.60 m tall

III.se mesurer VERBE pron

1. se mesurer (en kilos, mètres, litres etc):

se mesurer en mètres

to be measured in metres

2. se mesurer (s'affronter):

se mesurer des yeux ou du regard

to weigh one another up

se mesurer à ou avec qn

to pit one's strength against sb

se mesurer à un problème

to tackle a problem

I.mesuré (mesurée) [məzyʀe] VERBE ppas

mesuré → mesurer

II.mesuré (mesurée) [məzyʀe] ADJ

mesuré (mesurée) propos

measured

mesuré (mesurée) attitude

moderate

être mesuré dans ses propos

to weigh one's words

des pas mesurés

measured steps

Voir aussi : mesurer

I.mesurer [məzyʀe] VERBE trans

1. mesurer:

mesurer (prendre les dimensions) longueur, hauteur, quantité, objet, lieu

to measure (en in)

mesurer (pour prélever une partie) longueur

to measure off

mesurer poids, volume

to measure out

mesurer (avant travaux) recoin, salle de bains

to measure up

mesurer au centimètre près

to measure to the nearest centimetre

mesurer 20 centimètres de tissu

to measure off 20 centimetres of fabric

mesurer 200 grammes de farine

to measure out 200 grammes of flour

mesurer les fenêtres pour faire des rideaux

to measure the windows for curtains

mesurer le tour de hanche/de cou de qn

to take sb's hip/neck measurement

2. mesurer (évaluer):

mesurer productivité, écart, séquelles

to measure

mesurer difficultés, risques

to assess

mesurer conséquences

to consider

mesurer les effets de qc

to assess ou to measure the effects of sth

mesurer sa force contre ou avec qn

to pit one's strength against sb

mal mesurer la portée de qc

to miscalculate the implications of sth

mesurer le succès de qc à qc

to gauge the success of sth by sth

mesurer qn du regard ou des yeux

to weigh sb up

mesurer le désarroi de qn

to get an idea of how upset sb is

faire mesurer à qn la gravité de qc

to make sb understand the seriousness of sth

mesurer ses paroles

to weigh one's words

ne pas mesurer ses propos

to speak without restraint

3. mesurer (donner sans générosité):

mesurer la nourriture à qn

to mete out food stingily to sb

le temps nous est mesuré

our time is limited

ne pas mesurer ses efforts

to try one's utmost

II.mesurer [məzyʀe] VERBE intr

mesurer 20 mètres carrés

to be 20 metres square

mesurer 2 mètres de large/de long

to be 2 metres wide/long

mesurer 20 mètres de profondeur

to be 20 metres deep

mesurer 2 mètres de haut mur:

to be 2 metres high

elle mesure 1, 60 m personne:

she's 1.60 m tall

III.se mesurer VERBE pron

1. se mesurer (en kilos, mètres, litres etc):

se mesurer en mètres

to be measured in metres

2. se mesurer (s'affronter):

se mesurer des yeux ou du regard

to weigh one another up

se mesurer à ou avec qn

to pit one's strength against sb

se mesurer à un problème

to tackle a problem

et [e] CONJ

1. et (gén):

et

and

mon père et ma mère

my father and mother

et lui et son frère sont alcooliques

both he and his brother are alcoholics

une écharpe rouge et blanche

a red and white scarf

il est grand et fort

he's tall and strong

un homme grand et fort

a tall strong man

une vieille femme laide et acariâtre

an ugly cantankerous old woman

elle sait lire et écrire

she can read and write

trois et deux (font) cinq

three and two makes five

il est tombé et s'est cassé la jambe

he fell and broke his leg

il n'est pas venu, et c'est aussi bien

he didn't come, and it's just as well

allez chercher un docteur, et faites vite

go and get a doctor, and be quick about it

et voilà qu'il sort un couteau de sa poche!

and next thing he whips a knife out of his pocket!

il y a expert et expert (ils ne se valent pas tous)

there are experts and experts

et tu en es fier? (exprimant la désapprobation)

and you're proud of it?

et les enfants de rire! littér

and the children laughed

et moi de répondre … littér

so I replied …

et le pourboire (alors)?

what about the tip?

et si on allait au cinéma?

how ou what about going to the cinema?

et moi alors?

what about me, then?

je ne les connais pas, et toi?

I don't know them, do you?

moi j'y vais, et toi?

I'm going, are you? ou what about you?

et alors?, et après?

so what?

je ne l'aime pas; il est laid et d'un, il est avare et de deux

I don't like him: for one thing he's ugly and for another he's stingy

elle riait et lui pleurait

she was laughing and he was crying

2. et (dans les nombres):

vingt et un/trente et un

twenty-one/thirty-one

trois heures et quart

(a) quarter past three GB

trois heures et quart

three fifteen

huit heures et demie

half-past eight GB

huit heures et demie

eight thirty

I.et demi, et demie ADJ

et demi, et demie

and a half

trois et demi pour cent

three and a half per cent

trois kilos/jours et demi

three and a half kilos/days

trois millions et demi de dollars/victimes

three and a half million dollars/victims

il est trois heures et demie

it's half past three

II.demi (demie) [d(ə)mi] SUBST m (f)

demi (demie)

half

cinq demis

five halves

un jambon entier, c'est trop, achètes-en un demi

a whole ham will be too much, just buy a half

je ne veux pas une bouteille entière, vous avez des demies?

I don't want a whole bottle, have you got any half-bottles?

III.demi SUBST m

1. demi (verre de bière):

demi

glass of beer

demi

≈ half-pint GB

2. demi SPORT:

demi

half

demi de mêlée

scrum half

demi d'ouverture

stand-off half

IV.à demi ADV

à demi

half

je ne suis qu'à demi satisfait/convaincu/éveillé

I'm only half satisfied/convinced/awake

elle ne fait pas les choses à demi

she doesn't do things by halves

V.demi- COMP

1. demi- (à moitié):

demi-

half

une demi-pomme

half an apple

trois demi-pommes

three half apples

2. demi- (incomplet):

demi-

partial

un demi-succès

a qualified success

nous n'avons obtenu qu'une demi-victoire

we only won a partial victory

cela n'a été qu'une demi-surprise

it wasn't a total surprise

VI.demie SUBST f

demie f (d'heure):

demie

half hour

la demie vient de sonner

the half hour has just struck

l'horloge sonne les demies

the clock strikes on the half hour

il est déjà la demie, dépêche-toi!

it's already half past, hurry up!

Voir aussi : malin

I.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ADJ

1. malin (intelligent):

malin (maligne) personne, air, esprit

clever

être malin

to be clever

il est trop malin pour se laisser prendre

he's too clever to be taken in

elle n'est pas bien ou très maligne

she isn't very bright

j'ai eu l'air malin! iron

I looked a right fool! GB fam

j'ai eu l'air malin! iron

I looked like a total fool!

c'est malin! fam, iron

very clever!

ce n'est pas (très) malin de ta part fam

that wasn't very clever ou bright of you

bien malin celui qui peut me dire

a prize for anyone who can tell me

2. malin (difficile) fam:

ce n'est pas plus malin que ça

that's all there is to it

ce n'est pas bien malin

it's not exactly difficult

3. malin (méchant):

malin (maligne)

malicious

prendre un malin plaisir à faire

to take malicious pleasure in doing

l'esprit malin

the Evil One, the Devil

4. malin MÉD:

malin (maligne) tumeur

malignant

II.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] SUBST m (f)

1. malin (personne rusée):

malin (maligne)

clever person

un petit malin fam (enfant)

a little devil fam

un petit malin fam iron

smart aleck fam

regardez-moi ce gros malin! fam

who's the bright spark! GB fam

regardez-moi ce gros malin! fam

who's the smart one! Am

faire le ou son malin fam

to show off

jouer au plus malin fam

to play the wise guy fam

2. malin LIT:

le Malin

Satan, the Devil

III.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ]

à malin, malin et demi prov

there's always someone who will outwit you

I.lieu [ljø] SUBST m

1. lieu < plur lieus> (poisson):

lieu [noir]

coley

lieu [noir]

black pollock

2. lieu < plur lieux> (endroit):

lieu

place

un bon lieu de promenade

a good place for walking

complément/adverbe de lieu

adverbial/adverb of place

choisir le lieu de la cérémonie

to choose where the ceremony will take place

mettre qc en lieu sûr

to put sth in a safe place

lieu de rendez-vous ou de rencontre

meeting place

lieu d'habitation/de naissance

place of residence/of birth

lieu de pèlerinage

place of pilgrimage

lieu de culte

place of worship

lieu de vente

retail outlet, point of sale

sur le lieu de travail

in the workplace

lieu de passage

thoroughfare

lieu de l'action/du crime

scene of the action/of the crime

sur le lieu du drame

at the scene of the tragedy

lieu de tournage

(film) set

en tous lieux

everywhere

en lieu et place de qn signer, agir

on behalf of sb

en premier lieu

in the first place, firstly

en second lieu

secondly

en dernier lieu

lastly

avoir lieu

to take place

tenir lieu de réfectoire, chambre

to serve as

cette lettre tient lieu d'invitation

this letter is an invitation

il y a lieu de s'inquiéter

there is cause for anxiety

il n'y a pas lieu de s'affoler

there is no cause for panic

s'il y a lieu

if necessary

cela n'a pas lieu d'être

it shouldn't be so

tes critiques n'ont pas lieu d'être

there are no grounds for your criticisms

elle a lieu d'être contente

she has cause to be happy

donner lieu à scandale

to cause ou give rise to

II.au lieu de PRÉP

au lieu de

instead of

III.au lieu que CONJ

au lieu que

rather than

IV.lieux SUBST mpl

1. lieux (endroit):

lieux

parts

repérer les lieux

to have a scout around

repérer les lieux (pour des raisons malhonnêtes)

to stake out the place

sur les lieux être

at the scene

sur les lieux arriver

on the scene

notre envoyé spécial est déjà sur les lieux

our special correspondent is already at the scene

2. lieux (habitation):

lieux

premises

visiter/quitter les lieux

to visit/leave the premises

le maître des lieux

the master of the house

V.lieu [ljø]

lieu commun

commonplace

lieu géométrique démod

locus

lieu jaune

yellow pollock

lieu de plaisir euph

brothel

lieu public

public place

lieu saint

holy place

lieu scénique

stage

lieux d'aisances démod euph

toilets

lieux d'aisances démod euph

comfort stations

lieux d'aisances démod euph

rest rooms

VI.lieu [ljø]

n'avoir ni ou être sans feu ni lieu

to have neither hearth nor home démod

Voir aussi : haut

I.haut (haute) [ˈo, ˈot] ADJ

1. haut (étendu verticalement):

haut (haute) montagne, mur, talon

high

haut (haute) arbre, monument, bâtiment

tall

haut (haute) herbe

long, tall

homme de haute taille

tall man

un objet plus haut que large

an object that is higher than it is wide

un bâtiment haut de 20 étages

a building 20 storeys high

un bâtiment haut de 20 étages

a 20-storey building

un mât haut de 10 mètres

a mast ten metres high

un mât haut de 10 mètres

a ten-metre mast

plus haut/moins haut que

higher/lower than

l'immeuble dans lequel il habite est très haut

he lives in a block of high-rise flats GB

l'immeuble dans lequel il habite est très haut

he lives in a high-rise apartment block Am

attention, la première marche est haute

be careful, the first step is steep

2. haut (situé en altitude):

haut (haute)

high

une haute branche

a high branch

la partie haute d'un bâtiment/mur/arbre

the top part of a building/wall/tree

l'étagère la plus haute

the top shelf

une robe à taille haute

a high-waisted dress

3. haut (dans une échelle de valeurs):

haut (haute) fréquence, pression, température, prix, capacité, précision

high

haut (haute) note, ton

high, high-pitched

les hauts salaires/revenus

high salaries/incomes

parler à haute voix

to speak loudly

dire/lire qc à haute voix

to say/read sth out loud

jouer une carte plus haute

to play a higher card

être à haut risque

to be very risky

être du plus haut ridicule

to be highly ridiculous

au plus haut point

immensely, intensely

aimer qc au plus haut point

to like sth immensely

produit de haute qualité

high-quality product

avoir une haute opinion de qn/soi-même

to have a high opinion of sb/oneself

tenir qn en haute estime

to hold sb in high esteem ou regard

4. haut (dans une hiérarchie) épith:

haut (haute) personnage, situation, poste

high-ranking

haut (haute) clergé, magistrat

senior

haut (haute) société, rang

high

haut (haute) responsabilités

big

haut (haute) dirigeant, responsable

senior, high-ranking

les plus hautes instances

the highest authorities

bénéficier de hautes protections

to have friends in high places

le haut Comité/Conseil pour

the National Committee/Council for

haute surveillance

close supervision

5. haut GÉOG:

haut (haute)

upper

la haute Égypte

Upper Egypt

le haut Nil

the Upper Nile

6. haut HIST:

dater de la plus haute antiquité

to date from earliest antiquity

le haut Moyen Âge

the early Middle Ages

II.haut (haute) [ˈo, ˈot] ADV

1. haut (à un niveau élevé):

haut (haute) monter, s'élever, voler, sauter

high

voler très haut dans le ciel

to fly high in the sky

un personnage haut placé

a person in a high position

viser trop haut

to aim too high

la lune est haut dans le ciel

the moon is high up in the sky

haut perché sur

perched high on

le plus haut

the highest

sauter le plus haut

to jump the highest

de haut

from above

2. haut (dans le temps):

haut (haute)

far back

aussi haut qu'on remonte dans l'antiquité

however far back in history we go

3. haut (dans un texte):

plus haut

above

comme indiqué plus haut

as noted above

colle-le plus haut sur la page

stick it higher up on the page

voir plus haut

see above

4. haut (fort):

haut (haute)

loudly

parler haut

to talk loudly

parlez moins haut!

keep your voice down!

parlez plus haut!

speak up!

dire qc bien haut

to say sth loud(ly)

mettre la radio plus haut

to turn the radio up

tout haut

out loud

parler haut et clair fig

to speak unambiguously

ne dire ou n'avoir jamais un mot plus haut que l'autre

never to raise one's voice

III.haut SUBST m

1. haut (partie élevée):

haut

top

le haut du mur

the top of the wall

le haut du visage

the top part of the face

le haut du corps

the top half of the body

dans le haut (de)

at the top (of)

l'appartement/l'étagère du haut

the top flat/shelf

les pièces du haut

the upstairs rooms

sur le haut de la colline/côte

at the top of the hill/slope

commencer par le haut

to start at the top

prendre qc par le haut

to get hold of the top of sth

du haut de

from the top of

de ou du haut en bas

from top to bottom

parler du haut d'un balcon/d'une tribune

to speak from a balcony/a platform

le haut de son maillot de bain

the top of her swimsuit

2. haut (hauteur):

mesurer ou faire 50 mètres de haut

to be 50 metres high

une tour de 35 m de haut

a 35 m tower

être à son plus haut

to be at its highest level

IV.en haut

en haut phrase:

en haut (à l'étage supérieur)

upstairs

en haut (à un étage supérieur)

on an upper floor

en haut (de rideau, mur, page)

at the top

en haut (le ciel, le paradis)

above

le bruit vient d'en haut

the noise is coming from above

tout en haut

right at the top

jusqu'en haut

up to the top, right to the top

passer par en haut (par la route)

to take the top road

les voleurs sont entrés par en haut (par l'étage)

the thieves got in upstairs

ordre qui vient d'en haut

order from the top

mettez la date en haut de la page à droite

put the date in the top right-hand corner of the page

V.hauts SUBST mpl

hauts mpl GÉOG:

hauts

heights

les hauts de Meuse

the heights of the Meuse

VI.haute SUBST f

haute f fam:

haute

upper crust fam

fréquenter les gens de la haute

to rub shoulders with the upper crust

VII.haut (haute) [ˈo, ˈot]

haut débit

broadband

haut en couleur personnage, tableau, texte

colourful GB

haut fait

heroic deed

haut fonctionnaire

senior civil servant

haut lieu de

centre of ou for

en haut lieu

in high places

une décision prise en haut lieu

a decision taken at a high level

haut plateau

high plateau

haute définition TV

high definition

télévision (à) haute définition

high definition TV

écran à haute définition graphique INFOR

screen with high resolution graphics

haute école litt ÉQUIT

haute école, classical equitation

c'est un exercice de haute école fig

it's a very advanced exercise

haute mer MAR

open sea

Haute Cour, Haute Cour de Justice

High Court (of Justice)

hautes eaux

high water sing

hautes sphères

high social circles

hautes terres GÉOG

highlands

hautes voiles MAR

upper sails

hauts fourneaux

blast furnace

VIII.haut (haute) [ˈo, ˈot]

marcher la tête haute

to walk with one's head held high

prendre ou regarder ou voir les choses de haut (sans s'arrêter aux détails)

to see things in broad terms

prendre ou regarder ou voir les choses de haut (avec sérénité)

to have a detached view of things

tomber de haut

to be dumbfounded

regarder qn de haut en bas

to look sb up and down

avoir ou connaître des hauts et des bas

to have one's ups and downs

haut les mains!

hands up!

l'emporter ou gagner ou vaincre haut la main

to win hands down

prendre qn/qc de haut

to look down one's nose at sb/sth

I.juste [ʒyst] ADJ

1. juste (impartial):

juste personne

fair

2. juste (équitable):

juste règlement, partage

fair

juste récompense, sanction, cause

just

ce n'est pas juste!

it's not fair!

il est juste que/de faire

it is fair that/to do

il est juste qu'il ait réussi

it is fair that he succeeded

il ne serait pas juste de tout te donner

it wouldn't be fair to give you everything

juste retour des choses, il a été dédommagé

it was poetic justice that he got compensation

trouver un juste milieu

to find a happy medium

juste ciel démod!

good heavens!

3. juste (légitime):

juste colère, certitude

righteous épith

juste revendication

legitimate

juste raison

good

juste crainte

justifiable

juste raisonnement, remarque, comparaison

valid

j'ai de justes raisons de ne pas le croire

I have good reason not to believe him

à juste raison ou titre

quite rightly, with good reason

ta remarque est très juste

your remark is very valid

dire des choses justes

to make some valid points

4. juste (adéquat):

juste

right

trouver le mot juste

to find the right word

c'est (très) juste!

that's (quite) right!

comme de juste il était en retard

as one might expect ou as per usual, he was late

5. juste (exact):

juste calcul, proportion, heure, analyse

correct

j'ai tout juste

I've got everything right

avoir l'heure juste

to have the correct time

connaître le juste prix des choses fig

to know the true value of things

apprécier qn/qc à sa juste valeur

to appreciate sb fully/the true value of sth

6. juste (précis):

juste instrument de mesure

accurate

ma montre n'est pas très juste

my watch is not very accurate

7. juste MUS:

juste piano, voix

in tune jamais épith

juste note

true

ton piano n'est pas juste

your piano is out of tune

8. juste (trop ajusté):

juste vêtement, chaussure

tight

trop/un peu juste

too/a bit tight

9. juste (à la limite):

un poulet pour six c'est un peu juste

one chicken for six people is stretching it a bit

une heure pour y aller c'est un peu juste

one hour to get there is cutting it a bit fine

nous sommes un peu justes en ce moment fam

money is a bit tight at the moment fam

j'ai réussi à éviter le bus mais ça a été juste fam

I managed to avoid the bus but it was a close shave fam

II.juste [ʒyst] ADV

1. juste (sans erreur):

juste chanter

in tune

juste sonner

true

juste deviner

right

elle a vu juste dans ses prévisions

she was right in her forecasts

viser juste litt

to aim straight

viser juste fig

to hit the nail on the head

2. juste (précisément):

juste

just

juste quand j'arrivais

just as I was arriving

c'est juste ce qu'il me faut

that is just ou exactly what I need

c'est juste avant/après la poste

it's just before/after the post office

juste après les informations

just ou straight after the news

j'ai juste assez (d'argent)

I've got just enough (money)

juste à temps

just in time

‘tu as eu ton train?’—‘oui mais tout juste’

‘did you catch your train?’—‘yes, but only just’

3. juste (seulement):

juste

just

j'en prends juste un

I'm just taking one

ils ont juste eu le temps de manger

they just had time to eat

4. juste:

juste, a. tout juste (depuis peu)

only just

j'arrive juste

I've only just arrived

il vient juste de partir

he's only just left

il a tout juste vingt ans

he's only just twenty

5. juste (à peine):

juste

hardly

c'est tout juste s'il sait lire/tient debout

he can hardly read/stand

6. juste (parcimonieusement):

j'ai prévu trop/un peu juste pour le repas

I didn't prepare enough/quite enough food

calculer les prix au plus juste

to calculate the prices down to the last penny

III.au juste ADV

au juste

exactly

que s'est-il passé au juste?

what happened exactly?

je ne sais pas au juste combien nous serons

I don't know exactly how many of us there will be

IV.juste [ʒyst] SUBST m

juste

righteous man

les justes

the righteous

Voir aussi : sommeil

sommeil [sɔmɛj] SUBST m

1. sommeil PHYSIOL:

sommeil

sleep uncountable

sommeil profond/léger/réparateur

deep ou sound/light/refreshing sleep

trouver/perdre le sommeil

to get to/to lose sleep

j'ai du sommeil à rattraper

I've got to catch up on lost sleep

avoir sommeil

to be ou feel sleepy

nuit sans sommeil

sleepless night

avoir le sommeil agité

to sleep fitfully

avoir le sommeil léger/lourd

to be a light/heavy sleeper

tirer qn de son sommeil

to wake [sb] up, to rouse sb form

2. sommeil (attente):

être en sommeil projet, activité, affaire:

to have been put on ice

laisser ou mettre un projet en sommeil

to put a project on ice

sommeil crépusculaire

twilight sleep, seminarcosis spéc

sommeil éternel

eternal rest

sommeil à ondes lentes

slow-wave sleep

sommeil paradoxal

REM sleep

sommeil profond

slow-wave sleep

sommeil rapide

REM sleep

Idiomes/Tournures:

dormir d'un sommeil de plomb

to sleep like a log fam

dormir du sommeil des justes

to sleep the sleep of the just

dormir de son dernier sommeil

to sleep one's last ou final sleep

I.pair (paire) [pɛʀ] ADJ

pair nombre, jours, fonction:

pair (paire)

even

le côté des numéros pairs d'une rue

the even-numbered side of a street

II.pair SUBST m

1. pair (égal):

pair

peer

être jugé/élu par ses pairs

to be judged/elected by one's peers

c'est une cuisinière hors pair

she's an excellent cook

elle a un mari hors pair!

she has a marvellous husband!

aller ou marcher de pair avec qc

to go hand in hand with sth

2. pair:

pair HIST, POL

peer

3. pair:

pair ÉCON, FIN

par, par value

pair du change

par of exchange

actions au pair

shares at par

III.au pair

au pair phrase:

travailler au pair

to work as an au pair

jeune fille au pair

au pair (girl)

placer sa fille au pair chez qn

to put one's daughter to work as an au pair with sb

IV.paire SUBST f

paire f:

paire

pair

donner une paire de gifles à qn

to box sb's ears

V.pair (paire) [pɛʀ]

se faire la paire fam

to hop it GB fam

se faire la paire fam

to clear out fam

les deux font la paire!

they're two of a kind!

I.plus¹ [ply, plys, plyz] PRÉP A note on pronunciation:
plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used.
plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi].

1. plus (dans une addition):

8 plus 3 égale 11

8 and 3 equals 11, 8 plus 3 equals 11

on nous a servi du fromage, un dessert plus du café

we were served cheese, a dessert and coffee (as well)

2. plus (pour exprimer une valeur):

un jour il faisait moins 5°, le lendemain plus 10°

one day it was minus 5°, the next plus 10°

II.plus¹ [ply, plys, plyz] ADV comp

1. plus (modifiant un verbe):

plus (comparatif)

more

(superlatif) le plus

the most

il mange/travaille plus (que moi)

he eats/works more (than I do ou than me)

tu devrais demander plus

you should ask for more

je ne peux pas faire plus

I can do no more, I can't do any more, I can't do more than that

elle en sait plus que lui sur le sujet

she knows more about the subject than he does

c'est plus que je ne peux supporter

it's more than I can bear

elle l'aime plus que tout

she loves him/her more than anything

il est plus à plaindre qu'autre chose

he's more to be pitied than anything else

c'est plus que bien

it's more than just good

elle est plus que jolie

she's more than just pretty

il a fait plus que l'embaucher, il l'a aussi formé

he did more than just hire him, he also trained him

j'en ai plus qu'assez

I've had more than enough

elle mange deux fois/trois fois plus que lui

she eats twice/three times as much as he does

plus je gagne, plus je dépense

the more I earn, the more I spend

plus j'y pense, moins je comprends

the more I think about it, the less I understand

plus ça va

as time goes on

qui plus est

furthermore, what's more

c'est lui qui m'a le plus appris

he's the one who taught me the most

quel pays aimes-tu le plus?

which country do you like best?

de plus en plus

more and more

il fume de plus en plus

he smokes more and more

2. plus (modifiant un adjectif):

plus (comparatif)

more

plus (superlatif)

most

deux fois plus vieux/cher

twice as old/expensive (que as)

trois/quatre fois plus cher

three/four times as expensive (que as)

il n'est pas plus riche que moi

he's no richer than I am ou than me, he isn't any richer than I am ou than me

c'est le même modèle en plus petit

it's the same model, only smaller

il est on ne peut plus gentil/désagréable

he's as nice/unpleasant as can be

il est plus ou moins fou

he's more or less insane

il est plus ou moins artiste

he's an artist of sorts

la cuisine était plus ou moins propre

the kitchen wasn't particularly clean, the kitchen was clean after a fashion

il a été plus ou moins poli

he wasn't particularly polite

ils étaient plus ou moins ivres

they were a bit drunk

le plus heureux des hommes

the happiest of men

la plus belle de toutes

the most beautiful of all

mon vœu le plus cher

my dearest wish

l'arbre le plus gros que j'aie jamais vu

the biggest tree I've ever seen

son livre le plus court

his shortest book

c'est ce qu'il y a de plus beau/important au monde

it's the most beautiful/important thing in the world

un livre des plus intéressants

a most interesting book

un individu des plus méprisables

a most despicable individual

de plus en plus difficile

more and more difficult

de plus en plus chaud

hotter and hotter

3. plus (modifiant un adverbe):

plus (comparatif)

more

plus (superlatif)

most

trois heures plus tôt/tard

three hours earlier/later

deux fois plus longtemps

twice as long (que as)

trois/quatre fois plus longtemps

three/four times as long (que as)

ils ne sont pas restés plus longtemps que nous

they didn't stay any longer than we did ou than us

il l'a fait plus ou moins bien

he didn't do it very well

de plus en plus loin

further and further

plus tu te coucheras tard, plus tu auras de mal à te lever

the later you go to bed, the harder it'll be for you to get up

plus tu te coucheras tôt, moins tu seras fatigué

the earlier you go to bed, the less tired you'll be

c'est moi qui y vais le plus souvent

I go there the most often

ça s'est passé le plus simplement/naturellement du monde

it happened quite simply/naturally

III.plus¹ [ply, plys, plyz] ADV nég

elle ne fume plus

she doesn't smoke any more ou any longer, she no longer smokes, she's given up smoking

il n'habite plus ici

he no longer lives here, he doesn't live here any more ou any longer

le grand homme n'est plus

the great man is no more

elle ne veut plus le voir

she doesn't want to see him any more ou any longer, she no longer wants to see him

il a décidé de ne plus y aller

he decided to stop going there

je ne veux plus en entendre parler

I don't want to hear any more about it

il n'y est plus (jamais) retourné

he never went back there (again)

plus jamais ça!

never again!

nous ne faisons plus ce modèle

we no longer do this model, we don't do this model any more ou any longer

il n'a plus vingt ans (il n'est plus très jeune)

he's not twenty any more, he's no longer twenty

nous n'avons plus d'espoir

we've no more hope, we no longer have any hope, we've given up hoping

plus besoin de se presser fam

there's no longer any need to hurry, there's no more need to hurry, there's no need to hurry any more

il n'y a plus de pain/d'œufs

there is no more bread/there are no more eggs, there isn't any bread left/there aren't any eggs left

je ne veux plus de vin

I don't want any more wine

il n'y a plus rien

there's nothing left

plus rien ne m'intéresse

nothing interests me any more

je ne voyais plus rien

I could no longer see anything, I couldn't see a thing any more

il n'y a plus personne dans la pièce

there's nobody left in the room, there's no longer anybody in the room

il n'y a plus aucun crayon

there aren't any pencils left, there are no more pencils

il n'y a plus aucun problème

there's no longer any problem

ce n'est plus du courage, c'est de la folie

it's no longer bravery, it's foolhardiness

j'entre dans le garage, plus de voiture fam!

I went into the garage, the car was gone! fam

ce n'est plus qu'une question de jours

it's only a matter of days now

il n'y a plus qu'une solution

there's only one solution left

il ne restait plus que quelques bouteilles

there were only a few bottles left, there was nothing left but a few bottles

il n'y a plus que lui qui puisse nous aider

only he can help us now

plus que trois jours avant les vacances!

only three days left ou to go until the vacation!

nous n'avons plus qu'à rentrer à la maison

all we can do now is go home

il ne me reste plus qu'à vous remercier

it only remains for me to thank you

IV.plus de DÉT indéf

1. plus de (avec un nom dénombrable):

trois/deux fois plus de livres/verres que

three times/twice as many books/glasses as

c'est là que j'ai vu le plus de serpents

that's where I saw the most snakes

c'est lui qui a le plus de livres

he's got the most books

le joueur qui a le plus de chances de gagner

the player who is most likely to win

les jeunes qui posent le plus de problèmes

the young people who pose the most problems

c'est le candidat qui a remporté le plus de voix

he's the candidate who won the most votes

plus tu mangeras de bonbons, plus tu auras de caries

the more sweets GB ou candy Am you eat, the more cavities you'll have

il y en a plus d'un qui voudrait être à sa place

quite a few people would like to be in his/her position

2. plus de (avec un nom non dénombrable):

je n'ai pas pris plus de crème que toi

I didn't take any more cream than you did, I took no more cream than you did

il n'a pas plus d'imagination que sa sœur

he has no more imagination than his sister, he hasn't got any more imagination than his sister

trois/deux fois plus de vin/talent

three times/twice as much wine/talent (que as)

le joueur qui a gagné le plus d'argent

the player who won the most money

3. plus de (avec un numéral):

elle ne possède pas plus de 50 disques

she has no more than 50 records

une foule de plus de 10 000 personnes

a crowd of more than ou over 10, 000 people

il a plus de 40 ans

he's over 40, he's more than 40 years old

les gens de plus de 60 ans

people over 60

les plus de 60 ans

the over-sixties

il était déjà bien plus de onze heures/midi

it was already well past ou after eleven o'clock/midday

V.au plus ADV

au plus

at the most

tout au plus

at the very most, at the outside

VI.de plus ADV

1. de plus (en outre):

de plus

furthermore, moreover, what's more

2. de plus (en supplément):

j'ai mangé deux pommes de plus qu'elle

I ate two apples more than she did

donnez-moi deux pommes de plus

give me two more apples

ça nous a pris deux heures de plus que la dernière fois

it took us two hours longer than last time

j'ai besoin de deux heures de plus

I need two more hours

il a trois ans de plus que sa sœur

he's three years older than his sister

une fois de plus

once more, once again

l'augmentation représente 9% de plus que l'année précédente

the rise is 9% more than last year

VII.en plus

en plus phrase:

en plus (de cela)

on top of that

il est arrivé en retard et en plus (de cela) il a commencé à se plaindre

he arrived late and what's more ou on top of that he started complaining

c 'est le même modèle avec le toit ouvrant en plus

it's the same model, only with a sunroof

c'est tout le portrait de son père, la moustache en plus

he's the image of his father, only with a moustache

il a reçu 100 euros en plus de son salaire habituel

he got 100 euros on top of his usual salary

en plus de son métier d'ingénieur il élève des tatous

besides his job as an engineer, he breeds armadillos

les taxes en plus

plus tax, tax not included

il s'est passé quelque chose en plus

something else happened as well

au fur et à mesure de dans le dictionnaire PONS

Traductions de au fur et à mesure de dans le dictionnaire français»anglais

au fur et à mesure qu'on approche/progresse dans notre travail

as we gradually get nearer/our work gradually progresses

passe-moi les photos au fur et à mesure

pass me the photos over as you look at them

au fur et à mesure

as one goes along

Traductions de au fur et à mesure de dans le dictionnaire anglais»français

as simultaneously

au fur et à mesure que

Traductions de au fur et à mesure de dans le dictionnaire français»anglais

fur [fyʀ]

au fur et à mesure

as one goes along

passe-moi les photos au fur et à mesure

pass me the photos over as you look at them

au fur et à mesure qu'on approche/progresse dans notre travail

as we gradually get nearer/our work gradually progresses

mesuré(e) [məzyʀe] ADJ

mesuré(e) ton

steady

mesuré(e) pas

measured

mesuré(e) personne

moderate

mesure [m(ə)zyʀ] SUBST f

1. mesure (action):

mesure d'une surface

measurement

2. mesure (dimension):

mesure

measurement

mesure de la température

measure

mesures de qn

sb's measurements

prendre les mesures de qn

to take sb's measurements

prendre les mesures d'une pièce

to measure a room

3. mesure (unité, récipient, contenu, élément de comparaison, limite, disposition):

mesure

measure

l'homme est la mesure de toutes choses

man is the measure of all things

outre mesure

beyond measure

mesure disciplinaire

disciplinary measures

par mesure de sécurité

as a safety precaution

par mesure d'économie

for the sake of economy

prendre des mesures

to take steps

4. mesure (modération):

avec mesure

in moderation

il manque de mesure dans ses paroles

he lacks moderation in what he says

5. mesure MUS:

mesure

tempo

battre la mesure

to beat time

Idiomes/Tournures:

à mesure

as

dans la mesure du possible

as far as possible

dans une certaine mesure

to some extent

être en mesure de +infin

to be able to +infin

costume sur mesure(s)

custom-tailored suit

emploi du temps sur mesure(s)

customized timetable

I.mesurer [məzyʀe] VERBE intr (avoir pour mesure)

mesurer

to measure

mesurer 1 m 70 de haut/de large/de long

to be 1.7 m tall/wide/long

combien mesures-tu?

how tall are you?

II.mesurer [məzyʀe] VERBE trans

1. mesurer (déterminer les dimensions):

mesurer

to measure

2. mesurer (évaluer):

mesurer

to assess

mesurer conséquences, risque

to measure

mesurer qn des yeux

to weigh up sb

3. mesurer (modérer):

mesurer paroles, propos

to weigh

III.mesurer [məzyʀe] VERBE pron

1. mesurer (se comparer à):

se mesurer à qn

to compare oneself with sb

2. mesurer (être mesurable):

se mesurer en mètres/litres

to be measured in metres/litres GB

se mesurer en mètres/litres

to be measured in meters/liters Am

et [e] CONJ

et

and

à quatre heures et demie

at half past four

et son mari et son amant ...

both her husband and her lover ...

et le public d'applaudir sout

whereupon the audience burst into applause

et alors!

so what!

au [o]

au = à + le, à

Voir aussi : à

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PRÉP

1. à (introduit un complément de temps):

à

at

à 8 heures/Noël

at 8 o'clock/Christmas

à quelle heure?

what time?

à quelle heure?

when?

le cinq juin au matin

on the morning of the fifth of June

2. à (indique une époque):

à

in

au printemps

in (the) spring

aux premiers beaux jours

with the first days of fine weather

nous te reverrons à Pâques

we shall see you again at Easter

3. à (indique une date ultérieure):

on se verra aux prochaines vacances

we shall see each other next holidays

à mon retour

when I get back

4. à (pour prendre rendez-vous):

à demain!

see you tomorrow!

5. à (jusque):

à

until

je serai absent de lundi à jeudi

I shall be away from Monday to Thursday

6. à (pour indiquer une direction):

à

to

aller à l'école/au Japon/aux États-Unis

to go to school/to Japan/to the United States

s'asseoir à son bureau

to sit down at one's desk

7. à (indique le lieu où l'on est):

être à la piscine/poste

to be at the swimming pool/the post office

habiter à Paris/aux États-Unis

to live in Paris/in the United States

habiter au troisième étage

to live on the third floor

être assis à son bureau

to be at one's desk

au coin de la rue

at the corner of the street

à cinq minutes/trois kilomètres d'ici

five minutes/three kilometres from here

à la télévision/la page 36/l'épaule

on television/page 36/the shoulder

avoir mal à la tête

to have a headache

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

8. à (indique le nombre de personnes):

nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet

there are 2/3/12 of us working on this project

on peut tenir à 50 dans cette salle

this room can hold 50 people

9. à (par):

à l'heure

by the hour

à la journée

on a daily basis

7 litres aux 100 (kilomètres)

7 litres per 100 (kilometres)

vendre/acheter au poids/à la douzaine

to sell/buy by weight/by the dozen

10. à (cause):

à sa démarche, on voit qu'il a mal

you can tell from the way he walks that he is in pain

à cette nouvelle, j'ai sursauté

I was startled when I heard this news

11. à (conséquence):

à

to

à ma plus grande surprise

to my utter surprise

12. à (d'après):

à la demande de qn

at sb's request

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui

it's mine/his

un ami à eux

a friend of theirs

avoir une maison à soi

to have a house of one's own

14. à (indique le moyen):

coudre qc à la machine

to sew sth by machine

cuisiner au beurre

to cook with butter

à la loupe

through a magnifying glass

au microscope

under the microscope

boire à la bouteille

to drink from the bottle

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal

she is very ill

venir au plus tôt

to come as soon as possible

16. à (au point de):

s'ennuyer à mourir

to be bored to death

c'est à rendre fou

it's enough to drive you mad

c'est à mourir de rire

it's a scream

17. à (complément indirect):

donner qc à qn

to give sth to sb

donner qc à qn

give sb sth

jouer aux cartes

to play cards

penser à qn/qc

to think about [or of] sth/sb

parler à qn

to speak to sb

téléphoner à qn

to (tele)phone sb

participer à qc

to take part in sth

18. à (locution verbale):

elle prend plaisir à cuisiner

she enjoys cooking

il se met à pleuvoir

it's beginning to rain

c'est facile à faire

it's easy to do

rien à faire!

it's no good!

maison à vendre

house for sale

dé¹ [de] SUBST m

1. dé (jeu):

dé

die

jeter les dés

to throw the dice

jouer aux dés

to play dice

2. dé (cube):

couper qc en dés

to dice sth

Idiomes/Tournures:

les dés sont jetés

the die is cast

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux

(some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau

he doesn't drink wine/water

mesure SUBST

Entrée d'utilisateur

sur mesure

bespoke

au fur et à mesure de D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

Traductions de au fur et à mesure de dans le dictionnaire français»anglais

mesure f

mesure antisociale

antisocial measure