Traductions de „meines“ dans le dictionnaire slovène » allemand

mezín|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m ANAT

mezinec

kleiner Finger

zlomiti si mezínec

sich den kleinen Finger brechen

mêne PRON mfn sg

1. mene gén od jaz:

mene

meiner

mêne ni bilo zraven

ich war nicht dabei

blizu mêne

in der Nähe von mir

namesto mêne

anstatt von mir

brez mêne

ohne mich

zaradi mêne

meinetwegen

zaradi mêne

wegen mir fam

zraven mêne

neben mir

2. mene acc od jaz:

mene

mich

izbrali so mêne

sie haben mich ausgesucht

Voir aussi : jàz , jàz

jàz² PRON mfn

jaz 1. sg:

jaz

ich

jàz sam

ich selbst

jàz sam

ich allein

ti in jàz

du und ich

nisem bil jàz

das war nicht ich

kdo bo danes pomil posodo? – jàz

wer spült das Geschirr heute? – ich

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SUBST m

jaz

Ich nt

on je moj drugi jàz fig

er ist mein anderes Ich

medrés|a <-e, -i, -e> SUBST f (islamska verska šola)

medresa

Medres(s)e f

vpisati se v medréso

sich in die Medresse einschreiben

méšan|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. mešanec (človek):

mešanec (-ka)

Mischling m

2. mešanec ZOOL:

mešanec (-ka)

Mischling m

mešanec (-ka)

Halbblut nt

mešanec (-ka)

Hybride f, auch: m

dánes ADV

1. danes (trenutni dan):

danes

heute

dánes popoldne/dopoldne/zjutraj

heute Nachmittag/Vormittag/Morgen

dánes je torek

heute ist Dienstag

katerega smo dánes?

welches Datum haben wir heute?

2. danes (v sedanjem času):

danes

heutzutage

brez računalnika dánes ne gre več

heutzutage geht es nicht mehr ohne einen Computer

3. danes:

fig od dánes do jutri

von heute auf morgen

dánes tu, jutri tam

heute hier, morgen dort

kar lahko storiš dánes, ne odlašaj na jutri prov

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

fítnes <-a, -a, -i> SUBST m (fitnes center)

fitnes

Fitnessstudio nt

fitnes

Fitnesscenter nt

v fítnes hodim dvakrat na teden

zweimal in der Woche gehe ich ins Fitnessstudio

finés|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. finesa (lastnost finega):

finesa

Feinheit f

ne maram pretirane finése

ich mag keine übertriebene Feinheit

2. finesa (podrobnost):

finesa

Finesse f

jezikovne finése

sprachliche Finessen

(on) obvlada vse pravne finése

er beherrscht alle juristischen Finessen

mesén <-a, -o> ADJ

1. mesen (iz mesa):

mesen

fleischig

meséne klobase

Fleischwürste

2. mesen fig:

mesen

fleischlich

meséno poželenje

fleischliches Begehren

mésec <-a, -a, -i> SUBST m

1. mesec (časovno obdobje):

mesec

Monat m

ta mésec gremo na dopust

diesen Monat fahren wir in (den) Urlaub

čez dva méseca se bo vrnil iz tujine

in zwei Monaten kommt er aus dem Ausland zurück

2. mesec (luna):

mesec

Mond m

na nebu sveti mésec

am Himmel leuchtet der Mond

mést|en <-na, -no> ADJ

mesten

städtisch

méstna občina

Stadtgemeinde f

méstna hiša

Rathaus nt

méstna uprava

Stadtverwaltung f

méstno središče

Stadtzentrum nt

méstni in obmestni potniški promet

städtischer und regionaler Personenverkehr

mesnàt <mesnáta, mesnáto> ADJ

mesnat

fleischig

mesnàte ustnice

fleischige Lippen

mesnàti listi BIOL

fleischige Blätter