Traductions de „Arap“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

arar [aˈrar] VERBE trans

arar

to plow Am

arar

to plough GB

rap [ˈxɛpi] SUBST m MUS

rap

rap

arapuca [araˈpuka] SUBST f

1. arapuca (para pássaros):

arapuca

snare

2. arapuca fam (armadilha):

arapuca

trap

cair na arapuca

to fall into the trap

arca [ˈarka] SUBST f

arca

ark

arca de Noé

Noah's Ark

arca de Noé (caixa grande)

chest

arma [ˈarma] SUBST f

1. arma MILIT:

arma

weapon

arma

arms pl

arma branca

cold steel

armas biológicas/nucleares

biological/nuclear weapon

arma de fogo

firearm

armas pesadas

heavy artillery

às armas!

grab your weapons!

pegar em armas (serviço militar)

to bear arms

pegar em armas (guerrear)

to take up arms

2. arma (recurso):

arma

weapon

arre [ˈaxi] INTERJ

1. arre (irritação):

arre

aargh! fam

2. arre (para animais):

arre

giddyup!

aro [ˈaru] SUBST m

1. aro (de barril):

aro

hoop

2. aro (anel):

aro

ring

3. aro (da roda):

aro

rim

4. aro (de janela, porta):

aro

frame

arco [ˈarku] SUBST m

1. arco MATH:

arco

arc

2. arco (para flechas):

arco

bow

arco MUS

bow

3. arco (aro):

arco

hoop

4. arco ARCHIT:

arco

arch

arte [ˈarʧi̥] SUBST f

1. arte:

arte

art

arte dramática

dramatics + sing vb

artes marciais

martial arts pl

arte moderna/abstrata

modern/abstract art

artes plásticas

visual arts pl

sétima arte

the cinema

ter a arte de falar em público

to have the ability to speak in public

2. arte (travessura):

arte

mischief

as crianças fizeram muita arte

the children misbehaved a lot

aura [ˈawra] SUBST f

aura

aura

amar [aˈmar] VERBE trans

amar

to love

atar [aˈtar] VERBE trans

1. atar (com fio, corda):

atar

to lace

Idiomes/Tournures:

atar (segurar)

to fasten

atar (com nó)

to tie

não ata nem desata

he's still sitting on the fence

I . alar [aˈlar] VERBE trans

alar o pensamento:

alar

to lift

II . alar [aˈlar] VERBE pron

alar alar-se:

alar-se

to ascend

alar-se ao céu

to ascend into heaven

azar [aˈzar] SUBST m

azar

bad luck

azar fam

bummer

ter azar

to have bad luck

rapé [xaˈpɛ] SUBST m

rapé

snuff

para¹ [pɾa] PRÉP

1. para (direção):

para

toward

para baixo

downward

para cima

upward

para dentro

to the inside

para fora

to the outside

para o campo/a cidade

into the country/city

ir para casa

to go home

ela vem para minha casa

she is coming to my house

eu vou para Brasília/o Brasil

I am going to Brasilia/Brazil

vai para cama

go to bed

2. para (finalidade, em proveito de):

para

for

para isso

for that

para quê?

what for?

isto é para limpar o chão

that is for cleaning the floor

não estou para isso!

I'm not here for that

não tenho dinheiro para isso

I don't have (enough) money for that

3. para (a fim de):

para

(in order) to

para que

so that

eu trabalho para pagar as contas

I work (in order) to pay my bills

eu telefonei para contar as novidades

I phoned so that I could tell you the news

4. para (temporal):

para

for

para a semana/o ano

for the week/year

para sempre

forever

5. para (sentimento, atitude):

para com

toward

6. para (proporcionalidade):

para

to

à escala de 10 para 1

on a scale of 10 to 1

7. para (medicamento):

para

for

um xarope para a tosse

cough medicine