Traductions de „venas“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

ventas [ˈvẽjtas] SUBST f plur

ventas

narices m plur

I . apenas [aˈpenas] ADV

apenas

sólo

tenho apenas 20 reais

sólo tengo 20 reales

ela tem apenas 6 anos

sólo tiene 6 años

II . apenas [aˈpenas] CONJ

apenas

apenas

apenas chegou, foi dormir

apenas llegó, se fue a dormir

vendar [vẽjˈdar] VERBE trans

vendar

vendar

venoso (-a) [veneˈnozu, -ˈɔza] ADJ

venoso (-a)

venoso(-a)

ventar [vẽjˈtar] VERBE intr

ventar

soplar viento

vento [ˈvẽjtu] SUBST m

1. vento:

vento

viento m

bons ventos

buenos tiempos

espalhar a. c. aos quatro ventos

proclamar algo a los cuatro vientos

ir de vento em popa

marchar viento en popa

ter vento na cabeça

tener la cabeza hueca

ver de que lado sopra o vento

ver por dónde van los tiros

quem semeia vento, colhe tempestade prov

el que siembra vientos, recoge tempestades prov

2. vento (flatulência):

vento

aires m plur

venda [ˈvẽjda] SUBST f

1. venda (de produtos):

venda

venta f

venda a crédito

venta a crédito

venda a prestação

venta a plazos

venda à vista

venta al contado

estar à venda

estar a la venta

pôr a. c. à venda

poner algo a la venta

2. venda (para os olhos):

venda

venda f

ter uma venda nos olhos

tener una venda en los ojos

3. venda (estabelecimento):

venda

tienda f

venho [ˈvẽɲu] VERBE

venho 1. prés de vir

Voir aussi : vir

vir [ˈvir]

vir irrég VERBE intr:

vir

venir

vir abaixo

venirse a abajo

vir à memória

venir a la memoria

vir a saber-se

llegarse a saber

vir parar

acabar

mandar vir a. c./alguém

mandar venir algo/a alguien

ele vem aí

ahí viene

vem cá!

¡ven aquí!

isto veio hoje (pelo correio)

esto vino hoy (por correo)

não venha tarde

no vengas tarde

de onde você vem?

¿de dónde vienes?

eu venho de avião/trem

vengo en avión/tren

que vem a ser isso?

¿qué viene a ser eso?

na semana/no ano que vem

la semana/el año que viene

veio no jornal que...

vino en el periódico que...

o seu nome não vem na lista

su nombre no viene en la lista

nas [nas]

nas = em + as, em

Voir aussi : em , em

em

em [ı̃j] PRÉP

1. em (local):

em

en

estar na gaveta/no bolso

estar en el cajón/en el bolsillo

entrar no avião/no ônibus

entrar en el avión/en el autobús

pôr na mesa/no chão

poner en la mesa/en el suelo

em casa

en casa

no Brasil

en Brasil

trabalhar em uma empresa

trabajar en una empresa

em cima

encima

2. em (temporal):

em

en

em dois dias

en dos días

em março

en marzo

no domingo/fim de semana

el domingo/fin de semana

3. em (modo):

em português

en portugués

estar em pé

estar de pie

em silêncio

en silencio

em forma

en forma

trabalhar em harmonia

trabajar en armonía

4. em (diferença):

em

en

aumentar/diminuir em 5%

aumentar/disminuir en un 5%

mecenas [meˈsenas] SUBST m inv

mecenas

mecenas mf inv

venerar [veneˈɾar] VERBE trans

venerar

venerar

ventosa [vẽjˈtɔza] SUBST f

ventosa

ventosa f