Traductions de „MAO“ dans le dictionnaire polonais » allemand

mało <mniej> [mawo] ADV

mało (ludzi, drzew)

wenige

mało (ludzi, drzew)

nicht viele

mało (czasu, światła, wody)

wenig

mało (czasu, światła, wody)

nicht viel

mało mówić, wiedzieć

wenig

mało zniszczony, prawdopodobny

wenig

mało zniszczony, prawdopodobny

in geringem Maße

mało kto wie, że...

kaum jemand weiß, dass ...

mało tego

damit noch nicht genug

mało tego

mehr noch

o mało [co] nie upadłem

beinahe wäre ich gefallen

mać [matɕ]

kurwa mać! vulg

[verdammte] Scheiße! vulg

psia mać! vulg

verdammt! vulg

psia mać! vulg

verflucht! vulg

jaka mać, taka nać prov

wie die Mutter, f so die Kinder ntpl

maj <gén ‑a, plur ‑e> [maj] SUBST m

maj

Mai m

Idiomes/Tournures:

w maju jak w gaju prov

der Mai m macht alles grün

Voir aussi : czerwiec

czerwiec <gén ‑wca, plur ‑wce> [tʃervjets] SUBST m

czerwiec

Juni m

w czerwcu

im Juni

na początku/w połowie/pod koniec czerwca

Anfang/Mitte/Ende Juni

od pierwszego czerwca

ab [dem] ersten Juni

urodziła się 10 czerwca 1963 roku

sie ist am 10. Juni 1963 geboren

mamy czerwiec

es ist Juni

Warszawa, dnia 9 czerwca 1998 roku

Warschau, den 9. Juni 1998

piątek, 6 czerwca 1998 roku

Freitag, den 6. Juni 1998

mat² <gén ‑a, sans pl > [mat] SUBST m

mat JEUX, SPORT

[Schach]matt nt

dać komuś mata

jdn matt setzen

maź <gén mazi, plur mazie> [maɕ] SUBST f

1. maź fam (mazista substancja):

maź

Schmiere f

2. maź ANAT:

maź stawowa

Gelenkschmiere f

mag <gén ‑a, plur ‑owie> [mak] SUBST m

1. mag sout (czarodziej):

mag

Magier(in) m (f)

mag

Zauberer(Zauberin) m (f)

zaklęcia magów

Zaubersprüche mpl

2. mag RÉLIG (mędrzec, kapłan):

mag

Zauberpriester(in) m (f)

mak <gén ‑u, plur ‑i> [mak] SUBST m

1. mak BOT:

mak

Mohn m

2. mak sans pl (nasiona):

mak

Mohn[samen] mpl

było cicho jak makiem zasiał

es war mucksmäuschenstill fam

dobrać się jak w korcu maku

gut zusammenpassen

rozbić się w [lub na] drobny mak

in tausend Stücke zerspringen

mama <gén ‑my, plur ‑my, gén plur mam> [mama] SUBST f

mama

Mama f fam

mama

Mami f fam

mama

Mutti f

mama

pot

malm <gén ‑u, sans pl > [malm] SUBST m GÉO

malm

Oberjura m

mała [mawa] SUBST f

mała → mały

Voir aussi : mały , mały

mały² (-ła) <gén ‑łego, plur mali> [mawɨ] SUBST m (f) forme adj

1. mały (dziecko):

mały (-ła)

Kleine(r) mf

2. mały (zwierzę):

mały (-ła)

Junge(s) nt

Idiomes/Tournures:

poprzestawać na małym

sich acc mit wenig zufrieden geben

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] ADJ

1. mały (niewielki):

mały palec, litera

klein

mały chwilka, spacer

klein

mały chwilka, spacer

kurz

mały ekran

Kleinbildschirm m

mała godzinka

ein knappes Stündchen

mała czarna (sukienka)

das kleine Schwarze nt

mała czarna (kawa)

kleiner schwarzer Kaffee m

mała kawa

kleiner Kaffee m [ohne Milch]

2. mały (niedorosły):

mały chłopiec, piesek

klein

mały chłopiec, piesek

jung

od małego

von klein auf

od małego

von Kindheit an

3. mały fig (nieistotny):

mały kłopoty, sprawy

geringfügig

mały kłopoty, sprawy

unbedeutend

mapa <gén ‑py, plur ‑py> [mapa] SUBST f

1. mapa:

mapa

Landkarte f

mapa fizyczna/polityczna

physische/politische Landkarte

mapa samochodowa

Autokarte f

2. mapa fig:

mapa

Karte f

mapa wpływów politycznych w Europie

Karte der politischen Einflüsse in Europa

mara <gén ‑ry, plur ‑ry> [mara] SUBST f

1. mara sout (widzenie senne):

mara

Traumbild nt

sen mara - Bóg wiara prov

Träume mpl sind Schäume mpl prov

2. mara (zmora):

mara

Alptraum m

masa <gén ‑sy, plur ‑sy> [masa] SUBST f

1. masa (substancja):

masa

Masse f

masa

Substanz f

masa plastyczna

Knete f

2. masa (mnóstwo: interesantów, pieniędzy, wód):

masa

Masse f

masa

Menge f

cała masa czegoś

eine Unmenge f von etw

mam masę spraw do załatwienia

ich habe eine Menge Sachen zu erledigen

3. masa:

masa CHIM, ELEC, PHYS

Masse f

4. masa JUR, EKON:

masa podlegająca likwidacji

Liquidationsmasse f

masa spadkowa

Erbschaftsmasse f

mata <gén ‑ty, dat, loc macie, plur ‑ty> [mata] SUBST f

1. mata (plecionka):

mata

Matte f

mata słomiana

Strohmatte f

2. mata:

mata

Matte f

ćwiczyć na macie

auf einer Matte üben

maca <gén ‑cy, plur ‑ce> [matsa] SUBST f

1. maca RÉLIG (przaśnik):

maca

Matze f

maca

Mazze f

maca

Mazzen m

spożyć macę

eine Matze verspeisen

2. maca fam (rodzaj pieczywa):

maca

Matze f

mada <gén ‑dy, plur ‑dy> [mada] SUBST f GÉO

mada

Marsch f

mada

Marschboden m

I . mach <gén ‑a, plur ‑y> [max] SUBST m PHYS

mach

Mach-Zahl f

II . mach [max] INTERJ

mach

hopphopp

maić <mai; imparf maj> [maitɕ] VERBE trans sout (zdobić coś gałęziami, kwiatami)

maić

mit grünen Zweigen [o. Blumen] schmücken

maik <gén ‑u, plur ‑i> [maik] SUBST m (lasek)

maik

grünes Wäldchen nt

mail [mejl] SUBST m

mail → e-mail

Voir aussi : e-mail

e-mail <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑i [lub ‑ów]> [imejl] SUBST m INFOR

1. e-mail (poczta elektroniczna):

e-mail

E-Mail f

2. e-mail (wiadomość wysłana pocztą elektroniczną):

e-mail

E-Mail f

napisać/wysłać/odebrać e-mail

eine E-Mail schreiben/abschicken/abrufen

3. e-mail (adres użytkownika poczty elektronicznej):

e-mail

E-Mail-Adresse f

podać swój e-mail

seine E-Mail-Adresse angeben