Traductions de „onerieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

operi̱e̱ren* [opə​ˈriːrən] VERBE intr, trans

1. operieren MÉD:

jdn am Magen operieren

operować [perf z‑] komuś żołądek

sich am Herzen operieren lassen

poddawać [perf poddać] się operacji serca

2. operieren MILIT:

operieren

operować

operieren

przeprowadzać [perf przeprowadzić] operację wojskową

3. operieren sout (vorgehen):

vorsichtig operieren

postępować [perf postąpić] ostrożnie

I . konferi̱e̱ren* [kɔnfe​ˈriːrən] VERBE intr (beraten)

mit jdm [über etw acc] konferieren

konferować z kimś [o czymś] sout

mit jdm [über etw acc] konferieren

naradzać się z kimś [nad czymś]

II . konferi̱e̱ren* [kɔnfe​ˈriːrən] VERBE trans

konferieren Sendung:

konferieren

prowadzić konferansjerkę

generi̱e̱ren* VERBE trans INFOR

generieren (hervorbringen)

generować [perf wy‑]

offeri̱e̱ren* [ɔfe​ˈriːrən] VERBE trans a. sout a. WIRTSCH (anbieten)

jdm etw offerieren Artikel, Ware

oferować [perf za‑] komuś coś

ein Angebot offerieren

składać [perf złożyć] ofertę

I . inseri̱e̱ren* [ɪnze​ˈriːrən] VERBE intr

inserieren

dawać [perf dać] ogłoszenie [do gazety]

sie inserierte in der Tageszeitung

dała ogłoszenie do dziennika

II . inseri̱e̱ren* [ɪnze​ˈriːrən] VERBE trans

inserieren

ogłaszać [perf ogłosić] coś [w gazecie]

inserier doch mal dein Auto in der Zeitung!

daj ogłoszenie o swoim samochodzie do gazety!

moderi̱e̱ren* [mode​ˈriːrən] VERBE trans

moderieren RADIO, TV

prowadzić [perf po‑] program

toleri̱e̱ren* [tole​ˈriːrən] VERBE trans a. TEC

tolerieren

tolerować

kooperi̱e̱ren* [koʔope​ˈriːrən] VERBE intr

1. kooperieren (zusammenarbeiten):

kooperieren

współpracować

2. kooperieren WIRTSCH:

kooperieren

kooperować

numeri̱e̱ren*AO [nume​ˈriːrən] VERBE trans

numerieren → nummerieren

Voir aussi : nummerieren

nummeri̱e̱ren*NO [nume​ˈriːrən] VERBE trans

nummerieren

numerować [perf po‑]

referi̱e̱ren* [refe​ˈriːrən] VERBE intr

1. referieren (ein Referat halten):

referieren

wygłaszać [perf wygłosić] referat

über etw referieren

referować coś

2. referieren (zusammenfassend berichten):

referieren

referować [perf z‑]

[über jdn/etw] referieren

składać [perf złożyć] sprawozdanie [na temat kogoś/czegoś]

degeneri̱e̱ren* [degene​ˈriːrən] VERBE intr +sein

1. degenerieren:

degenerieren BIOL, MÉD

wyrodnieć [perf z‑]

degenerieren BIOL, MÉD

wyradzać [perf wyrodzić ][lub zdegenerować] się

2. degenerieren (moralisch verfallen):

degenerieren

ulegać [perf ulec] degeneracji

I . regeneri̱e̱ren* [regene​ˈriːrən] VERBE trans a. TEC (neu beleben)

regenerieren Stoffe, Kräfte

regenerować [perf z‑]

II . regeneri̱e̱ren* [regene​ˈriːrən] VERBE pron

regenerieren a. BIOL, MÉD

regenerować [perf z‑] się

die menschliche Haut regeneriert sich ständig

ludzka skóra f stale się regeneruje

prosperi̱e̱ren* [prospe​ˈriːrən] VERBE intr sout (Wirtschaft, Geschäft)

prosperieren

prosperować

ạb|moderieren* VERBE intr, trans TV RADIO

[eine Sendung] abmoderieren

[jako prowadzący] zakończyć [program telewizyjny lub audycję]

giri̱e̱ren* [ʒi​ˈriːrən] VERBE trans FIN

girieren

żyrować [perf pod‑]

girieren

udzielać [perf udzielić] poręczenia

einen Scheck/Wechsel girieren

żyrować czek/weksel

kuri̱e̱ren* [ku​ˈriːrən] VERBE trans

kurieren

kurować [perf wy‑]

von dem bin ich endgültig kuriert! fig fam

wreszcie wyleczyłem się z tego! fig

I . pari̱e̱ren* [pa​ˈriːrən] VERBE intr (ohne Widerspruch gehorchen)

parieren

słuchać [kogoś]

parieren

być posłusznym

II . pari̱e̱ren* [pa​ˈriːrən] VERBE trans SPORT

1. parieren (abwehren):

parieren einen Schlag

odpierać [perf odeprzeć]

parieren einen Schlag

odbijać [perf odbić]

parieren einen Schlag

odparowywać [perf odparować]

2. parieren (ein Pferd zum Stehen bringen):

parieren

ściągać [perf ściągnąć] [konia]

gerieren VERBE

Entrée d'utilisateur

sich gerieren als sout

zachowywać się jak

sich gerieren als sout

kreować się na

er geriert sich als Anwalt

występuje jako adwokat

er gerierte sich als Beschützer

zachowywał się jak obrońca

die Terroristen gerieren sich als Sieger

terrorysci kreują się na zwycięzców

alterieren VERBE

Entrée d'utilisateur

alterieren MUS

alterować

sich alterieren hist

unosić się gniewem hist

an|moderieren VERBE

Entrée d'utilisateur

anmoderieren trans RADIO, TV

powiedzieć kilka słów wstępnych

[eine Sendung] anmoderieren trans RADIO, TV

wprowadzić w program