Traductions de „raadplegen“ dans le dictionnaire allemand » italien

auflegen VERBE trans

1. auflegen:

auflegen

mettere

eine Tischdecke/eine CD auflegen

mettere una tovaglia/un CD

(den Hörer) auflegen TEL

mettere giù (il ricevitore)

2. auflegen:

einen kalten Wickel auflegen MED

applicare un impacco freddo

3. auflegen (herausgeben):

auflegen

pubblicare, stampare

ein Buch (neu) auflegen

(ri)stampare un libro

4. auflegen (neu produzieren):

auflegen

iniziare una nuova produzione

darlegen VERBE trans

darlegen

esporre, spiegare

auslegen VERBE trans

1. auslegen (ausbreiten):

auslegen

esporre

2. auslegen (Köder):

auslegen

mettere

3. auslegen (bedecken):

auslegen

coprire, rivestire

etwas mit Fliesen auslegen

piastrellare qc

4. auslegen:

jemandem Geld auslegen

anticipare denaro a qn

5. auslegen (deuten):

auslegen

interpretare

abgelegen ADJ

abgelegen

isolato, fuori mano

angelegen <anliegen > ADJ, VERBE pperf

sich dat etwas angelegen sein lassen

curarsi di qc , prendersi a cuore qc

Voir aussi : anliegen

anliegen <irr> VERBE intr +sein

anliegen

essere aderente

der Pullover liegt eng an

il pullover è molto aderente

liegt etwas Besonderes an?

c’è qualcosa di particolare?

I . dazulegen VERBE trans

dazulegen

aggiungere

II . dazulegen VERBE rfl

leg dich dazu!

sdràiati qui anche tu

klarlegen VERBE trans ugs

klarlegen

mettere in chiaro, chiarire

lahmlegen VERBE trans

lahmlegen

paralizzare

nahelegen VERBE trans

1. nahelegen (empfehlen):

nahelegen

raccomandare, consigliare

Idiomes/Tournures:

etwas legt den Verdacht nahe, dass … (zu etwas veranlassen)

qc fa nascere il sospetto che …

etwas legt die Vermutung nahe, dass …

qc induce a supporre che …

reinlegen VERBE trans ugs

reinlegen

far cadere in un tranello

beilegen VERBE trans

1. beilegen:

beilegen

accludere, allegare

2. beilegen (Streit):

beilegen

ricomporre, accomodare

einlegen VERBE trans

1. einlegen:

einlegen

mettere (dentro)

eine Kassette (in den Rekorder) einlegen

mettere una cassetta (nel registratore)

den zweiten Gang einlegen

mettere la seconda

2. einlegen (beilegen):

einlegen

includere, allegare

3. einlegen:

eine Pause einlegen

inserire una pausa

4. einlegen:

etwas in Essig einlegen

mettere qc sotto aceto

etwas in Essig einlegen

marinare qc

5. einlegen FIN :

einlegen

depositare

6. einlegen (vorbringen):

einlegen

presentare

Beschwerde/Protest (gegen etwas) einlegen

presentare reclamo/elevare una protesta (contro qc)

ein gutes Wort für jemanden einlegen

mettere una buona parola per qn

entlegen ADJ

entlegen

distante, lontano, remoto

herlegen VERBE trans ugs

herlegen

mettere qui

I . hinlegen VERBE trans

1. hinlegen:

hinlegen

posare

2. hinlegen ugs :

hinlegen

sborsare

eine Summe hinlegen müssen

dover sborsare una somma

3. hinlegen (darbieten):

hinlegen ugs

eseguire brillantemente

II . hinlegen VERBE rfl

sich hinlegen

sdraiarsi

sich hinlegen

mettersi a letto

loslegen VERBE intr +haben ugs

1. loslegen:

(mit etwas) loslegen (sprechen)

cominciare a parlare (di qc)

2. loslegen:

gegen jemanden loslegen (verbal attackieren)

cominciare a insultare qn

3. loslegen (beginnen):

loslegen ugs

attaccare

mit der Arbeit loslegen

attaccare col lavoro

I . verlegen VERBE trans

1. verlegen (an unbekannten Ort):

verlegen

mettere chissà dove

2. verlegen (verschieben):

verlegen

spostare, rimandare

3. verlegen:

verlegen

trasferire

den Wohnsitz nach Bonn verlegen

trasferire la residenza a Bonn

4. verlegen:

verlegen

collocare, ambientare

die Handlung eines Films in das vorige Jahrhundert verlegen

ambientare un film nel secolo scorso

5. verlegen TECH :

verlegen

posare

6. verlegen (Verlag):

verlegen

pubblicare

II . verlegen VERBE rfl

1. verlegen:

sich verlegen

darsi

sich auf die Musik verlegen

darsi alla musica

Idiomes/Tournures:

sich verlegen

passare, ricorrere

sich aufs Drohen verlegen

passare alle minacce

vorlegen VERBE trans

1. vorlegen:

vorlegen

presentare

2. vorlegen (Dokumente):

vorlegen

esibire

3. vorlegen (Gründe, Beweise):

vorlegen

produrre

4. vorlegen:

vorlegen

sottoporre, proporre

jemandem etwas zur Prüfung vorlegen

sottoporre qc all’esame di qn

jemandem eine Frage vorlegen

sottoporre una questione a qn

5. vorlegen (Speisen):

vorlegen

servire

6. vorlegen:

eine Kette vorlegen

mettere un catenaccio

Idiomes/Tournures:

einen Ball vorlegen SPORT

passare una palla

weglegen VERBE trans

weglegen

mettere via

nach|legen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw nach|legen trans

aggiungere qc