Traductions de „od“ dans le dictionnaire polonais » anglais

od PRÉP +gén

1. od (kierunek):

od

from

od południa

from the south

na wschód od Warszawy

east of Warsaw

2. od (miejsce w przestrzeni):

od

from

okno od podwórza

window on to the courtyard

wejście od tyłu

back entrance

od spodu

from below

3. od (czas):

od

for

od dawna

for a long time

od lat

for years

4. od (początek):

od

from

od

since

od poniedziałku

since Monday

od dzisiaj

from today

od poniedziałku do piątku

from Monday to Friday

5. od (dystans):

od

from

trzy przystanki od dworca

three stops from the station

6. od (dolna granica zakresu):

od dwóch do trzech godzin

two or three hours

od dwóch do pięciu razy dziennie

two or five times daily

7. od (pierwszy element):

od

from

od informacji ogólnych do specjalistycznych

both general and specialised information

8. od (przyczyna):

od

from

od

with

twarz mokra od łez/potu

face wet with tears/sweat

ochrypł od krzyku

he went hoarse from shouting

9. od (źródło):

od

from

list od mojej siostry

letter from my sister

dostała to ode mnie

she got it from me

10. od (przeznaczenie):

od

to

klucz od mieszkania

key to the flat

kluczyki od samochodu

car keys

dziurka od klucza

key hole

ubezpieczenie od ognia/kradzieży

fire/theft insurance

11. od (specjalność):

nauczyciel od polskiego

Polish teacher

fachowiec od budowy okrętów

shipbuilder

12. od (okazja):

od

for

ubranie od święta

Sunday best

13. od (odstępstwo):

od

from

zwolniony od płacenia podatku

tax-exempt

wyjątek od reguły

exception to the rule

14. od (porównania):

od

than

on jest niższy ode mnie

he's shorter than me

15. od (jednostka):

od

by

od

per

płacić od sztuki

to pay per item

praca płatna od godziny

work paid by the hour

16. od (uwarunkowanie):

od

on

zależy od zgody samorządu

it depends on whether the local government will agree

Idiomes/Tournures:

od a do z

from A to Z

od czasu do czasu

from time to time

od wielkiego dzwonu

on special occasions

od przypadku do przypadku

once in a while

od pucybuta do milionera

from rags to riches

od słowa do słowa

little by little

od stóp do głów

from head to toe

od razu ADV

od razu

at once

Traductions de „od“ dans le dictionnaire anglais » polonais

OD [ˌəʊˈdi:, Am ˌoʊˈdi:] SUBST

OD tronq. pour overdose

OD

przedawkowanie nt

Voir aussi : overdose

I . overdose [ˈəʊvədəʊs, Am ˈoʊvɚdoʊs] SUBST

overdose of sth

przedawkowanie nt czegoś

II . overdose [ˌəʊvəˈdəʊs, Am ˌoʊvɚˈdoʊs] VERBE intr

to overdose on sth

przedawkować coś

Expressions couramment utilisées avec od

od dawna

for a long time

od dzisiaj

from today

od kiedy?

since when?

od kołyski

from the cradle

od południa

from the south

od spodu

from below

od urodzenia

since birth

abstrahując od...

if we disregard...

istnieć od...

to have been in existence for/since...

od lat

for years

od poniedziałku

since Monday

od niechcenia

casually

od początku

from the beginning

od ręki

while one waits

od dziecka

since [or from] childhood