Traductions de „littler“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Mittler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmɪtlɐ] SUBST m(f)

Mittler(in)

mediador(a) m (f)

Bettler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈbɛtlɐ] SUBST m(f)

Bettler(in)

mendigo(-a) m (f)

Sattler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈzatlɐ] SUBST m(f)

Sattler(in)

guarnicionero, -a m, f

Flitter¹ <-s, -> [ˈflɪtɐ] SUBST m (Paillette)

Flitter

lentejuela f

Kitzler <-s, -> [ˈkɪtslɐ] SUBST m

Kitzler

clítoris m inv

Liter <-s, -> [ˈli:tɐ, ˈlɪtɐ] SUBST m o nt

Liter

litro m

zwei Liter Milch

dos litros de leche

Litauer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈli:tauɐ] SUBST m(f)

Litauer(in)

lituano(-a) m (f)

Postler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) fam, Pöstler (in) [ˈpœstlɐ] SUBST m(f) <-s, -; -, -nen> CH

Postler(in)

empleado, -a m, f de Correos

Bastler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈbastlɐ] SUBST m(f)

Bastler(in)

aficionado, -a m, f a las manualidades [o al bricolaje]

Obstler <-s, -> [ˈo:pstlɐ] SUBST m

Obstler

aguardiente m de frutas

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE intr

1. leiden (Schmerzen ertragen):

leiden

sufrir

2. leiden (erkrankt sein):

leiden an +dat

sufrir de

3. leiden (seelischen Schmerz empfinden):

leiden unter +dat

sufrir con/por

darunter leiden, dass ...

sufrir por...

4. leiden (in Mitleidenschaft gezogen werden):

leiden

sufrir

seine Gesundheit hat sehr gelitten

su salud ha sufrido mucho

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

las plantas han sufrido con las heladas

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

los muebles sufren con la humedad

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE trans

1. leiden (erdulden):

leiden

sufrir

leiden

aguantar

Hunger leiden

pasar hambre

Not leiden

vivir en la miseria

Schaden leiden

sufrir daños

jdn (gut) leiden können

querer a alguien

ich kann sie (nicht) leiden

(no) me cae bien

das kann ich nicht leiden!

¡eso no me gusta nada!

er kann es nicht leiden, wenn ...

no aguanta que... +subj

2. leiden littér (dulden):

leiden

tolerar

etw nicht leiden

no tolerar algo

sie leidet niemanden um sich

no tolera a nadie a su alrededor

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

no tolerará que haga usted eso

er ist hier nur gelitten

aquí su presencia solo se tolera

linke, linker, linkes ADJ

1. linke (räumlich):

linke

izquierdo

die linke Seite/Hand

el lado izquierdo/la mano izquierda

linker Hand

a mano izquierda

zwei linke Hände haben fam

ser un manazas

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

hoy me he levantado con el pie izquierdo

2. linke (Mode: innen, hinten):

linke

revés m

die linke Seite einer Jacke

el revés de una chaqueta

etw auf der linken Seite tragen

llevar algo del revés

linke Masche

punto del revés

3. linke POL:

linke

de izquierda(s)

linke

izquierdista

linke Parteien

partidos de izquierda

der linke Flügel

el ala izquierda

gern(e) <lieber, am liebsten> [ˈgɛrn(ə)] ADV

gern(e)

con (mucho) gusto

sehr gern(e)!

¡con mucho gusto!

ich möchte zu gern wissen, ob ...

me gustaría muchísimo saber si...

sie liest gern

le gusta leer

ein gern gelesenes Buch

un libro muy leído

er hat es gern, wenn ...

le gusta que... +subj

ein gern gesehener Gast

un invitado bienvenido

du bist hier immer ein gern gesehener Gast

en esta casa siempre eres bienvenido

das wird hier nicht gern gesehen

esto no se ve con buenos ojos aquí

kommst du mit? — ja, gern

¿te vienes? — sí, con mucho gusto

gern geschehen!

¡no hay de qué!

das glaube ich gern

sí que me lo creo

du kannst gern mitkommen

puedes venir si te apetece

ich hätte gern den Chef gesprochen

quisiera hablar con el jefe

ich hätte gern ein Pfund Spinat

quisiera medio kilo de espinacas

dieses Modell wird sehr gern genommen

este modelo tiene muy buena aceptación

ein gern zitierter Autor

un autor frecuentemente citado

Butler SUBST

Entrée d'utilisateur

Butler (Diener) m

mayordomo m