Traductions de „odraz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odraza <gén ‑zy, sans pl > [odraza] SUBST f

odraza

Abscheu m lub f

odraza

Widerwille m

czuć do kogoś/czegoś odrazę

Abscheu vor jdm/etw empfinden

wzbudzać w kimś odrazę

bei [o. in] jdm Abscheu erregen

obraz <gén ‑u, plur ‑y> [obras] SUBST m

1. obraz (dzieło sztuki):

obraz

Bild nt

obraz

Gemälde nt

patrzeć w kogoś jak w obraz

jdn anhimmeln fam

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu prov

bei jdm auf taube Ohren stoßen

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu prov

gegen eine Wand reden

2. obraz (widok, scena):

obraz

Bild nt

obraz

Anblick m

obraz nędzy i rozpaczy

ein Bild des Jammers sout

żywy obraz kogoś/czegoś

ein lebhaftes Bild von jdm/etw

3. obraz (całokształt: epoki, wypadków):

obraz

[Gesamt]bild nt

obraz kliniczny MÉD

klinisches Bild nt

4. obraz TV:

obraz

Bild nt

obraz kontrolny

[Fernseh]testbild nt

obraz rastrowy INFOR

Rasterbild nt

obraz rastrowy INFOR

Rasterdarstellung f

obraz rastrowy INFOR

Pixelbild nt

odwrócony obraz wideo

invertiertes Videobild nt

rzucić obraz na ekran

das Bild auf dem Bildschirm darstellen

5. obraz fam (film):

obraz

Streifen m fam

obraz

Film m

6. obraz:

obraz PHYS, PHOTO

[Licht]bild nt

obraz PHYS, PHOTO

Abbildung f

obraz optyczny

optische Abbildung

obraz pozorny

virtuelles Bild

ziarnistość obrazu fotograficznego

Körnung f einer fotografischen Abbildung

coraz [tsoras] ADV

1. coraz (nasilenie):

coraz

immer

coraz lepiej

immer besser

coraz większe problemy

immer größere Probleme ntpl

2. coraz (co chwila):

coraz

immer wieder

coraz to ktoś dzwonił do biura

ständig rief jemand im Büro an

naraz [naras] ADV

1. naraz (nagle):

naraz otworzyć się

plötzlich

2. naraz (jednocześnie):

naraz

auf einmal

naraz

gleichzeitig

wszyscy naraz

alle auf einmal [o. zusammen]

teraz [teras] ADV

teraz (w tej chwili)

jetzt

teraz (obecnie)

gegenwärtig

nie teraz

nicht jetzt

teraz albo nigdy

jetzt oder nie

teraz moja kolej

jetzt bin ich dran

teraz to się wypchaj! fam

jetzt ist es zu spät!

Idiomes/Tournures:

teraz zaraz

sofort

teraz zaraz

auf der Stelle

jak na teraz fam

für den jetztigen Zeitpunkt

jak na teraz fam

für den Moment

jak na teraz, to mam dość fam

für den Moment habe ich genug

tyle na teraz fam

das war’s erstmal fam

tyle na teraz, możesz już iść do domu fam

das war’s erstmal, du kannst jetzt nach Hause gehen fam

wyraz <gén ‑u, plur ‑y> [vɨras] SUBST m

1. wyraz (słowo):

wyraz

Wort nt

2. wyraz (przejaw):

wyraz

Ausdruck m

„z wyrazami szacunku”

„hochachtungsvoll“

„wyrazy współczucia”

„mein [o. unser] [aufrichtiges] Beileid nt “

3. wyraz (ekspresja):

wyraz twarzy

Gesichtsausdruck m

bez wyrazu

ausdruckslos

pełen wyrazu

ausdrucksvoll

pełen wyrazu

ausdrucksstark

nad wyraz [inteligentny/piękny]

ausgesprochen [o. außerordentlich] [intelligent/schön]

dawać czemuś wyraz

einer S. dat Ausdruck verleihen

dawać czemuś wyraz

etw zum Ausdruck bringen

środki wyrazu

Ausdrucksmittel ntpl

4. wyraz MATH:

wyraz

Glied nt

I . zaraz [zaras] ADV

1. zaraz (natychmiast):

zaraz

gleich

zaraz

sofort

zaraz po świętach

gleich nach den Feiertagen

od zaraz

ab sofort

2. zaraz (za chwilę):

zaraz

gleich

zaraz wracam

ich bin gleich wieder da

zaraz, zaraz!

gleich, gleich!

zaraz, zaraz!

einen kleinen Augenblick!

II . zaraz [zaras] PTCL (tuż)

zaraz za miastem/rogiem

gleich hinter der Stadt/um die Ecke

III . zaraz [zaras] INTERJ

zaraz

Moment mal

zaraz! ja byłem pierwszy

Moment mal, ich war als Erster m dran!

odrapać [odrapatɕ]

odrapać perf od odrapywać

Voir aussi : odrapywać

I . odrapywać <‑puje; perf odrapać> [odrapɨvatɕ] VERBE trans fam

odrapywać

abkratzen

odrapywać

herunterkratzen

odrapać lakier z samochodu

den Lack vom Auto abkratzen

II . odrapywać <‑puje; perf odrapać> [odrapɨvatɕ] VERBE pron fam

odrapywać

abgekratzt [o. heruntergekratzt] werden

odrapywać

sich acc lösen

odrąbać [odrombatɕ] perf, odrąbywać [odrombɨvatɕ] <‑buje> VERBE trans

odrąbać

abhacken

odrąbać

abschlagen

I . odrywać <‑wa; perf oderwać> [odrɨvatɕ] VERBE trans

1. odrywać (szarpać, odłączać):

odrywać guzik, deskę

abreißen

2. odrywać (odsuwać):

odrywać

absetzen

odrywać

wegnehmen

odrywać szklankę od ust

das Glas vom Mund absetzen

3. odrywać (odciągać):

odrywać kogoś od pracy/książki

jdn von der Arbeit/vom Buch abhalten

Idiomes/Tournures:

nie odrywać od kogoś oczu

den Blick von jdm nicht [ab]wenden können

II . odrywać <‑wa; perf oderwać> [odrɨvatɕ] VERBE pron

1. odrywać (odpadać):

odrywać

sich acc ablösen

odrywać

abgehen

2. odrywać (tracić styczność z czymś):

samolot odrywa się od ziemi

das Flugzeug nt löst sich vom Boden [o. hebt ab]

oderwać się od rzeczywistości

den Realitätsbezug [o. den Bezug zur Realiät] verlieren

3. odrywać (robić przerwę w pracy):

nie mogłem się oderwać od pracy/książki

ich konnte mich von der Arbeit/dem Buch nicht losreißen fig