Traductions de „hlaupár“ dans le dictionnaire portugais » anglais

chupar [ʃuˈpar] VERBE trans

1. chupar esponja:

chupar

to soak up

2. chupar bala, dedo:

chupar

to suck

3. chupar fam vantagem:

chupar (copiar)

to copy

chupar (obter)

to gain

chupar (dissipar)

to waste

chupou todo dinheiro que conseguiu

he wasted all the money he had

I . ocupar [okuˈpar] VERBE trans

1. ocupar uma pessoa:

ocupar

to keep busy

ocupar alguém com a. c.

to keep sb busy with sth

2. ocupar:

ocupar um lugar

to occupy

ocupar uma casa

to inhabit

ocupar um quarto

to live in

3. ocupar MILIT:

ocupar

to occupy

4. ocupar tempo:

ocupar

to take up

5. ocupar um cargo:

ocupar

to take up

ocupar o primeiro lugar

to take (the) first position

II . ocupar [okuˈpar] VERBE pron

ocupar ocupar-se:

ocupar-se

to busy oneself

ocupar-se de [o com] a. c.

to busy oneself with sth

I . poupar [powˈpar] VERBE trans

poupar

to save

poupar

to use sparingly

poupar (coisa desagradável)

to spare

poupar a. c. a alguém/alguém de a. c.

to spare sb from sth

não poupar esforços

to go out of one's way

II . poupar [powˈpar] VERBE intr

poupar

to be sparing

I . agrupar [agruˈpar] VERBE trans

agrupar

to group

II . agrupar [agruˈpar] VERBE pron

agrupar agrupar-se:

agrupar-se

to gather

os alunos agrupam-se no pátio

the students gathered in the schoolyard

papar <c → qu> [paˈpar] VERBE trans fam

1. papar comida:

papar

to gobble

2. papar (extorquir):

papar

to extort

3. papar (conquistar):

papar

to win

o meu time papou mais uma taça

my team won another championship

4. papar jarg (ter relações sexuais):

papar

to screw

palpar [pawˈpar] VERBE trans

palpar

to palpate

zarpar [zarˈpar] VERBE intr

1. zarpar barco:

zarpar

to weigh anchor

zarpar

to set sail

2. zarpar fam pessoa:

zarpar (sair)

to leave

zarpar (fugir)

to run away

capar [kaˈpar] VERBE trans

capar animal macho

to castrate

capar fémea

to spay

rapar [xaˈpar] VERBE trans

1. rapar (raspar):

rapar

to scrape

2. rapar o cabelo, a barba:

rapar

to shave (off)

3. rapar dinheiro:

rapar

to fleece

tapar [taˈpar] VERBE trans (fechar)

tapar

to close

tapar panela

to cover

tapar garrafa

to close

tapar rosto, boca, olhos, ouvidos

to cover

tapar um buraco

to fill

tapar a. c. com

to cover sth with

querer tapar o sol com a peneira

to try to hide the obvious

I . raspar [xasˈpar] VERBE trans

raspar

to scratch

raspar

to scrape

raspar (ralar)

to grate

II . raspar [xasˈpar] VERBE intr

raspar

to scrape

tampar [tɜ̃ŋˈpar] VERBE trans

tampar caixa

to put the lid on

tampar garrafa, tubo

to put the cap on

I . limpar <ppas limpo [o limpado]> [ʎı̃jˈpar] VERBE trans

1. limpar:

limpar a casa, o chão

to clean

limpar pó

to wipe off

2. limpar:

limpar a boca/o nariz

to wipe one's mouth/nose

limpar a boca/o nariz lágrimas, suor

to dry

limpar a boca/o nariz lágrimas, suor

to wipe away

3. limpar ferimento:

limpar

to clean

4. limpar CULIN:

limpar feijão

to pick over

limpar peixe

to scale and gut

5. limpar reputação:

limpar

to clear

6. limpar (roubar):

limpar

to clean out

dois ladrões limparam a loja

two thieves cleaned out the store

dois ladrões limparam a loja (de marginais)

to clean up

a prefeitura quer limpar o centro da cidade

the mayor wants to clean up the downtown area Am

a prefeitura quer limpar o centro da cidade

the mayor wants to clean up the city centre GB

II . limpar <ppas limpo [o limpado]> [ʎı̃jˈpar] VERBE intr (desanuviar)

limpar céu

to clear up

III . limpar <ppas limpo [o limpado]> [ʎı̃jˈpar] VERBE pron

limpar limpar-se:

limpar-se

to wash (oneself)

limpar-se com alguém

to clear things up with sb

apalpar [apawˈpar] VERBE trans fam

apalpar

to grope

acampar [akɜ̃ŋˈpar] VERBE intr

acampar

to camp (out)

acampar (nas férias)

to go camping