Traductions de „untig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

tuntig ADJ fam péj

tuntig

amariposado

untätig ADJ

untätig

inactivo, pasivo

untätig zusehen

mirar pasivamente

unartig ADJ

unartig

travieso, malo

I . unmutig [ˈʊnmu:tɪç] ADJ littér

unmutig

malhumorado

II . unmutig [ˈʊnmu:tɪç] ADV littér

unmutig

con mal humor

unmutig

con enojo

I . unnötig ADJ

unnötig

innecesario

II . unnötig ADV

unnötig

sin necesidad

er regt sich unnötig auf

se altera sin necesidad (alguna)

dunstig [ˈdʊnstɪç] ADJ

1. dunstig (neblig):

dunstig

nebuloso, brumoso

2. dunstig (verräuchert):

dunstig

cargado de humo

hantig [ˈhantɪç] ADJ allmd Sud, A

1. hantig:

hantig (bitter)

amargo

hantig (deftig)

fuerte

2. hantig (unfreundlich, zänkisch):

hantig

antipático

kantig ADJ

kantig

esquinado

kantig (Gesicht)

anguloso

I . unter [ˈʊntɐ] PRÉP +dat

1. unter (unterhalb):

unter

debajo de, bajo

sie trägt die Tasche unter dem Arm

lleva el bolso bajo el brazo

unter etw dat hindurch

por debajo de algo

unter freiem Himmel

al aire libre

unter Tage

en la mina

2. unter (inmitten, zwischen):

unter

entre

er ist einer unter vielen, die ...

es uno entre muchos que...

unter anderem

entre otras cosas

unter Freunden

entre amigos

unter vier Augen

a solas

wir sind hier ganz unter uns

aquí estamos completamente solos

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros

unter uns gesagt

dicho en confianza

3. unter (weniger als):

unter

menos de

Kinder unter 12 Jahren

niños menores de 12 años

trau keinem unter 30

no te fíes de nadie por debajo de los 30

unter dem Durchschnitt

por debajo del promedio

4. unter (Art und Weise):

unter Protest

bajo protestas

unter Tränen

llorando

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

unter allen Umständen

en todo caso

unter Vorbehalt

con reservas

unter falschem Namen

con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter

bajo

unter Strom

bajo corriente

das Haus steht unter Denkmalschutz

la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter

bajo

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich dat

tiene a varios colaboradores a su cargo

unter seiner Leitung

bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter

bajo

unter dem Motto ...

bajo el lema...

unter der Überschrift ...

bajo el título...

was verstehen Sie unter ...?

¿qué entiende Ud. por...?

II . unter [ˈʊntɐ] PRÉP +acc (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

tomó el paquete bajo el brazo

bis unter das Dach

hasta debajo del tejado

die Temperaturen sinken unter null

las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados

unten [ˈʊntən] ADV

1. unten (tief):

unten

abajo

dort/da unten

allí/allá abajo

nach unten

hacia abajo

von unten

de abajo

von oben bis unten

de arriba a abajo

rechts unten

abajo a la derecha

unten am Fluss

abajo en el río

sie ist unten im Hof

está abajo en el patio

2. unten (Ende, Unterseite):

unten

en el fondo de, en la parte de abajo de

unten auf dem Bild

en la foto abajo

unten auf der Seite

al pie de la página

unten in der Kiste

en la parte de abajo de la caja

mit dem Gesicht nach unten

boca abajo

fass unten an!

¡cógelo por abajo!

3. unten (im Text):

siehe unten

véase abajo

weiter unten

más adelante

4. unten (Hierarchie):

sie hat ganz unten angefangen

empezó abajo de todo

5. unten fam (im Süden):

unten

en el sur

wir bleiben zwei Wochen da unten

nos quedamos dos semanas en el sur

6. unten (Wend):

wir sind bei ihm unten durch fam

ya no quiere saber nada más de nosotros

grantig [ˈgrantɪç] ADJ région fam

grantig

malhumorado

grantig

gruñón

zünftig [ˈtsʏnftɪç] ADJ

zünftig

como es debido, como Dios manda

eine zünftige Tracht Prügel

una soberana paliza

Untier <-(e)s, -e> SUBST nt

Untier

bestia f

untere, unterer, unteres [ˈʊntərə, -rɐ, -rəs] ADJ

untere

inferior, bajo

untreu ADJ

untreu

infiel

jdm untreu werden

ser infiel a alguien

er ist seiner Frau untreu

le es infiel a su mujer

sich dat selbst untreu werden

apartarse de sus principios

tintig ADJ

Entrée d'utilisateur

tintig

entintado

günstig ADJ

Entrée d'utilisateur

günstig

económico, ventajoso