Traductions de „torbę“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

torse [tɔʀs] SUBST m

1. torse (poitrine):

torse

tułów m

2. torse ARTS:

torse

popiersie nt

tombe [tɔ̃b] SUBST f

tombe

mogiła f

torche [tɔʀʃ] SUBST f

1. torche (flambeau):

torche

pochodnia f

2. torche (lampe électrique):

torche

latarka f

I . tordre [tɔʀdʀ] VERBE trans

1. tordre (câbler):

tordre linge

zwijać

2. tordre (plier):

tordre

wyginać

être tordu (jambe, nez)

być zakrzywionym

II . tordre [tɔʀdʀ] VERBE pron

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

zwijać się z bólu

se tordre de rire

skręcać się ze śmiechu

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

skręcić sobie kończynę

tortue [tɔʀty] SUBST f ZOOL

tortue

żółw m

I . courbe [kuʀb] ADJ

courbe

zakrzywiony

courbe ligne, trajectoire

krzywy

II . courbe [kuʀb] SUBST f

1. courbe GÉO, ÉCON:

courbe

krzywa f

2. courbe (d'une route, d'un fleuve):

courbe

zakrzywienie nt

fourbe [fuʀb] ADJ

fourbe

podstępny

sorbet [sɔʀbɛ] SUBST m CULIN

sorbet

sorbet m

tombée [tɔ̃be] SUBST f

tombée de la nuit [ou du jour]

zmierzch m

tomber [tɔ̃be] VERBE intr +être

1. tomber (s'écrouler):

tomber

upadać

2. tomber:

tomber (chuter par terre: personne, chaise)

przewracać się

tomber (animal)

padać

tomber (arbre, pile d'objets)

runąć

tomber (échafaudage)

zawalić się

tomber (branches, casseroles)

spadać

3. tomber (être affaibli):

tomber de fatigue

padać ze zmęczenia

4. tomber (se détacher: cheveux, dent):

tomber

wypadać

5. tomber (arriver: nouvelle):

tomber

spadać

tomber sur qn

spadać na kogoś

qc tombe lundi

coś przypada w poniedziałek

6. tomber:

tomber (descendre: nuit, soir)

zapadać

tomber (foudre)

błyskać się

7. tomber:

tomber (être vaincu: dictateur, gouvernement)

upadać

tomber (record)

padać

8. tomber:

tomber (baisser: vent)

ustawać

tomber (colère, enthousiasme)

słabnąć

9. tomber:

tomber (disparaître, échouer: obstacle)

znikać

tomber (plan, projet)

upaść

tomber dans l'oubli

popadać w niepamięć

10. tomber fam (se retrouver):

tomber enceinte

zajść w ciążę

tomber d'accord

dogadać się

11. tomber (rencontrer par hasard):

tomber sur qn/qc

wpaść na kogoś/coś

12. tomber (abandonner):

laisser tomber un projet/une activité

zrezygnować z projektu/z działalności

Idiomes/Tournures:

bien/mal tomber

dobrze/źle trafić

ça tombe bien/mal

to się dobrze/źle składa

I . tordu(e) [tɔʀdy] VERBE

tordu part passé de tordre:

II . tordu(e) [tɔʀdy] ADJ fam

tordu raisonnement:

tordu(e)

skrzywiony

avoir l'esprit tordu

być stukniętym

Voir aussi : tordre

I . tordre [tɔʀdʀ] VERBE trans

1. tordre (câbler):

tordre linge

zwijać

2. tordre (plier):

tordre

wyginać

être tordu (jambe, nez)

być zakrzywionym

II . tordre [tɔʀdʀ] VERBE pron

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

zwijać się z bólu

se tordre de rire

skręcać się ze śmiechu

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

skręcić sobie kończynę

barbe [baʀb] SUBST f

1. barbe (poils):

barbe

broda f

2. barbe CULIN:

barbe à papa

wata f cukrowa

herbe [ɛʀb] SUBST f

1. herbe BOT:

herbe

ziele nt

mauvaise herbe

chwast m

2. herbe MÉD, CULIN:

herbe

zioło nt

les herbes de Provence

zioła prowansalskie

I . serbe [sɛʀb] ADJ

serbe

serbski

II . serbe [sɛʀb] SUBST m

serbe

[język] serbski m

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ̃, ɑ̃d] ADJ

allemand(e)

niemiecki

allemand [almɑ̃] SUBST m

l'allemand

[język] niemiecki m

parler [l']allemand

mówić po niemiecku

écrire en allemand

pisać po niemiecku

traduire en allemand

tłumaczyć na niemiecki

gerbe [ʒɛʀb] SUBST f

1. gerbe (de blé):

gerbe

snop m

2. gerbe (de fleurs):

gerbe

pęk m

Serbe [sɛʀb] SUBST mf

Serbe

Serb(ka) m (f)

verbe [vɛʀb] SUBST m GRAM

verbe

czasownik m