Traductions de „attend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

lastend ADJ littér

lastend

agobiante

lastend

abrumador

ätzend ADJ

1. ätzend:

ätzend (Lauge)

cáustico

ätzend (Säure)

corrosivo

ätzende Chemikalien

sustancias químicas cáusticas y corrosivas

2. ätzend jarg:

ätzend (furchtbar)

horrible

ätzend (nervtötend)

cabreante

das war echt ätzend!

¡fue realmente insufrible!

wütend ADJ

wütend über auf

furioso, enfurecido por con/contra

wütend über auf

alebrestado Col, Ven

auf jdn wütend sein

tener rabia a alguien

wütend werden auf

enfurecerse contra

Abend <-s, -e> [ˈa:bənd] SUBST m

1. Abend:

Abend (bis gegen 20 oder 21 Uhr)

tarde f

Abend (ab etwa 20 oder 21 Uhr)

noche f

Heiliger Abend

Nochebuena f

am frühen Abend

a última hora de la tarde

am folgenden Abend

la tarde [o noche] siguiente

am selben Abend

la misma tarde [o noche]

am Abend des 23. März

la tarde [o noche] del 23 de marzo

gegen Abend

al atardecer, al anochecer

Abend für Abend

todas las tardes [o noches]

eines Abends

una tarde [o noche]

heute/gestern/morgen Abend

hoy/ayer/mañana por la tarde [o por la noche]

spät am Abend

a última hora de la tarde

den ganzen Abend über

durante toda la tarde [o noche]

es wird Abend

atardece

es wird Abend

anochece

zu Abend essen

cenar

guten Abend!

¡buenas tardes [o noches] !

es ist noch nicht aller Tage Abend

todavía puede pasar de todo

2. Abend (Veranstaltung):

Abend

velada f

bunter Abend

velada con programa variado

ein gemütlicher Abend

una velada agradable

leitend ADJ

1. leitend (führend):

leitend

director

leitend

dirigente

leitende Position

cargo dirigente

leitender Arzt

médico jefe

leitender Angestellter

miembro de la directiva

der leitende Gedanke

la idea central

2. leitend PHYS:

leitend

conductor

nicht leitend

no conductor

duftend ADJ

duftend

oloroso

duftend

de buen olor

duftend (parfümiert)

perfumado

geltend ADJ

geltend (üblich)

general

geltend JUR

vigente

geltend JUR

en vigor

einen Anspruch geltend machen

hacer valer una pretensión

Forderungen geltend machen

formular demandas

Gründe geltend machen für

alegar razones para

stehend ADJ

1. stehend (aufrecht):

stehend

en pie

stehend

de pie

2. stehend:

stehend (nicht in Bewegung)

parado

stehend (Gewässer)

estancado

3. stehend (Wend):

ein leer stehendes Haus

una casa desocupada [o deshabitada]

Attest <-(e)s, -e> [aˈtɛst] SUBST nt

(ärztliches) Attest

certificado m médico

Attentat <-(e)s, -e> [ˈatənta:t] SUBST nt

Attentat auf

atentado m contra

ein Attentat auf jdn verüben

atentar contra (la vida de) alguien

ein Attentat auf jdn vorhaben fam fig

querer pedir un favor a alguien

Trend <-s, -s> [trɛnt] SUBST m

Trend zu

tendencia f a

modischer Trend

moda f

mit etw dat voll im Trend liegen fam

ir con algo completamente a la moda

elend ADJ

1. elend (armselig):

elend

miserable, mísero

2. elend (beklagenswert):

elend

miserable

3. elend péj (gemein):

elend

vil, miserable

das ist eine elende Lüge

eso es una mentira deplorable

4. elend (krank):

elend

enfermizo

Elend <-(e)s, ohne pl > [ˈe:lɛnt] SUBST nt

Elend

miseria f

Elend

indigencia f

das heulende Elend haben fam

tener la depre

das heulende Elend haben fam

estar depre

es ist ein Elend mit ihm

da pena verlo

Blend <-s, -s> [blɛnt] SUBST m o. nt

Blend

mezcla f

Gegend <-, -en> [ˈge:gənt] SUBST f

1. Gegend:

Gegend (Gebiet)

región f

Gegend (Gebiet)

zona f

Gegend (Stadtviertel)

barrio m

in der Gegend von Hamburg

cerca de Hamburgo

sie zeigte in die Gegend, aus der die Geräusche gekommen waren

señaló la dirección de donde habían venido los ruidos

komm, wir machen die Gegend unsicher fam

venga, vamos de juerga

2. Gegend (Umgebung):

Gegend

alrededores m pl

die Gegend um Madrid

los alrededores de Madrid

3. Gegend (Wend):

durch die Gegend fahren fam

dar una vuelta (en coche)

durch die Gegend laufen fam

dar un paseo

durch die Gegend schreien fam

ir gritando por ahí

in die Gegend gucken fam

dejar vagar la mirada

lebend ADJ

lebend

vivo

lebende Sprachen

lenguas vivas

er weilt nicht mehr unter den Lebenden

no está entre nosotros

er weilt nicht mehr unter den Lebenden

ha fallecido

irgend [ˈɪrgənt] ADV

... oder irgend so etwas

... o cualquier cosa por el estilo

wenn irgend möglich

a ser posible, de alguna manera

wertend ADJ

Entrée d'utilisateur

wertend

valorizante

lösend ADJ

Entrée d'utilisateur

lösend

disolvente