Traductions de „scortare“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . cortar [korˈtar] VERBE trans

1. cortar:

cortar tecido, papel, cabelo, carne

to cut

cortar (de um pedaço)

to cut off

cortar uma árvore

to cut down

cortar grama

to cut

cortar ao meio

to cut in two

2. cortar:

cortar gás, água

to cut off

cortar telefone

to cut off

3. cortar (de uma lista):

cortar

to remove

cortou metade dos funcionários

the company fired half of its employees

4. cortar (cruzar):

cortar os mares

to cross

a rua corta a avenida

the street intersects the avenue

5. cortar (encurtar):

cortar

to shorten

cortar caminho

to take a shortcut

6. cortar cartas:

cortar

to cut

7. cortar (interromper):

cortar

to interrupt

cortar a mesada

to stop a monthly allowance

cortar a palavra a alguém

to cut in while sb is speaking

cortar relações com alguém

to sever relations with sb

corta essa! gír

cut it out!

8. cortar (anular):

cortar

to suppress

café ajuda a cortar o sono

coffee helps to suppress sleep

9. cortar (deixar de usar):

cortar

to stop doing sth

não consegue cortar o cigarro

he can't stop smoking

10. cortar (afligir):

cortar

to hurt

isso é de cortar o coração

this is heartbreaking

11. cortar SPORT:

cortar

to smash

12. cortar INFOR:

cortar

to cut

II . cortar [korˈtar] VERBE intr

cortar tesoura:

cortar

to cut

III . cortar [korˈtar] VERBE pron

cortar cortar-se:

cortar-se

to cut oneself

recortar [xekorˈtar] VERBE trans

recortar uma figura

to cut out

recortar tecido

to cut

cortante [korˈtɜ̃ŋʧi̥] ADJ

1. cortante objeto:

cortante

cutting

2. cortante (muito frio):

cortante vento

cutting

3. cortante dor:

cortante

sharp

4. cortante som:

cortante

piercing

suportar [suporˈtar] VERBE trans

1. suportar um peso:

suportar

to support

2. suportar (aguentar):

suportar

to bear

não conseguiu suportar a culpa pelo seu fracasso

he couldn't bear his guilt over failing

não conseguiu suportar a culpa pelo seu fracasso (tolerar)

to tolerate

ele tem de suportar a hipocrisia da família

he has to tolerate his family's hypocrisy

descortinar [ʤiskurʧiˈnar] VERBE trans fig

descortinar

to reveal

reportar-se [xeporˈtarsi] VERBE pron

reportar-se reportar-se-se a a. c./alguém:

reportar-se-se a a. c./alguém

to refer (back) to sb/sth

cortador [kortaˈdor] SUBST m

cortador

cutter

cortador de grama

lawn mower

cortador de grama SPORT

attacker

I . entortar [ı̃jtorˈtar] VERBE trans

entortar (dobrar)

to bend

entortar (torcer)

to twist

entortar pessoa

to lead astray

II . entortar [ı̃jtorˈtar] VERBE intr

entortar

to bend

III . entortar [ı̃jtorˈtar] VERBE pron

entortar entortar-se:

entortar-se

to become bent

entortar-se fam

to get drunk

entortar-se fam

to get smashed fam

deportar [deporˈtar] VERBE trans

deportar

to deport

exportar [isporˈtar] VERBE trans

exportar

to export

I . importar [ı̃jporˈtar] VERBE trans

1. importar:

importar ÉCON, INFOR

to import

2. importar (quantia):

importar em

to total

3. importar (resultar):

importar (em)

to result (in)

importar (em)

to lead (to)

as atitudes do magistrado importavam em constrangimento geral

the magistrate's attitudes led to general uneasiness

II . importar [ı̃jporˈtar] VERBE intr (ter importância)

importar

to matter

não importa!

it doesn't matter!

III . importar [ı̃jporˈtar] VERBE pron

importar importar-se:

importar-se

to care

importar-se com a. c./alguém

to care about sth/sb

não me importo

I don't care

afinal, que te importa isso?

after all, what do you care?

portaria [portaˈɾia] SUBST f

1. portaria (de edifício):

portaria

reception desk

2. portaria (do governo):

portaria

government directive, edict or regulation

hectare [ekˈtaɾi] SUBST m

hectare

hectare

desconcertar [ʤiskõwserˈtar] VERBE trans (confundir, transtornar)

desconcertar

to disconcert

cortejar [korteˈʒar] VERBE trans

cortejar

to court

corteses ADJ

corteses pl de cortês:

Voir aussi : cortês

cortês <-eses> [korˈtes] ADJ

cortês

courteous

I . escorrer [iskoˈxer] VERBE trans

escorrer líquido

to drain

escorrer louça

to rinse

II . escorrer [iskoˈxer] VERBE intr

escorrer (vazar)

to empty

escorrer (vazar)

to drain off

escorrer (por filtro, fenda)

to filter (through)

escorrer (pingar)

to drip