Traductions de „flacken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

flanken VERBE intr SPORT

flanken

centrar

flicken [ˈflɪkən] VERBE trans

1. flicken (Reifen, Dach):

flicken

parchear

flicken

reparar

flicken

echar [o poner] parches a

2. flicken:

flicken (Kleidung)

recoser

flicken (Kleidung)

remendar

flicken (Fischernetze)

remendar

lackieren* [laˈki:rən] VERBE trans

1. lackieren:

lackieren (Holz)

barnizar

lackieren (Auto)

pintar (con pistola)

2. lackieren (Fingernägel):

lackieren

pintar

klacken [ˈklakən] VERBE intr fam

klacken

golpetear

placken [ˈplakən] VERBE pron

placken sich placken fam:

sich placken

trabajar como un negro

Flicken <-s, -> SUBST m

1. Flicken (Reifen):

Flicken

parche m

2. Flicken (Kleidung):

Flicken

remiendo m

einen Flicken aufsetzen

echar [o poner] un remiendo

Flecken <-s, -> [ˈflɛkən] SUBST m

1. Flecken (Schmutzflecken, Farbflecken):

Flecken

mancha f

2. Flecken (Dorf):

Flecken

pueblo m

Flecken

aldea f

flaggen VERBE intr

halbmast flaggen

ondear la bandera a media asta

Hacke <-, -n> [ˈhakə] SUBST f

1. Hacke (Gartengerät):

Hacke

azada f

2. Hacke région (Ferse, am Strumpf):

Hacke

talón m

3. Hacke région (am Schuh):

Hacke

tacón m

sich dat die Hacken nach etw dat ablaufen

recorrer medio mundo para conseguir algo

Zacke <-, -n> [ˈtsakə] SUBST f

Zacke

diente m

Zacke (Bergkamm)

punta f

Zacke (Gabel, Rechen)

púa f

I . packen [ˈpakən] VERBE trans

1. packen (ergreifen):

packen an/bei

coger por

packen an/bei

agarrar por

er packte ihn beim Kragen

le agarró por el cuello

jdn bei der Hand packen

agarrar a alguien de la mano

2. packen:

packen (einpacken) in

poner en

packen in

meter en

packen (in Tonnen) in

entonelar en

packen (in Gefäße) in

envasar en

packen (in Papier) in

envolver en

den Koffer packen

hacer la maleta

seine Sachen packen

preparar sus cosas

3. packen:

packen (mitreißen)

entusiasmar

packen (fesseln)

cautivar

packen (überkommen)

sobrecoger

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

la pasión/el deseo de viajar/el espanto se apodera de mí

dich hat es ja ganz schön gepackt! fam

¡te ha dado [o entrado] fuerte!

4. packen fam (schaffen):

packen

conseguir, lograr

hast du die Prüfung gepackt?

¿has aprobado el examen?

er packt es nie

no lo conseguirá jamás

5. packen fam (begreifen):

packen

entender, captar

er packt's nicht! (begreifen)

¡no le entra!

er packt's nicht! (schaffen)

¡nada, que no puede!

II . packen [ˈpakən] VERBE intr (Koffer)

packen

hacer las maletas

ich muss noch packen

todavía tengo que hacer las maletas

III . packen [ˈpakən] VERBE pron

packen sich packen fam (sich fortscheren):

sich packen

perderse

packt euch!

¡desapareced (de mi vista)!

Packen <-s, -> [ˈpakən] SUBST m

Packen

montón m

ein Packen Arbeit ist liegen geblieben

un montón de trabajo quedó sin acabar

I . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE intr (gar werden)

backen

cocer

II . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE trans (Brot, Kuchen)

backen

hacer (en el horno)

backen

hornear

ein selbst gebackener Kuchen

un pastel casero [o hecho en casa]

das Brot ist frisch gebacken

es pan recién hecho

die frisch gebackenen Eheleute

los recién casados

I . hacken [ˈhakən] VERBE trans

1. hacken:

hacken (Holz)

cortar

hacken (Holz)

partir

hacken (Zwiebeln)

picar

etw klein hacken

picar algo

etw klein hacken (Holz)

partir algo (en trozos pequeños)

etw in Stücke hacken

hacer pedazos algo

2. hacken:

hacken (Boden, Garten)

mullir

hacken (Loch)

cavar

II . hacken [ˈhakən] VERBE intr

1. hacken (Vogel):

hacken

dar picotazos

hacken

picotear

2. hacken INFOR:

hacken

violar datos

kacken VERBE intr vulg

kacken

cagar

sacken [ˈzakən] VERBE intr +sein

sacken

desplomarse

zur Seite sacken

caerse hacia el lado

nach hinten sacken

caerse hacia atrás

Nacken SUBST

Entrée d'utilisateur

jdm im Nacken sitzen (überwachen) m fig

vigilar de cerca a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die späteren Nahtrampen sind weiß mit feinen braunen oder orangefarbenen axial verlaufenden Linien, die teilweise dunkelgelbe bis olivfarbenen Flacken kreuzen.

de.wikipedia.org