Traductions de „cage“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Ga̱ge <‑, ‑n> [ˈgaːʒə] SUBST f

Gage

gaża f

La̱ge <‑, ‑n> [ˈlaːgə] SUBST f

1. Lage (Stelle: eines Orts):

Lage

położenie nt

in günstiger Lage

w korzystnym miejscu

in höheren Lagen ist mit Frost zu rechnen

w wyższych partiach należy się spodziewać mrozu

in höheren Lagen ist mit Frost zu rechnen (eines Hauses)

usytuowanie nt

2. Lage (Liegeposition):

Lage

pozycja f leżąca

3. Lage (Situation):

Lage

sytuacja f

Lage

położenie nt

die finanzielle Lage

sytuacja finansowa

sich in die Lage eines anderen versetzen

stawiać [perf postawić] się w czyimś położeniu

versetz dich doch einmal in meine Lage

postaw się w mojej sytuacji

die Lage der Dinge erfordert es, dass ...

sytuacja wymaga, aby...

die Lage wird ernst/kritisch

sytuacja jest poważna/krytyczna

die Lage spitzt sich zu

sytuacja staje się poważna

in eine missliche Lage geraten

znaleźć się w kłopotliwej sytuacji

der Ernst der Lage

powaga f sytuacji

nach Lage der Dinge

według stanu rzeczy

Herr der Lage sein

być panem sytuacji

in der Lage sein etw zu tun

być w stanie coś zrobić

dazu bin ich nicht in der Lage

nie jestem w stanie [tego zrobić]

siehst du dich in der Lage uns zu helfen?

myślisz, że jesteś w stanie nam pomóc?

in der glücklichen Lage sein etw zu tun

być w [tej] szczęśliwej sytuacji, żeby [móc] coś zrobić

jdn in die Lage versetzen etw zu tun

umożliwić komuś zrobienie czegoś

nach Lage der Akten entscheiden JUR

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] na podstawie stanu akt

die Lage peilen fam

badać [perf z‑] sytuację

4. Lage (Schicht):

Lage

warstwa f

5. Lage MUS (Stimmlage):

Lage

barwa f głosu

Lage

tembr m

6. Lage fam (Runde):

Lage

kolejka fam

eine Lage Bier spendieren

stawiać [perf postawić] kolejkę piwa fam

Page <‑n, ‑n> [ˈpaːʒə] SUBST m

1. Page (Hoteldiener):

Page

boy m hotelowy

2. Page HIST (Edelknabe):

Page

paź m

Ra̱ge <‑, sans pl > [ˈraːʒə] SUBST f fam (Wut)

Rage

furia f

Rage

pasja f

Rage

szał m

in Rage sein

być wściekłym

in Rage kommen [o. geraten]

wpadać [perf wpaść] w furię [lub szał]

sie geriet in Rage über sein Verhalten

wpadła w furię z powodu jego zachowania

jdn in Rage bringen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do pasji

Sa̱ge <‑, ‑n> [ˈzaːgə] SUBST f

Sage

legenda f

Sage

podanie nt

I . va̱ge [ˈvaːgə] ADJ

vage Vorstellung

niejasny

vage Erinnerung

mglisty

II . va̱ge [ˈvaːgə] ADV

vage sich erinnern:

vage

niejasno

Cape <‑s, ‑s> [kɛɪp] SUBST nt

Cape

peleryna f

ca.

ca. Abk. von circa

ca.

ok.

Voir aussi : circa

cịrca [ˈtsɪrka] ADV

circa

około

circa drei Stunden/50 Euro/ein Kilometer

około trzech godzin/50 euro/jednego kilometra

cal

cal Abk. von [Gramm]kalorie

cal

cal

cash [kɛʃ] ADV

stell dir vor, er hat sein neues Auto cash bezahlt

wyobraź sobie, że on zapłacił gotówką za swój nowy samochód

Sä̱ge <‑, ‑n> [ˈzɛːgə] SUBST f

1. Säge (Werkzeug):

Säge

piła f

2. Säge A (Sägewerk):

Säge

tartak m

Ạlge <‑, ‑n> [ˈalgə] SUBST f BOT

Alge

glon m

Alge

alga f

Ẹgge <‑, ‑n> [ˈɛgə] SUBST f AGR

Egge

brona f

Ẹnge¹ <‑, sans pl > [ˈɛŋə] SUBST f

Enge (einer Öffnung, eines Durchgangs)

wąskość f

Enge (eines Raums)

ciasnota f

He̱ge <‑, sans pl > [ˈheːgə] SUBST f

Hege

ochrona f

Hege des Wildes

ochrona dzikich zwierząt

re̱ge [ˈreːgə] ADJ

1. rege (betriebsam):

rege Person

żwawy

rege Person

ruchliwy

rege Geschäftsmann

przedsiębiorczy

körperlich und geistig rege sein

być sprawnym na ciele i umyśle

2. rege (gestärkt):

rege Aktivität, Tätigkeit, Verkehr

wzmożony

rege Briefwechsel, Diskussion, Nachfrage

ożywiony

es herrschte ein reges Treiben auf den Straßen

panował ożywiony ruch m na ulicach

3. rege (lebhaft):

rege Fantasie

żywy

rege Anteilnahme

aktywny

rege Beteiligung

aktywny udział m

die Feinde der Demokratie sind immer noch rege

wrogowie mpl demokracji są ciągle jeszcze aktywni

Do̱ge <‑n, ‑n> [ˈdoːʒə] SUBST m HIST

Doge

doża m

der Doge von Venedig/Genua

doża wenecki [lub Wenecji] /Genewy

Auge SUBST

Entrée d'utilisateur

was das Auge nicht sieht, beschwert das Herz nicht prov

czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal