Traductions de „runtergeschlichen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

geschlịchen [gə​ˈʃlɪçən] VERBE intr, pron

geschlichen pp von schleichen

Voir aussi : schleichen

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE intr +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [perf do‑] się a. fam

die Zeit schleicht fig

czas m się wlecze fam

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE pron

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [perf wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! allmd Sud, A

spływaj! fam

schleich dich! allmd Sud, A

spadaj! fam

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności fam

erschlịchen VERBE trans

erschlichen pp von erschleichen

Voir aussi : erschleichen

erschle̱i̱chen* VERBE trans irr péj

erschleichen

wyłudzać [perf wyłudzić]

Geld erschleichen

wyłudzić pieniądze

sich dat einen Posten/Vorteile/Vergünstigungen erschleichen

sprytem zapewnić sobie posadę/korzyści/przywileje

sich etw durch Täuschung/List erschleichen

zdobyć coś oszustwem/podstępem [lub fortelem]

vermẹnschlichen* VERBE trans

1. vermenschlichen (menschlich machen):

vermenschlichen

uczynić [bardziej] ludzkim

2. vermenschlichen (personifizieren):

vermenschlichen

uczłowieczać [perf uczłowieczyć ]sout

I . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯​ˈvaɪçlɪçən] VERBE intr +sein

verweichlichen

zniewieścieć

verweichlicht

zniewieściały

er verweichlicht zusehends

on znacznie zniewieściał

II . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯​ˈvaɪçlɪçən] VERBE trans

1. verweichlichen (schwächen):

verweichlichen

osłabiać [perf osłabić]

2. verweichlichen (verwöhnen):

jdn verweichlichen

rozpieszczać [perf rozpieścić] kogoś

unterstrịchen VERBE trans

unterstrichen pp von unterstreichen

Voir aussi : unterstreichen

unterstre̱i̱chen* [ʊntɐ​ˈʃtraɪçən] VERBE trans irr

1. unterstreichen (markieren):

unterstreichen

podkreślać [perf podkreślić]

etw rot unterstreichen

podkreślić coś na czerwono

2. unterstreichen (betonen):

unterstreichen

akcentować [perf za‑]

seine Worte mit Gesten unterstreichen

gestami dodawać słowom ekspresji

unterstre̱i̱chen* [ʊntɐ​ˈʃtraɪçən] VERBE trans irr

1. unterstreichen (markieren):

unterstreichen

podkreślać [perf podkreślić]

etw rot unterstreichen

podkreślić coś na czerwono

2. unterstreichen (betonen):

unterstreichen

akcentować [perf za‑]

seine Worte mit Gesten unterstreichen

gestami dodawać słowom ekspresji

rụnter|ziehen VERBE trans irr fam

jdn runterziehen (deprimieren)

przygnębiać [perf przygnębić] kogoś

versạchlichen* VERBE trans

versachlichen

uprzedmiotowiać [perf uprzedmiotowić]

die Diskussion versachlichen

uprzedmiotowić dyskusję

I . herụnter|reichen VERBE intr

herunterreichen

sięgać [perf sięgnąć] do dołu

der Zweig reichte fast auf den Boden herunter

gałąź f sięgała prawie do samej ziemi

II . herụnter|reichen VERBE trans

herunterreichen

podawać [perf podać] na dół

ich reiche dir jetzt das Bild herunter

podam ci teraz ten obraz na dół

ụnter|mischen [ʊntɐ​ˈmɪʃn] VERBE trans

untermischen

zmieszać

rụnter|fallen VERBE intr irr +sein fam (herunter-, hinunterfallen)

runterfallen

spadać [perf spaść]

mir ist ein Becher runtergefallen

spadł mi kubek m

rụnter|holen VERBE trans

runterholen fam (herunter-, hinunterholen):

runterholen

znosić [perf znieść] [na dół]

morgen werde ich die alten Möbel vom Dachboden runterholen

jutro zniosę te stare meble ze strychu

Idiomes/Tournures:

jdm einen runterholen vulg

obciągnąć komuś vulg

sich dat einen runterholen

walić konia [lub gruchę] vulg

rụnter|laden VERBE trans

[sich dat] etw runterladen INFOR

ściągąć [perf ściągnąć] [sobie] coś

rụnter|hauen <haut runter, haute [o. hieb] runter, runtergehauen> VERBE trans péj fam

einen Text runterhauen

machnąć tekst fam

Idiomes/Tournures:

jdm eine/ein paar runterhauen

dać komuś w ryj fam

rụnter|lassen VERBE trans irr fam

1. runterlassen (herunter-, hinunterlassen):

runterlassen Rollladen, Jalousie

spuszczać [perf spuścić]

runterlassen Autofenster

otwierać [perf otworzyć]

2. runterlassen (abseilen):

runterlassen

spuszczać [perf spuścić] na linie

runterlassen

opuszczać [perf opuścić] na linie

langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber runter

powoli opuszczał [lub spuszczał] skrzynię na linie ze śmigłowca

rụnter|laufen VERBE intr irr +sein fam

1. runterlaufen (heruntergehen):

runterlaufen Straße, Treppe

prowadzić w dół

2. runterlaufen (herunterkullern):

die Tränen liefen ihr die Wangen runter

łzy fpl spływały jej po policzkach

ỤntergeschossNO <‑es, ‑e> SUBST nt

Untergeschoss

suterena f

Ru̱nenzeichen <‑s, ‑> SUBST nt

Runenzeichen

symbol m runiczny

herụnter|gehen VERBE intr irr +sein

1. heruntergehen (nach unten gehen):

heruntergehen

schodzić [perf zejść]

[die Straße] heruntergehen

iść [perf pójść] ulicą w dół

er ging die Treppe herunter

zszedł po schodach

2. heruntergehen (sich wegbewegen):

heruntergehen

schodzić [perf zejść]

vom Teppich/von der Decke/von der Mauer heruntergehen

zejść z dywanu/koca/muru

3. heruntergehen:

heruntergehen (sinken) (Preise, Temperatur)

spadać [perf spaść]

4. heruntergehen (reduzieren):

mit dem Preis heruntergehen

obniżać [perf obniżyć] cenę

mit dem Tempo heruntergehen

zmniejszać [perf zmniejszyć] tempo

untergehen VERBE

Entrée d'utilisateur

mit Mann und Maus untergehen idiom

zatonąć wraz z całą załogą