Traductions de „fantasy“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

fantasia [Port fɐ̃tɐˈziɐ, Brés fɜ̃ŋtaˈzia] SUBST f

1. fantasia (imaginação):

fantasia

Fantasie f

2. fantasia (traje):

fantasia

Karnevalskostüm nt

fantasma SUBST m

1. fantasma (espírito):

fantasma

Gespenst nt

fantasma

Phantom nt

2. fantasma (ilusão):

fantasma

Trugbild nt

tantas SUBST f plur

1. tantas (se calhar):

às tantas

vielleicht

2. tantas (de repente):

às tantas

auf einmal

I . fantasiar conj como passear VERBE trans

fantasiar

ausdenken

fantasiar

erfinden

II . fantasiar conj como passear VERBE intr

fantasiar

fantasieren

III . fantasiar conj como passear VERBE pron

fantasiar fantasiar-se:

fantasiar-se de

sich verkleiden als

fantasioso (-a) ADJ

fantasioso (-a)

fantasievoll

ecstasy SUBST m

ecstasy

Ecstasy f

fanar VERBE trans fam

fanar

klauen

fanhoso (-a) ADJ (som)

fanhoso (-a)

genäselt

ele é fanhoso

er spricht durch die Nase

ele é fanhoso

er näselt

ventas SUBST f

ventas plur fam:

ventas

Maul nt

ventas

Schnauze f

tanta ADJ

tanta f de tanto:

Voir aussi : tanto , tanto

tanto (-a) [Port ˈtɐ̃tu,-ɐ Brés ˈtɜ̃ŋtu, -a] ADJ

tanto (-a)

so viel

tanto tempo

so lange

tanta gente

so viele Leute

tanto trabalho

so viel Arbeit

tantas vezes

so oft

I . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Brés ˈtɜ̃ŋtu] PRON indef

tanto

so viel

(um pouco) um tanto

etwas

um tanto

ein bisschen

um tanto (quantidade indefinida)

so viel

outro tanto

noch einmal so viel

um euro e tanto

etwas über ein Euro

não é caso para tanto

so schlimm ist es nun auch wieder nicht

tanto quanto pude

so viel ich konnte

tanto quanto sei

soweit ich weiß

tantos

so viele

tanto faz

das ist egal

foi uma festa e tanto!

das war vielleicht ein Fest!

II . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Brés ˈtɜ̃ŋtu] ADV

tanto (modo)

so

tanto (modo)

so sehr

tanto (quantidade)

so viel

ele gosta tanto disso!

er mag das so gerne!

ela trabalha tanto!

sie arbeitet so viel!

tanto melhor

um so besser

ele insistiu tanto, que eu cedi

er hat so sehr darauf bestanden, dass ich nachgegeben habe

ele insistiu tanto, que eu cedi (temporal)

so lange

demora tanto!

das dauert so lange!

III . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Brés ˈtɜ̃ŋtu] CONJ

tanto ... como ...

sowohl ... als auch ...

tanto mais que ...

da ...

tanto mais que ...

schon allein deshalb, weil ...

falta SUBST f

1. falta (escassez):

falta de

Mangel m an

falta de respeito

Respektlosigkeit f

fazer falta (a alguém)

(jdm.) fehlen

há falta de

es mangelt an

amanhã tens de vir cá sem falta

morgen musst du auf jeden Fall kommen

eu sinto falta de alguém/a. c.

jd./etw fehlt mir

isso é falta de educação

das ist frech

2. falta (erro):

falta

Fehler m

cometer uma falta

einen Fehler begehen

3. falta SPORT:

falta

Foul nt

fazer falta, cometer falta

foulen

sofrer uma falta

gefoult werden

farta ADV

à farta

in Hülle und Fülle

fatal <-ais> ADJ

1. fatal (mortal):

fatal

tödlich

2. fatal (inevitável):

fatal

unabwendbar

fatal

unausweichlich

manta² SUBST f ZOOL

manta (gênero)

Mantarochen m

janta SUBST f fam!

janta

Abendbrot nt

santa ADJ

santa f de santo:

Voir aussi : santo

I . santo (-a) SUBST m (f)

santo (-a)

Heilige(r) f(m)

Todos os Santos

Allerheiligen nt

II . santo (-a) ADJ

santo (-a)

heilig

Santo António

Heiliger Antonius

todo o santo dia

den lieben langen Tag

faltar VERBE intr

1. faltar (fazer falta):

faltar

fehlen

faltar

mangeln an

falta-lhe coragem

es fehlt ihm/ihr an Mut

ainda faltam cinco minutos

es fehlen noch fünf Minuten

era (só) o que faltava!

das fehlte gerade noch!

2. faltar (não comparecer):

faltar

fehlen

faltar às aulas/ao trabalho

im Unterricht/in der Arbeit fehlen

quem faltar?

wer fehlt?

3. faltar (não cumprir):

faltar

nicht halten

faltar

brechen

faltar à palavra

sein Wort nicht halten