Traductions de „boldem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bọlzen [ˈbɔltsən] VERBE intr fam (chaotisch Fußball spielen)

bolzen

grać bezładnie

gehst du mit uns bolzen?

idziesz z nami pokopać piłkę?

II . bọlzen [ˈbɔltsən] VERBE trans fam

bolzen

kopać [perf kopnąć]

er hat den Ball in die Schaufensterscheibe gebolzt

trafił piłką w szybę wystawową

Mo̱dem <‑s, ‑s> [ˈmoːdɛm] SUBST m o nt INFOR

Modem

modem m

externes/internes Modem

modem zewnętrzny/wewnętrzny

per Modem senden

wysłać [coś] za pomocą modemu

Dọlde <‑, ‑n> [ˈdɔldə] SUBST f BOT

Dolde

baldaszek m

I . gọlden [ˈgɔldən] ADJ attr

1. golden (aus Gold):

golden Ring

złoty

goldene Schallplatte

złota płyta f

2. golden fig (ideal):

ein goldenes Herz haben

mieć złote serce

das goldene Zeitalter

złota era f

die goldene Mitte wählen

wybrać złoty środek

II . gọlden [ˈgɔldən] ADV

golden glänzen:

golden

złociście

Họlder <‑s, ‑> [ˈhɔldɐ] SUBST m allmd Sud

Holder → Holunder

Voir aussi : Holunder

Holụnder <‑s, ‑> [ho​ˈlʊndɐ] SUBST m BOT

Holunder

czarny bez m

Pọlder <‑s, ‑> [ˈpɔldɐ] SUBST m

Polder

poldery mpl

bọllern VERBE intr REG (poltern)

gegen etw bollern

łomotać [lub uderzać] w coś

jemand bollerte mit der Faust gegen die Fensterläden

ktoś walił pięściami w okiennice

Bọlzen <‑s, ‑> [ˈbɔltsən] SUBST m

1. Bolzen TEC:

Bolzen

bolec m

2. Bolzen (Geschoss):

Bolzen

bełt m

inde̱m [ɪn​ˈdeːm] CONJ

1. indem (dadurch, dass ...):

indem

przez to, że...

etw bewirken, indem man etw tut

wywoływać jakiś skutek, robiąc coś

Erfahrungen sammeln, indem man an etw teilnimmt

zbierać doświadczenia, biorąc w czymś udział

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

zaoszczędziła pieniądze dzięki temu, że sama szyła sobie ubrania

du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr schreibst

sprawisz jej radość, gdy do niej napiszesz

2. indem (während):

indem

podczas gdy

indem sie das sagte ...

podczas gdy to mówiła...

er tanzte, indem er sang

tańczył, śpiewając

er seufzte, indem er sich erhob

westchnął, podnosząc się

indem er noch suchte, ging sie schon zur Tür

podczas gdy on jeszcze szukał, ona podeszła do drzwi

indem er sprach, geschah es schon

podczas gdy mówił, to się już wydarzyło

zude̱m [tsu​ˈdeːm] ADV sout

zudem

poza tym

Bro̱dem <‑s, sans pl > [ˈbroːdəm] SUBST m sout

Brodem

opary plur

Brodem

mgła f

Diade̱m <‑s, ‑e> [dia​ˈdeːm] SUBST nt

Diadem

diadem m

e̱hede̱m [ˈeːədeːm] ADV sout

ehedem

ongiś alt, sout

ehedem

niegdyś sout

das Leben von ehedem

dawne życie nt

er ist so schnell wie ehedem

on jest taki szybki jak niegdyś sout

ibidem ADV (ebenda, ebendort)

ibidem

tamże

Tạndem <‑s, ‑s> [ˈtandɛm] SUBST nt

Tandem

tandem m

Tandem fahren

jechać [perf po‑] tandemem [lub na tandemie]

Bo̱den¹ <‑s, Böden> [ˈboːdən, pl: ˈbøːdən] SUBST m

1. Boden (Erde, Grundfläche):

Boden

grunt m

zu Boden fallen/sinken (Person)

upadać [perf upaść] na ziemię

den Boden unter den Füßen verlieren

stracić grunt pod nogami

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

sprawić, że ktoś traci grunt pod nogami

am Boden zerstört sein fam

być wykończonym fam

durch alle Böden [hindurch] CH

z całym przekonaniem

2. Boden:

Boden (Acker)

pole nt uprawne

Boden (Erdreich)

gleba f

Boden (Erdreich)

ziemia f

fruchtbarer/sandiger Boden

żyzna/piaszczysta gleba

den Boden bearbeiten [o. bestellen]

uprawiać ziemię

[wieder] festen Boden unter den Füßen haben fig

poczuć (znów) pewny grunt pod nogami

ich würde am liebsten im Boden versinken

najchętniej zapadłbym się pod ziemię

der Vorschlag fiel bei ihm auf fruchtbaren Boden

w jego przypadku propozycja f trafiła na podatny grunt

die Siedlung wurde in wenigen Monaten aus dem Boden gestampft

w ciągu kilku miesięcy osiedle nt wyrosło jak spod ziemi

3. Boden (unterster Teil: eines Behälters, Gewässers, einer Flasche):

Boden

dno nt

4. Boden (Fußboden):

Boden

podłoga f

5. Boden (Tortenboden):

Boden

spód m

6. Boden (Teppichboden):

Boden

wykładzina f podłogowa

7. Boden allmd Nord (Dachboden):

Boden

poddasze nt

Bolle SUBST

Entrée d'utilisateur

Bolle (Zwiebel) f dial fam

cebula f

Bolle (Loch im Strumpf) f dial fam

dziura w skarpetce f

stolz wie Bolle fam

dumny jak paw

sich wie Bolle amüsieren fam

świetnie się bawić

wie Bolle lachen fam

ryczeć ze śmiechu