allemand » italien

Traductions de „Schler“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Résultats dont l'orthographe est similaire : schwer , schier , Pichler , Sichler , schlemm , Schlier , Schüler , schlug , schlau , Schmer et Schlei

schier ADV (fast)

quasi, pressoché

es ist schier unmöglich

è pressoché impossibile

I . schwer ADJ

1. schwer:

einen schweren Kopf haben

sentirsi la testa pesante

ein schwerer Stoff

una stoffa pesante

schweres Essen

schwere Lektüre fig

lettura pesante

etwas liegt mir schwer im Magen

ho un peso sullo stomaco

wie schwer ist das?

2. schwer (schwerwiegend):

grave

ein schwerer Verlust

una grave perdita

3. schwer (beschwerlich):

eine schwere Pflicht

un dovere gravoso

4. schwer (schwierig):

difficile, duro

eine schwere Frage

una domanda difficile

es ist schwer zu sagen, ob …

è difficile dire, se …

schwere Zeiten

tempi difficili (od duri)

schwer zu behandeln

difficile da trattare

5. schwer (stark):

forte

ein schweres Gewitter

un forte temporale

schwere Weine

6. schwer:

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

dare una grande delusione a qn

Idiomes/Tournures:

schwere See

II . schwer ADV

1. schwer:

er fiel schwer zu Boden

cadde pesantemente a terra

2. schwer (ernsthaft):

schwer verletzt

gravemente ferito

4. schwer (mit Mühe):

difficilmente, con difficoltà, a fatica

sich schwer von etwas trennen können

potersi separare solo difficilmente da qc

etwas schwer verstehen

capire qc con difficoltà

es fällt mir schwer, ihn im Stich zu lassen

mi riesce difficile abbandonarlo al suo destino

jemandem etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

es schwer mit jemandem haben

avere delle difficoltà con qn

etwas öffnet sich schwer

qc si apre a fatica

schwer erziehbar

disadattato, ribelle, difficile

5. schwer (hart):

schwer arbeiten

lavorare duramente

6. schwer:

schwer wiegend → schwerwiegend

Idiomes/Tournures:

etwas schwer büßen müssen

dover pagar caro qc

schwer aufpassen

stare molto attento

schwer beladen sein

essere molto carico

schwer im Irrtum sein

sbagliarsi di grosso

Voir aussi : schwerwiegend

schwerwiegend ADJ

schwerwiegend

grave

schwerwiegende Gründe

ein schwerwiegender Entschluss

una decisione di grande peso

Schüler <-s, -> SUBST m

Schüler (in der Grundschule)

scolaro m

Schüler (in der Grundschule)

allievo m

Schüler (in der Grundschule)

alunno m

Schüler (nach der Grundschule)

studente m

Schlier <-s> SUBST m

1. Schlier reg :

marna f

2. Schlier GEOL :

schlier m

schlemm

schlemm machen (beim Spielen)

Sichler <-s, Sichler> SUBST m

Sichler reg

Sichler reg

gallina f giudea

Pichler <-s, Pichler> SUBST m ugs

beone m

Schlei <-[e]s, -e> SUBST m

Schlei → Schleie

Voir aussi : Schleie

Schleie <-, -n> SUBST f

tinca f

Schmer <-s> SUBST m/nt reg

grasso m

Schmer (vom Schwein)

sugna f

I . schlau ADJ

1. schlau:

Idiomes/Tournures:

aus jdm/etw nicht schlau werden ugs

non riuscire a capire nulla di qn/qc

II . schlau ADV

furbescamente, con furbizia

schlau lächeln

sorridere in modo furbo

sich schlau anstellen

schlug

schlug → schlagen

Voir aussi : schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERBE trans

1. schlagen:

das Schicksal hat ihn hart geschlagen

il destino lo ha colpito duramente

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

2. schlagen (prügeln):

jemanden zu Boden schlagen

3. schlagen (hacken):

fare (battendo)

Löcher ins Eis schlagen

fare dei buchi nel ghiaccio

4. schlagen (hineintreiben):

5. schlagen (wegschlagen):

jemandem etwas aus der Hand schlagen

strappare qc dalla mano di qn

6. schlagen (anbringen):

attaccare, fissare

ein Plakat an die Wand schlagen

affiggere un manifesto al muro

7. schlagen (Holz):

8. schlagen GASTR :

Sahne schlagen

montare la panna

9. schlagen (legen):

ein Tuch um die Schultern schlagen

mettere un foulard sulle spalle

10. schlagen (Schlaginstrumente):

11. schlagen (besiegen):

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

battere la squadra avversaria per 2 a 0

12. schlagen (Spiel):

den Springer mit der Dame schlagen

mangiare il cavallo con la regina

13. schlagen (Beute):

14. schlagen:

Funken schlagen

mandare (od sprizzare) scintille

Idiomes/Tournures:

Haken schlagen

fare uno scarto improvviso

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERBE intr

1. schlagen +haben:

battere, picchiare

jemandem auf die Finger schlagen +haben

picchiare qn sulle dita

2. schlagen:

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen +haben +sein

battere la testa contro il muro

3. schlagen fig +sein:

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen fig +sein

questa notizia mi ha colpito intimamente

4. schlagen:

schlagen +haben +sein

uscire, levarsi

Qualm schlug aus dem Fenster +haben +sein

del fumo usciva dalla finestra

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben

das lässt mein Herz höher schlagen +haben

mi fa battere forte il cuore

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben

Idiomes/Tournures:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

assomigliare a qn

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERBE rfl

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln)

picchiarsi, fare a botte

2. schlagen:

sich schlagen (sich behaupten)

die Mannschaft hat sich gut geschlagen

la squadra si è battuta bene

sich um etwas schlagen

battersi per qc

Idiomes/Tournures:

sich auf jemandes Seite schlagen

schierarsi dalla parte di qn

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski