Traductions de „Gütter“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

katét|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m MÉD

kateter

Katheter m

urinski katéter

Harnkatheter m

skúter <-ja, -ja, -ji> SUBST m

skuter

Scooter m

voziti se s skúterjem

mit dem Scooter fahren

teát|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

teater

Theater nt

testêr <-ja, -ja, -ji> SUBST m (vzorec)

tester

(Waren)probe f

tester

Muster nt

aktêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

1. akter (ustvarjalec):

akter (ka)

Handelnde(r) f(m)

akter (ka)

Akteur(in) m (f)

glavni aktêr zgodovine

der Hauptakteur der Geschichte

2. akter THÉÂTRE:

akter (ka) star

Schauspieler(in) m (f)

akter (ka) star

Akteur(in) m (f)

fôt|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m fam

foter

Vater m

moj fôt

mein Alter

hít|er <-ra, -ro> ADJ

1. hiter (hitrost):

hiter

schnell

hiter

rasch

hiter

geschwind

híter avto

schnelles Auto

hítra hoja SPORT

Gehen nt

hítra cesta AUTO

Schnellstraße f

2. hiter (čas):

hiter

schnell

hiter

rasch

hítra hrana

Fastfood nt

hítra povezava AUTO, INFOR

Schnellverbindung f

hítra pomoč

rasche Hilfe

híter napredek

rascher Fortschritt

po hítrem postopku

im Schnellverfahren

mét|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

1. meter (enota):

meter

Meter m ali nt

kvadratni/kubični méter

Quadrat-/Kubikmeter m

hodnik meri pet métrov v dolžino in dva v širino

der Flur misst fünf Meter in der Länge und zwei in der Breite

2. meter (priprava za merjenje):

meter

Meterband nt

óst|er <-ra, -ro> ADJ

oster

scharf

óster nož/sluh

scharfes Messer/Gehör

óstra kritika fig

scharfe Kritik

vét|er <-ra, vetrôva,vetrôvi> SUBST m

1. veter:

veter

Wind m

moč vétra

Windstärke f

piha severozahodni véter

es weht ein Nordwestwind

2. veter MÉD:

imeti vétrove

Verdauungsschwierigkeiten haben

3. veter fig:

dati komu vétra

jmdm Wind machen

jadrati proti vétru

gegen den Wind segeln

bót|er (-ra) <-ra, -ra, -ri> SUBST m (f)

boter (-ra)

Pate(-in) m (f)

krstni bóter RÉLIG

Taufpate m

šel mu je za bótra

er ist bei ihm Pate gestanden

ést|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m CHIM

ester

Ester m

éster oljne kisline

Ester der Ölsäure

lít|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

liter

Liter m ali nt

líter vina/mleka/borovnic

ein Liter Wein/Milch/Blaubeeren

nóter ADV

noter

hinein

noter

herein

goste povabiti nóter

die Gäste hereinbitten

ven in nóter je hodil kar skozi okno

er ging einfach durch das Fenster hinein und hinaus

opozorila so mu šla skozi eno uho nóter, skozi drugo pa ven fig

die Warnungen gingen ihm zum einen Ohr rein, zum andern raus

pát|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m (duhovnik)

pater

Pater m

amatêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

1. amater (ljubitelj):

amater (ka)

Amateur(in) m (f)

amater (ka)

Laie m

kot amatêr igra v gledališču

als Laiendarsteller spielt er in einem Theater

2. amater péj (diletant):

amater (ka)

Amateur(in) m (f)

ne zaupam raznim amatêrjem

ich traue mancherlei Amateuren nicht

bíst|er <-ra, -ro> ADJ

1. bister (prosojen, čist):

bister

klar

bíster potok

klarer Bach

2. bister (pameten):

bister

schlau

njegov sin je bíster deček

sein Sohn ist ein schlaues Köpfchen [ali Kerlchen]

cént|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

1. center (središče):

center

Zentrum nt

stanovati v céntru mesta

im Stadtzentrum wohnen

biti v céntru pozornosti

im Mittelpunkt stehen

2. center (prostor):

center

Zentrum nt

nakupovalni/trgovski/športni cénter

Einkaufs-/Handels-/Sportzentrum nt

izobraževalni cénter

Bildungszentrum nt

čárter <-ja, -ja, -ji> SUBST m

1. čarter (prevoz):

čarter

Charterfahrt f

letalski čárter

Charterflug m

2. čarter (pogodba):

čarter

Frachtvertrag m

fílt|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

filter

Filter m

fílter za vodo

Wasserfilter m

cigarete s fíltrom

Filterzigaretten

družinski fílter INFOR, TV

Familienfilter m

zračni/oljni fílter TEC

Luft-/Ölfilter m