Traductions de „pomlajati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . ohlája|ti <-m; ohlajal> imperf VERBE trans

ohlajati

refroidir

II . ohlája|ti <-m; ohlajal> imperf VERBE pron

ohlajati ohlájati se:

ohlájati se

se refroidir

ohlájati se

baisser de température

pomérja|ti <-m; pomerjal> imperf VERBE trans (oblačila)

pomerjati

essayer

pomírja|ti <-m; pomirjal> imperf VERBE trans

pomirjati

calmer

pomirjati

apaiser

I . podája|ti <-m; podajal> imperf VERBE trans

1. podajati (z roko):

podajati

(faire) passer

podájali so si slike

ils se sont passé des photos

vsi so si podájali roke

tout le monde s'est donné la main

2. podajati (učno snov):

podajati

transmettre

3. podajati šport (žogo):

podajati

passer

II . podája|ti <-m; podajal> imperf VERBE pron

podajati podájati se (odhajati):

podájati se

se rendre

podájati se v neznano

aller au-devant de l'inconnu

pohája|ti <-m; pohajal> imperf VERBE intr (pojemati)

pohajati

diminuer

pohajati

baisser

moči mu pohájajo

ses forces déclinent

dodája|ti <-m; dodajal> imperf VERBE trans

1. dodajati (dati zraven):

dodajati

ajouter

dodájati po žlicah

ajouter par cuillerées

2. dodajati (reči):

dodajati

(r)ajouter

I . dogája|ti <-m; dogajal> imperf VERBE intr jarg

dogajati

ça roule ?

II . dogája|ti <-m; dogajal> imperf VERBE pron

dogajati dogájati se:

dogájati se

arriver

dogájati se

se passer

kaj se (tu) dogája?

qu'est-ce qui se passe (ici) ?

dohája|ti <-m; dohajal> imperf VERBE intr

1. dohajati (iti enako hitro):

dohajati

marcher au même rythme

dohajati

aller à la même allure

2. dohajati (razumeti):

dohajati

suivre

tega ne morem več dohájati

je n'y comprends plus rien

obdája|ti <-m; obdajal> imperf VERBE trans

obdajati

entourer

obhája|ti <-m; obhajal> imperf VERBE trans

1. obhajati (praznik):

obhajati

célébrer

obhajati

fêter

2. obhajati (dobivati občutek):

obhajati

envahir

obhája me nemir

je suis pris d’une inquiétude

3. obhajati RÉLIG:

obhajati

le prêtre a distribué la communion aux fidèles

oddája|ti <-m; oddajal> imperf VERBE trans

1. oddajati (izročati, dajati):

oddajati

remettre

oddájati sobe v najem

louer des chambres

2. oddajati (povzročati):

oddajati

émettre

oddajati

dégager

svetilka oddája močno svetlobo

la lampe émet une lumière forte

3. oddajati:

oddajati TV, RADIO

diffuser

oddájati program

diffuser un programme

odhája|ti <-m; odhajal> imperf VERBE intr

odhajati

partir

odhájati na delo

aller au travail

I . odtája|ti <-m; odtajal> perf VERBE trans

odtajati

dégeler

odtajati

faire fondre

odtajati (hrano)

décongeler

II . odtája|ti <-m; odtajal> perf VERBE pron

odtajati odtájati se:

odtájati se

fondre

led se je odtájal

la glace a fondu

I . odvája|ti <-m; odvajal> imperf VERBE trans

odvajati

évacuer

odvajati

dériver

odvájati odpadne vode v reko

rejeter les eaux usées dans la rivière

II . odvája|ti <-m; odvajal> imperf VERBE trans, pron

odvajati odvájati se:

odvajati

se désaccoutumer

odvájati se mamil

se désintoxiquer des drogues

ostája|ti <-m; ostajal> imperf VERBE intr

1. ostajati:

ostajati

rester

vprašanje ostája odprto

la question reste ouverte

2. ostajati (imeti preveč):

ostajati

rester

denarja mu ostája

il lui reste de l'argent

osvája|ti <-m; osvajal> imperf VERBE trans

1. osvajati (ozemlje, kolajne):

osvajati

conquérir

2. osvajati (koga):

osvajati

séduire

pomladánsk|i <-a, -o> ADJ

pomladanski

printanier(printanière)

pomladánsko čiščenje

nettoyage de printemps

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vendar pa se z intenzifikacijo kmetijstva sadovnjaki pomlajajo in optimizirajo za čim večji pridelek.

sl.wikipedia.org

V ciklični agrokulturi se govedo pase na kmetijskih površinah katere počivajo in se pomlajajo.

sl.wikipedia.org