Traductions de „Lauch“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

łasuch SUBST m iron

łasuch

gourmet

maluch SUBST m

1. maluch (dziecko):

maluch

toddler

2. maluch AUTO:

maluch fam

Fiat 126p

paluch SUBST m

1. paluch péj → palec

2. paluch ANAT:

paluch

hallux

Voir aussi : palec

palec <gén -lca> SUBST m

1. palec (u ręki):

palec

finger

palec serdeczny

ring finger

palec wskazujący

index finger

gruby/szeroki na palec

finger thick/wide

wskazywać coś palcem

to point one's finger at sth

2. palec (u nogi):

palec

toe

chodzić na palcach

to tiptoe

3. palec (rękawiczki):

palec

finger

Idiomes/Tournures:

owinąć sobie kogoś dookoła [małego] palca

to wrap sb around one's [little] finger

sam jak palec

all alone

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

not to lift [or raise] a finger

palce lizać!

moreish!

maczać w czymś palce

to have a finger in the pie

mieć coś w małym palcu

to have sth at one's fingertips

patrzeć na coś przez palce

to turn a blind eye to sth

przeciekać przez palce

to slip through one's fingers

wyssany z palca

trumped up

racuch SUBST m CULIN

racuch

≈ fritter

zaduch <gén -chu> SUBST m

zaduch

stuffy air

chuch <gén -chu> SUBST m fam

chuch

puff

chuch

huff

mieć nieświeży chuch

to have bad [or stinky] breath

ciuch SUBST m fam

ciuchy

togs

obuch SUBST m

obuch

head

Idiomes/Tournures:

dostać obuchem w łeb

to be struck dumb

słuch <gén -u> SUBST m

1. słuch (zmysł):

słuch

hearing

mieć dobry/słaby słuch

to have good/be hard of hearing

2. słuch (talent muzyczny):

słuch

[an] ear for music

słuch absolutny

perfect pitch

3. słuch:

słuchy plur (pogłoski)

rumour

chodzą słuchy, że...

rumour has it that...

Idiomes/Tournures:

słuch o kimś zaginął

sb was not heard of any more

zamieniać się w słuch

to be all ears

łańcuch SUBST m

1. łańcuch (ogniwa):

łańcuch

chain

2. łańcuch (pasmo):

łańcuch

range

łańcuch zdarzeń

sequence of events

3. łańcuch CHIM:

łańcuch

bond

fartuch SUBST m

1. fartuch COUTURE:

fartuch kuchenny

apron

fartuch lekarski

[doctor's] gown

fartuch szkolny

school uniform

2. fartuch TEC (osłona):

fartuch

apron

fartuch dachu

flashing

fartuch błotnika

mudflap BRIT

fartuch błotnika

splash guard AM

Idiomes/Tournures:

trzymać się matczynego fartucha

to be tied to one's mother's apron strings

leniuch SUBST m fam

leniuch

lazybones

nadmuch <gén -chu> SUBST m AUTO

nadmuch

demister BRIT

nadmuch

defogger AM

nasłuch <gén -chu> SUBST m

nasłuch

monitoring

laurka SUBST f

1. laurka (ozdobna kartka):

laurka

self-made greeting card

2. laurka fig (pochwała):

laurka

bouquet

brzuch SUBST m

brzuch

stomach

ból brzucha

stomach ache

Idiomes/Tournures:

wiercić komuś dziurę w brzuchu

to pester sb

leżeć do góry brzuchem

to laze about

cybuch SUBST m

cybuch fajki

pipe's stem

komuch SUBST m péj

komuch

commie

kożuch SUBST m

1. kożuch (owcza skóra):

kożuch

sheepskin

2. kożuch (ubranie):

kożuch

sheepskin coat

3. kożuch (na mleku lub farbie):

kożuch

skin

Idiomes/Tournures:

pasować jak kwiatek do kożucha

to be out of place

odruch <gén -u> SUBST m

1. odruch PSYCHO, MÉD:

odruch

reflex

odruch bezwarunkowy/warunkowy

unconditioned/conditioned reflex

2. odruch (reakcja):

w odruchu wdzięczności

in a token of gratitude

w odruchu wściekłości

in a rage