Traductions de „honda“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

honra [ˈõwxa] SUBST f

honra

honor Am

honra

honour GB

palavra de honra

word of honor

em honra de

in honor of

fazer as honras da casa

to do the honors

tenho a honra de apresentar ...

I have the honor of presenting

ronda [ˈxõwda] SUBST f

ronda

rounds pl

fazer a ronda

to make the rounds

sonda [ˈsõwda] SUBST f

1. sonda MÉD:

sonda

catheter

2. sonda naút:

sonda

sounding line

sonda espacial AVIAT

space probe

honrada ADJ

honrada → honrado:

Voir aussi : honrado

honrado (-a) [õwˈxadu, -a] ADJ

1. honrado (que tem honra):

honrado (-a)

honorable

2. honrado (respeitado):

honrado (-a)

respected

honrar [õwˈxar] VERBE trans

honrar

to honor Am

honrar

to honour GB

honrar seus compromissos

to honor one's obligations

banda [ˈbɜ̃ŋda] SUBST f

1. banda MUS:

banda

band

2. banda (lado):

banda

side

andar por essas bandas

to move around these parts

não ser dessas bandas

not to be from these parts

pôr de banda

to put aside

sair de banda

to sneak out

3. banda ÉCON:

banda cambial

exchange rate

ainda [aˈı̃jda] ADV

1. ainda (com negativo):

ainda

yet

ainda não

not yet

ainda não chegaram

they haven't arrived yet

2. ainda (com positivo):

ainda

still

ela ainda está aqui

she is still here

ainda assim

even so

ainda bem que ...

it's a good thing that ...

ainda mais

even more

ainda por cima

on top of that

ainda que +subj

even if

ainda agora

even now

bunda [ˈbũwda] SUBST f fam

bunda

butt Am

bunda

bum GB

nascer com a bunda para lua fam

to be born lucky

sentar a bunda e estudar fam

to sit down and study

fenda [ˈfẽjda] SUBST f

fenda

crack

fenda (na saia)

slit

funda ADJ

funda → fundo:

Voir aussi : fundo , fundo

fundo (-a) [ˈfũwdu, -a] ADJ

fundo (-a)

deep

I . fundo [ˈfũwdu] SUBST m

1. fundo (parte inferior):

fundo

bottom

a fundo

thoroughly

no fundo

at the bottom

ir ao fundo

to go to the bottom

ir ao fundo t. fig

to get to the bottom of sth

2. fundo (do palco, quadro):

fundo

back

fundo musical

background music

ouvia-se um barulho de fundo

a background noise could be heard

3. fundo (extremidade):

fundo

other end

ao [o no] fundo do corredor

at the (other) end of the corridor

é ali ao [o no] fundo

it's back there

chegar ao fundo do poço

to hit bottom

4. fundo ÉCON:

fundos

funds pl

a fundo perdido

with no expected return

fundos de reserva

reserve fund

II . fundo [ˈfũwdu] ADV

fundo

deeply

ir fundo fam

to go all the way

lenda [ˈlẽjda] SUBST f

lenda

legend

diz a lenda que ...

the story goes that ...

linda ADJ

linda → lindo:

Voir aussi : lindo

lindo (-a) [ˈʎı̃jdu, -a] ADJ

lindo (-a) paisagem, dia

beautiful

lindo (-a) moço

handsome

lindo (-a) moça

pretty, beautiful

panda [ˈpɜ̃ŋda] SUBST m

panda

panda

renda [ˈxẽjda] SUBST f

1. renda (em vestuário):

renda

lace

2. renda (rendimento):

renda

income

renda per capita ÉCON

per capita income

imposto de renda

income tax

tenho uma renda mensal de 3 mil reais

I earn three thousand reals a month

viver de rendas

to live off investments

3. renda (de um jogo, espetáculo):

renda

proceeds pl

tenda [ˈtẽjda] SUBST f

tenda (para acampar)

tent

tenda (feira)

(market) stall

venda [ˈvẽjda] SUBST f

1. venda (de produtos):

venda

sale

venda a crédito

sale on credit

venda a prestação

sale payable in installments

venda à vista

cash sale

estar à venda

to be for sale

pôr a. c. à venda

to put sth up for sale

2. venda (para os olhos):

venda

blindfold

ter uma venda nos olhos

to be blindfolded

3. venda (estabelecimento):

venda

corner store Am

venda

corner shop GB

vinda [ˈvı̃jda] SUBST f

1. vinda (chegada):

vinda

arrival

a vinda dele à cidade foi inesperada

his coming to the city was unexpected

2. vinda (regresso):

vinda

return

a vinda para casa foi tranquila

the return home went smoothly

Holanda [oˈlɜ̃ŋda] SUBST f

Holanda

the Netherlands

Holanda

Holland

honesta ADJ

honesta → honesto:

Voir aussi : honesto

honesto (-a) [oˈnɛstu, -a] ADJ

honesto (-a)

honest

honrado (-a) [õwˈxadu, -a] ADJ

1. honrado (que tem honra):

honrado (-a)

honorable

2. honrado (respeitado):

honrado (-a)

respected