Traductions de „sell“ dans le dictionnaire allemand » italien

sel.

sel. abréviation de selig

sel.

beato (b.)

Voir aussi : selig

selig ADJ

1. selig:

selig

beato

selig

felice

ein seliges Lächeln

un sorriso beato

selig über etwas (akk) sein

essere felice per qc

2. selig (gestorben):

selig

povero

mein seliger Onkel

il mio povero zio, la buonanima di mio zio

Idiomes/Tournures:

Gott hab ihn selig

Dio l’abbia in gloria

wer’s glaubt, wird selig

ma chi ci crede!

Fell <-[e]s, -e> SUBST nt

Fell

pelle f (di animale)

Fell (dicht behaarte Haut)

pelo m

Fell (dicht behaarte Haut)

pelliccia f

einem Tier das Fell abziehen

scuoiare un animale

ein dickes Fell haben

avere la scorza dura

jemandem das Fell über die Ohren ziehen

fregare qn

jemandem schwimmen die (od alle) Felle davon

a qn vanno in fumo tutti i sogni

I . gell ADJ

gell

acuto, stridulo, squillante

II . gell ADV

gell

acutamente, in modo stridulo

I . hell ADJ

1. hell:

hell

chiaro

helle Farben

colori chiari

es wird schon hell

si fa già chiaro

ein heller Vokal LING

una vocale chiara

2. hell:

hell

luminoso

ein helles Zimmer (lichtdurchflutet)

una stanza luminosa

eine helle Glühbirne (hell leuchtend)

una lampadina luminosa

3. hell (klug):

hell

intelligente, sveglio

ein heller Kopf

una mente sveglia

4. hell (in hohem Maße):

hell

grande

helle Begeisterung

grande entusiasmo

5. hell (absolut):

hell

puro

das ist heller Wahnsinn!

questa è pura follia!

II . hell ADV

1. hell:

hell getönt sein

avere una tinta chiara

2. hell:

hell leuchtend

luminoso

3. hell (Ton):

hell

in modo chiaro ( od limpido)

ihre Stimme klingt hell

la sua voce ha un suono limpido

4. hell (äußerst):

hell

molto

Seil <-[e]s, -e> SUBST nt

Seil

corda f

Seil

fune f

in den Seilen hängen fig

essere esausto

Seal <-s, -s> [ziːl, siːl] SUBST m/nt

Seal

pelliccia f di foca, foca f

Soll <-[s], -[s]> SUBST nt

1. Soll HANDEL :

Soll

dare m

2. Soll (Arbeitssoll):

Soll

(prestazione f di) lavoro m dovuto

sein Soll erfüllen

compiere il proprio lavoro

sek, Sek.

sek abréviation de Sekunde

sek

s (secondo)

Voir aussi : Sekunde

Sekunde <-, -n> SUBST f

Sekunde

secondo m

auf die Sekunde (genau)

(giusto) al secondo

I . sec.

sec. abréviation de Sekans

sec.

secante (sec.)

II . sec.

sec. abréviation de Sekunde

sec.

secondo (sec.)

Voir aussi : Sekunde , Sekans

Sekunde <-, -n> SUBST f

Sekunde

secondo m

auf die Sekunde (genau)

(giusto) al secondo

Sekans <Sekans, Sekanten> SUBST m MATH

Sekans

secante f

sehr ADV

sehr

molto

sehr schön

molto bello, bellissimo

sehr oft

molto spesso, spessissimo

sich sehr freuen

rallegrarsi molto

sehr wohl wissen

sapere molto bene

sehr gut

molto buono, buonissimo, ottimo

sehr gut (adverbial)

molto bene, benissimo

ich wünsche es mir so sehr

me lo auguro tanto

sehr viel

moltissimo

wie sehr

quanto

wie sehr auch …

per quanto …

zu sehr

troppo

I . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VERBE intr +sein

1. sein:

sein

essere

aus Deutschland sein

essere tedesco, -a

aus Köln sein

essere di Colonia

dafür/dagegen sein

essere favorevole/contrario

das ist meines

questo è mio

das ist noch zu tun

è ancora da farsi

das wär’s

è tutto

du warst es!

sei stato tu!

er war ein Jahr in Bonn

è stato un anno a Bonn

es ist besser so

è meglio così

es waren viele Leute da

c’era molta gente

ich bin’s

sono io

was ist das?

che cos’è?

wer ist das?

chi è?

2. sein (existieren, vorhanden sein):

sein

esistere, esserci

sein (einen Beruf ausüben):

sein

fare

ich bin Angestellter

sono (od faccio l’)impiegato

3. sein MATH :

sein

fare

drei mal drei ist neun

tre per tre fa nove

Idiomes/Tournures:

das ist nichts für mich/Sie

non fa per me/Lei

es ist mir (od mir ist), als (ob) …

ho l’impressione di (od che) …

es sei denn …

a meno che …

jedes Versehen, sei es auch noch so gering

ogni svista per quanto piccola

kann sein

può darsi

komm, sei nicht so

dai, non fare così

lass es sein!

lascia perdere!

mir ist heute nicht nach Tanzen

oggi non ho voglia di ballare

sei es … sei es …

sia …, sia …

was ist mit dir/ihm?

cos’hai/ha?

II . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VERBE aux +sein

sein

essere, avere

er ist abgefahren

è partito

ich bin den ganzen Tag gerannt

ho corso tutto il giorno

I . seit < +dat > PRÄP

seit

(a partire) da

seit seinem 10. Lebensjahr

dall’età di dieci anni

seit einem Jahr

da un anno

seit wann bist du hier?

da quanto tempo sei qui?

II . seit CONJ

seit

da quando

sen.

sen. abréviation de senior

sen.

sen. (padre)

Voir aussi : senior

senior ADJ

senior

senior

Franz Meier senior

Franz Meier senior

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In gekürzter Fassung wurden die Ergebnisse 1974 veröffentlicht und boten einen besseren Ansatz, als die von Finch & Sell (1975) in der Flora Europaea vorgenommene infragenetische Abgrenzung.

de.wikipedia.org

Auch in der Call Any Vegetable-Suite werden die Teile zwei und drei (Invocation & Ritual Dance of the Young Pumpkin und Soft-Sell Conclusions) nicht eigens ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Das Wiesen-Habichtskraut (Hieracium caespitosum) P.D.Sell & C.West, Syn.: Pilosella caespitosa ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Habichtskräuter (Hieracium) in der Familie der Korbblütler (Asteraceae).

de.wikipedia.org

Damit ist die Einteilung von Finch & Sell in der Flora Europaea abgelöst worden.

de.wikipedia.org