Traductions de „boll“ dans le dictionnaire allemand » italien

oll ADJ reg

1. oll:

oll

vecchio

2. oll (hässlich):

oll

brutto

3. oll (unangenehm):

oll

sgradevole, spiacevole

I . toll ADJ

1. toll ugs :

toll

fantastico

2. toll ugs iron :

toll

bello

ein toller Freund bist du!

bell’amico (che) sei!

3. toll (unglaublich):

toll ugs

incredibile, pazzesco

4. toll (arg, wild):

toll ugs

infernale

Idiomes/Tournures:

ein toller Kerl

un tipo in gamba

II . toll ADV

1. toll (sehr, viel):

toll ugs

tantissimo

es kommt noch toller

e non è tutto

Idiomes/Tournures:

es zu toll treiben

permettersi troppo

Zoll <-[e]s, Zölle> SUBST m

1. Zoll (an der Grenze):

Zoll

dogana f

2. Zoll (Abgabe):

Zoll

tassa f ( od imposta f ) doganale

3. Zoll fig :

Zoll

tributo m

I . doll ADJ

1. doll:

doll

incredibile, insolito

eine dolle Sache, Geschichte

una cosa, storia incredibile

2. doll:

doll

grandioso, fantastico

eine dolle Party

un party fantastico

einfach doll, sage ich dir!

semplicemente fantastico, ti dico!

3. doll iron :

doll

bello

eine dolle Freundschaft ist das!

(ma che) bella amicizia!

4. doll (schlimm):

doll

fastidioso, sgradevole

ein doller Lärm

un rumore fastidioso

II . doll ADV reg

doll

molto

ich habe mich doll gefreut

mi ha fatto molto piacere

es regnet immer doller

piove sempre di più

Moll <-> SUBST nt MUS

Moll

(tonalità f ) minore m

Soll <-[s], -[s]> SUBST nt

1. Soll HANDEL :

Soll

dare m

2. Soll (Arbeitssoll):

Soll

(prestazione f di) lavoro m dovuto

sein Soll erfüllen

compiere il proprio lavoro

voll ADJ, ADV

voll

pieno

voll

colmo

ein Korb voll Nüsse (od voll (mit) Nüssen)

un cesto pieno di noci

ein volles Gesicht

un viso pieno

er hat mein volles Vertrauen fig

ha la mia piena fiducia

voller Freude fig

pieno di gioia

voll (Haare):

voll

folto

voll (uneingeschränkt):

voll

tutto

voll

intero

eine volle Stunde

un'ora intera

in vollem Ernst

in tutta serietà

voll (avverbiale):

voll

pienamente

voll

completamente

voll

per intero

voll besetzt

completamente occupato

voll bezahlen

pagare per intero

voll verantwortlich

pienamente responsabile

voll ugs :

voll

ubriaco

Mensch, der ist voll!

accidenti, quello ha fatto il pieno!

Idiomes/Tournures:

jemanden für voll nehmen

prendere sul serio qn

mit vollen Segeln

a gonfie vele

volle drei Jahre

tre anni buoni

volle Kraft voraus/zurück SCHIFF

avanti/indietro tutta

voll süß ugs

carinissimo

voll und ganz

completamente

Ball <-[e]s, Bälle> SUBST m (zum Spielen)

Ball

palla f

Ball

pallone m

(mit dem) Ball spielen

giocare a ( od con la) palla

am Ball sein (od bleiben)

perseverare

am Ball sein (od bleiben)

non mollare

bot

bot → bieten

Voir aussi : bieten

I . bieten <bot, geboten> VERBE trans

1. bieten:

bieten

offrire

jemandem etwas bieten

offrire qc a qn

jemandem eine Gelegenheit/Schutz bieten fig

offrire un’occasione/protezione a qn

2. bieten (zeigen):

bieten

presentare

diese Übung bietet keine Schwierigkeit

questo esercizio non presenta alcuna difficoltà

II . bieten <bot, geboten> VERBE intr +haben

bieten

fare un’offerta

wer bietet mehr?

chi offre di più?

III . bieten <bot, geboten> VERBE rfl

1. bieten:

sich bieten

offrirsi, presentarsi

Idiomes/Tournures:

sich (dat) alles bieten lassen

incassare tutto

das lasse ich mir nicht bieten

questo non lo accetto

bog

bog → biegen

Voir aussi : biegen

I . biegen <bog, gebogen> VERBE trans

biegen

piegare

biegen (krümmen)

(in)curvare

II . biegen <bog, gebogen> VERBE rfl

sich biegen

piegarsi, (in)curvarsi

III . biegen <bog, gebogen> VERBE intr +sein

1. biegen:

biegen

piegare, fare una curva

auf Biegen oder Brechen

a tutti i costi

2. biegen (einbiegen):

biegen

svoltare, girare

um die Ecke biegen

girare l’angolo