Traductions de „pecho“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pech <gén ‑a, sans pl > [pex] SUBST m fam

pech

Pech nt

mieć pecha

Pech haben

a to pech!

so ein Pech!

od dłuższego czasu prześladuje go pech

seit längerer Zeit verfolgt ihn das Pech

echo <gén echa, plur echa, gén plur ech> [exo] SUBST nt

1. echo (odgłos):

echo

Echo nt

2. echo fig (oddźwięk, reakcja):

echo

Echo nt

echo

Widerhall m

rozejść się [lub odbić się] głośnym [lub szerokim] echem

einen starken [o. lebhaften] Widerhall finden

przebrzmieć [lub pozostać] bez echa

keinen Widerhall finden

przebrzmieć [lub pozostać] bez echa

ungehört verhallen

3. echo fig (wspomnienie: minionych dni):

echo

Echo nt

echo

Nachklang m

4. echo PHYS:

echo radarowe

Radarecho nt

pechowy [pexovɨ] ADJ fam

pechowy

unglücklich

pechowy

Unglücks-

pechowy

Pech-

pechowy dzień

Unglückstag m

pechowy dzień

Pechtag m

pechowy człowiek

Pechvogel m fam

pechowa trzynastka

die Unglückszahl Dreizehn f

pechowo [pexovo] ADV

pechowo

unglücklich

pechowo rozpocząć dzień

den Tag unglücklich beginnen

poncho <gén ‑cha, plur ‑cha, gén plur ponch> [pontʃo] SUBST nt

poncho

Poncho m

pecet <gén ‑a, plur ‑y> [petset] SUBST m fam (komputer)

pecet

PC m

cicho <ciszej> [tɕixo] ADV

1. cicho (bez hałasu):

cicho

still

jest cicho

es ist still

[bądź] cicho!

[sei] still!

cicho jak w grobie

still wie im Grab

cicho jak w grobie

totenstill

cicho jak makiem zasiał

muckmäuschenstill

dać radio ciszej

das Radio leiser stellen

siedzieć cicho (być spokojnym)

sich acc still/ruhig verhalten

siedzieć cicho (być bezczynnym)

sich acc beiseite halten

siedzieć cicho jak mysz pod miotłą

muckmäuschenstill sitzen

2. cicho (niegłośno):

cicho mówić, pracować

leise

mów o pół tonu ciszej

rede etw leiser

3. cicho (spokojnie):

cicho spędzać urlop

ruhig

4. cicho (w tajemnicy):

cicho popierać kogoś/coś

heimlich

I . licho <gén ‑cha, plur ‑cha> [lixo] SUBST nt fam

licho nie śpi

Gefahr f [o. ein Unglück nt ] lauert überall

licho wie

weiß der Kuckuck m fam

do licha! fam

zum Teufel! fam

do licha! fam

zum Henker! fam

co u licha?

was zum Teufel [o. Henker] ? fam

po jakie [lub po kiego licha] licho tam idziesz?

wieso zum Henker gehst du dort hin?

niech cię licho [porwie]!, idź do licha!

der Teufel m soll dich holen! fam

niech cię licho [porwie]!, idź do licha!

zum Teufel mit dir! fam

on jest dzisiaj zły jak licho

er ist heute ungenießbar [o. unausstehlich]

pal licho!

zum Teufel [o. Henker] ! fam

mam tego od licha i trochę

ich habe davon jede Menge [o. einen ganzen Sack voll] fam

na licho się to wszystko zdało

das war alles für die Katz fam

nie budź licha, kiedy śpi prov

wecke keine schlafenden Hunde

II . licho [lixo] ADV fam (kiepsko)

licho

elend

licho

miserabel

licho

schäbig

licho ubrany

schäbig gekleidet

macho [matʃo] SUBST m inv fam

macho

Macho m fam

sucho [suxo] ADV

1. sucho (opp: mokro, wilgotno):

sucho

trocken

mam sucho w gardle/ustach

ich habe einen trockenen Hals/Mund

jeść coś na sucho

etw trocken essen

pranie na sucho

Trockenreinigung f

wytrzeć się do sucha

sich acc trocken reiben

to ci nie ujdzie na sucho! fam

damit kommst du nicht ungestraft davon!

to ci nie ujdzie na sucho! fam

das sollst du mir büßen!

2. sucho (opp: wyraziście, obrazowo):

sucho powiedzieć, poinformować, przedstawiać

trocken

sucho powiedzieć, poinformować, przedstawiać

nüchtern

3. sucho (opp: metalicznie):

sucho brzmieć

dumpf

sucho brzmieć

hohl

Jerycho <gén ‑cha, sans pl > [jerɨxo] SUBST nt

Jerycho

Jericho nt

Idiomes/Tournures:

mury Jerycha

die Mauern fpl von Jericho

pechowiec <gén ‑wca, plur ‑wcy> [pexovjets] SUBST m fam

pechowiec

Pechvogel m fam

pechowiec

Unglücksrabe m fam

pechowość <gén ‑ści, sans pl > [pexovoɕtɕ] SUBST f

pechowość

Pech f [o. Unglück nt ] bringende Wirkung

wierzyć w pechowość trzynastki

an die Pech bringende Wirkung der [Zahl] 13 glauben

mięcho <gén ‑cha, plur ‑cha> [mjew̃xo] SUBST nt

mięcho augm od mięso

Voir aussi : mięso

mięso <gén ‑sa, plur ‑sa, gén plur mięs> [mjew̃so] SUBST nt

1. mięso (pokarm):

mięso

Fleisch nt

mięso armatnie

Kanonenfutter nt péj fam

rzucać mięsem fam

Flüche ausstoßen

rzucać mięsem fam

fluchen

rzucać mięsem fam

vom Leder ziehen

2. mięso MÉD:

dzikie mięso

Granulationsgewebe nt

dzikie mięso

wildes Fleisch [o. Gewebe]

pecyna <gén ‑ny, plur ‑ny> [petsɨna] SUBST f fam (bryła)

pecyna

Batzen m fam

pecyna gruzu

ein Haufen m Schutt

ciacho <gén ‑cha, plur ‑cha> [tɕaxo] SUBST nt fam

ciacho augm od ciastko

ciacho

Kuchen m

Voir aussi : ciastko

ciastko <gén ‑ka, plur ‑ka> [tɕastko] SUBST nt

ciastko

Törtchen nt

ciastko

Kuchen m

ciastko z kremem

Creme-Törtchen nt

Idiomes/Tournures:

nie można zjeść ciastka i nadal go mieć

man kann nicht alles haben

gaucho <gén ‑cha, plur ‑wie> [gautʃo] SUBST m, gauczo [gautʃo] SUBST m <gén ‑cza, plur ‑wie>

gaucho

Gaucho m

głucho [gwuxo] ADV

1. głucho (niedźwięcznie):

głucho

gedämpft

głucho

dumpf

2. głucho (cicho):

głucho

still

głucho jest o kimś/czymś

es ist still um jdn/etw

głucho jest o kimś/czymś

man hört von jdm/etw nichts [mehr]

krucho [kruxo] ADV

jest z nią krucho

es steht schlecht um sie

jest z nią krucho

mit ihr [o. um sie] ist es schlecht bestellt

krucho u niego z pieniędzmi/czasem

finanziell/zeitlich sieht es bei ihm mies [o. schlecht] aus

krucho u niego z pieniędzmi/czasem

er ist knapp bei Kasse fam /er hat wenig Zeit

rancho [rantʃo] SUBST nt

rancho → ranczo

Voir aussi : ranczo

ranczo [rantʃo] SUBST nt inv

ranczo

Ranch f

ranczo

Farm f

pojechać na ranczo

auf eine Ranch fahren