Traductions de „Abgeber“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . abgeben <irr> VERBE trans

1. abgeben (übergeben):

abgeben

consegnare

2. abgeben (zur Aufbewahrung):

abgeben

depositare

3. abgeben (überlassen) a. SPORT :

abgeben

dare, cedere

den Ball abgeben

cedere la palla

4. abgeben:

den Vorsitz abgeben

lasciare la presidenza

5. abgeben (von sich geben):

abgeben

emanare

6. abgeben (vorbringen):

abgeben

esprimere

eine Erklärung abgeben

dare una spiegazione

II . abgeben <irr> VERBE rfl

1. abgeben:

sich mit jdm/etw abgeben

occuparsi di qn/qc

Idiomes/Tournures:

sich mit jemandem abgeben pej

avere a che fare con qn

I . abgehen <irr> VERBE intr +sein

1. abgehen (Waren):

abgehen

partire

2. abgehen (weggehen):

abgehen

ritirarsi

von der Schule abgehen

ritirarsi da scuola

3. abgehen THEAT :

abgehen

uscire (di scena)

4. abgehen (sich loslösen):

abgehen

staccarsi

5. abgehen (abbiegen):

abgehen

allontanarsi

von der Hauptstraße abgehen

lasciare la strada principale

6. abgehen:

von einem Grundsatz abgehen fig

venir meno a un principio

7. abgehen (abzweigen):

abgehen

piegare

der Weg geht nach rechts ab

la via piega a destra

8. abgehen fig :

abgehen

mancare

ihm geht der Humor ab

gli manca il senso dell’umorismo

9. abgehen (verlaufen):

abgehen

andare

alles ist glatt abgegangen

è andato tutto liscio

es geht nie ohne Streit ab

si finisce sempre per litigare

es geht voll ab hier

qui è uno sballo

was geht ab? ugs

che succede?

10. abgehen (abgezogen werden):

abgehen

detrarsi

davon gehen noch 10% ab

da questo si detrae ancora il 10%

11. abgehen MED :

abgehen

venire espulso

II . abgehen <irr> VERBE trans

abgehen

percorrere

Angeber <-s, -> SUBST m

Angeber

spaccone m

I . abheben <irr> VERBE trans

1. abheben:

abheben

sollevare

2. abheben (Karten):

abheben

tagliare (il mazzo)

3. abheben (Geld):

abheben

prelevare

II . abheben <irr> VERBE rfl

1. abheben:

sich abheben (ablösen)

staccarsi

Idiomes/Tournures:

sich von etwas abheben

spiccare su qc

sich von etwas abheben

stagliarsi contro qc

III . abheben <irr> VERBE intr +haben

1. abheben FLUG :

abheben

decollare

2. abheben (Telefon):

abheben

rispondere al telefono

ableben VERBE intr obs

1. ableben:

er lebte die restlichen Jahre im Exil ab +haben

visse gli ultimi anni della sua vita in esilio

2. ableben (sterben):

ableben +sein

morire

Abgabe SUBST f

1. Abgabe:

Abgabe

consegna f

2. Abgabe (Steuer):

Abgabe

tassa f

3. Abgabe (von Strahlen):

Abgabe

emissione f

Idiomes/Tournures:

die Abgabe einer Erklärung

il rilascio di una dichiarazione

Geber <-s, -> SUBST m , Geberin SUBST f <-, -nen>

Geber

datore m , -trice f

Geber

donatore m , -trice f

Heber <-s, Heber> SUBST m

Heber CHEM

pipetta f

Heber (Ballsport)

pallonetto m

Leber <-, -n> SUBST f

Leber

fegato m

frei (od frisch) von der Leber weg reden ugs

parlare francamente

Weber <-s, -> SUBST m

Weber

tessitore m

Feber <-s, -> SUBST m österr

Feber

febbraio m

Kleber <-s, -> SUBST m

1. Kleber:

Kleber

colla f

2. Kleber GASTR :

Kleber

glutine m

Fieber <-s, -> SUBST nt

Fieber

febbre f

vierzig Grad Fieber

febbre a quaranta

ich habe Fieber bekommen

mi è venuta la febbre

I . lieber < komp > ADJ

lieber → lieb

II . lieber < komp von gern> ADV

1. lieber:

lieber

più volentieri

etwas lieber machen als etwas anderes

fare qc più volentieri di qualcos’altro

2. lieber (besser):

lieber

meglio

ich hätte es lieber nicht sagen sollen

avrei fatto meglio a non dirlo

lieber nicht

meglio di no

ich gehe lieber weg

è meglio che me ne vada

es wäre mir lieber, wenn …

preferirei (che) …

III . lieber ADV

etwas lieber haben (od mögen)

preferire qc

Voir aussi : lieb

lieb ADJ

1. lieb:

lieb

caro

viele liebe Grüße

tanti cari saluti

(mein) lieber Peter! (Anrede im Brief)

caro Peter!

2. lieb (freundlich):

lieb

gentile

würden Sie so lieb sein und mir helfen?

sareste così gentile da aiutarmi?

3. lieb (artig):

lieb

buono, bravo

4. lieb (angenehm):

lieb

gradito

jemandem ein lieber Gast sein

essere un gradito ospite per qn

es ist mir lieb, dass …

sono contento che …

5. lieb iron oft unübersetzt:

lieb

benedetto, santo

den lieben langen Tag

tutto il santo giorno

um des lieben Friedens willen

per amor di pace

Idiomes/Tournures:

jdn/etw lieb gewinnen

affezionarsi a qn/qc

eine lieb gewordene Gewohnheit

una cara abitudine

jemanden lieb haben

voler bene a qn

sich lieb haben

volersi bene

mit (od zu) jemandem lieb sein

essere affettuoso con qn

etwas ist mir lieb und teuer

qc mi è molto caro

Streber <-s, -> SUBST m , Streberin SUBST f <-, -nen> pej

1. Streber:

Streber

arrivista m/f

2. Streber (in der Schule):

Streber

secchione m , -a f

Urheber <-s, -> SUBST m , Urheberin SUBST f <-, -nen>

Urheber

autore m , -trice f

aber CONJ

aber

ma, però

aber ja!

ma sì!

aber ich bitte dich!

ma insomma!

da gibt’s kein Aber!

non c’è ma che tenga!

Ableben SUBST nt geh

Ableben

decesso m

Ableger SUBST

Entrée d'utilisateur

Ableger (Zweigstelle) m COMM

filiale f

Ableger (Zweigstelle) m COMM

succursale f