Traductions de „hellwerden“ dans le dictionnaire allemand » italien

zuteilwerden <irr> VERBE intr +sein

jemandem zuteilwerden

toccare a qn

jemandem etwas zuteilwerden lassen

far ottenere qc a qn

weichwerden <irr, trennb , -ge-> VERBE intr +sein fig

weichwerden

intenerirsi

loswerden <irr> VERBE trans +sein

1. loswerden:

jdn/etw loswerden

liberarsi di qn/qc

einen Gedanken nicht loswerden

non riuscire a scacciare un pensiero

eine Ware nicht loswerden ugs

non riuscire a vendere una merce

2. loswerden ugs :

loswerden

perdere

innewerden <irr> VERBE intr +sein

einer Sache (gen) innewerden

avvedersi (od rendersi conto) di una cosa

kundwerden <wird, wurde, geworden> +sein VERBE intr obs

1. kundwerden:

kundwerden

essere comunicato, essere reso noto, divenire noto

Idiomes/Tournures:

einer Verschwörung kundwerden

venire a conoscenza di un complotto

Einswerden <-s> SUBST nt

Einswerden → Einswerdung

Voir aussi : Einswerdung

Einswerdung <Einswerdung> SUBST f

Einswerdung

il diventare tutt’uno, unione f

Einswerdung

unificazione f

irrewerden <irr> VERBE intr +sein

irrewerden

confondersi, non saper che pensare

an jdm/an etwas irrewerden

perdere la fiducia in qn/qc

Irrewerden <-s> SUBST nt

Irrewerden

l’impazzire

klarwerden <irr, trennb , -ge-> VERBE rfl +sein

sich (dat) über etwas (akk) klarwerden

cominciare a capire qc

lautwerden

lautwerden → laut

Voir aussi : laut , laut

laut < +gen dat > PRÄP

laut

secondo

laut Vertrag

secondo il contratto

laut Gesetz

a norma di legge

I . laut ADJ

1. laut (laut tönend):

laut

forte

laut werden

alzare la voce

2. laut (mit hoher Lautstärke):

laut

alto

laute Musik

musica ad alto volume

3. laut (lärmend):

laut

rumoroso

hier ist es mir zu laut

qui per me è troppo rumoroso

Idiomes/Tournures:

etwas laut werden lassen

far sapere qc

II . laut ADV

1. laut:

laut

forte

laut schreien

gridare forte

laut und deutlich

forte e chiaro

sag das bloß nicht laut

non farlo sapere in giro

2. laut:

laut sprechen

parlare a voce alta

laut denken

pensare ad alta voce

3. laut:

laut

ad alto volume

lauter stellen

alzare il volume

4. laut (lärmend):

laut

rumorosamente

wachwerden

wachwerden → wach

Voir aussi : wach

I . wach ADJ

1. wach:

wach

sveglio

wach werden

svegliarsi

2. wach:

wach

(ben) desto

wache Sinne

sensi desti

ein wacher Geist

una mente sveglia

II . wach ADV

wach liegen

non riuscire a dormire

warmwerden

warmwerden → warm

Voir aussi : warm

warm ADJ

1. warm:

warm

caldo

es ist warm

fa caldo

mir ist warm

ho caldo

langsam wurde (es) mir warm

lentamente mi scaldai

2. warm (herzlich):

warm

caloroso

Idiomes/Tournures:

der Pulli hält warm

il maglione tiene caldo

das Essen warm halten

tenere in caldo il mangiare

warm laufen (Motor)

surriscaldarsi

sich warm laufen SPORT

riscaldarsi (correndo)

warm machen

(ri)scaldare

warm werden

(ri)scaldarsi

warm werden fig

conoscersi meglio

Dunkelwerden <-s> SUBST nt

Dunkelwerden

imbrunire m

fertigwerden

fertigwerden → fertig

Voir aussi : fertig

I . fertig ADJ

1. fertig:

fertig

pronto

das Essen ist fertig

il pranzo è pronto

fertig, los!

pronti, via!

2. fertig (vollendet):

fertig

terminato, finito

3. fertig (erschöpft):

fertig ugs

distrutto, a pezzi

4. fertig (verblüfft):

fertig ugs

sbalordito

Idiomes/Tournures:

mit jemandem fertig sein

non volerne più sapere di qn

du bleibst zu Hause, und fertig!

tu resti a casa e basta!

mit etwas fertig werden fig

venire a capo di qc, cavarsela con qc

mit etwas fertig werden (überwinden)

superare qc

mit jemandem fertig werden

spuntarla con qn

sieh zu, wie du damit fertig wirst!

arrangiati!

II . fertig ADV

1. fertig:

fertig

fino alla fine

fertig essen

finire di mangiare

Idiomes/Tournures:

fertig bekommen (beenden)

finire, terminare

fertig bringen → fertigbringen

fertig machen (zu Ende bringen)

finire

sich fertig machen

prepararsi

sich zum Ausgehen fertig machen

prepararsi a uscire

fertig stellen → fertigstellen

bekanntwerden

bekanntwerden → bekannt

Voir aussi : bekannt

bekannt ADJ

bekannt

noto, conosciuto

bekannt (berühmt)

famoso

bekannt sein wie ein bunter Hund

essere conosciuto come la betonica

bekannt werden

trapelare

der Skandal wird bekannt

lo scandalo diventa pubblico

das ist mir bekannt

lo so

sie kommt mir bekannt vor

mi sembra di conoscerla

jemanden mit jemandem bekannt machen

presentare qn a qn

sich mit etwas bekannt machen

informarsi di qc

bekannt geben

rendere noto, notificare, annunciare

schwachwerden <irr, trennb , -ge-> [ˈʃvaxvɛrdən] VERBE intr +sein fig

schwachwerden

cadere in tentazione

schwarzwerden

schwarzwerden → schwarz

Voir aussi : schwarz

I . schwarz ADJ

1. schwarz:

schwarz

nero

mir wird schwarz vor (den) Augen

mi sento svenire

den Kaffee schwarz trinken

bere caffè nero

jdn/etw auf die schwarze Liste setzen

mettere qn/qc sul libro nero

das Schwarze Meer

il mar Nero

Schwarzer Peter (Kartenspiel)

l’uomo nero

jemandem den schwarzen Peter zuschieben fig

passare la patata bollente a qn

ein schwarzer Tag

una giornata nera

das kann ich dir schwarz auf weiß geben

te lo posso mettere nero su bianco

schwarz werden

annerire

da kannst du warten, bis du schwarz wirst fig

aspetta e spera!

2. schwarz POL :

schwarz sl

conservatore cattolico

II . schwarz ADV

1. schwarz:

schwarz

di nero, in nero

Idiomes/Tournures:

schwarz über die Grenze gehen

passare clandestinamente il confine

hellwach ADJ

hellwach

sveglissimo

Hellebarde <Hellebarde, -n> SUBST f

Hellebarde

alabarda f

Älterwerden SUBST

Entrée d'utilisateur

Älterwerden (Altern, Alterung) nt

invecchiamento m

Älterwerden (Alter) nt

vecchiaia f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegen 7 Uhr begannen mit Hellwerden die deutschen Minenräumer mit ihrer Arbeit und säuberten einen breiten Kanal südlich des südlichen Minenfeldes.

de.wikipedia.org