Traductions de „schiebesitz“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Ạktienbesitz <‑es, sans pl > SUBST m FIN

Aktienbesitz

posiadanie nt akcji

I . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERBE trans

1. schieben (bewegen):

schieben Schrank

przesuwać [perf przesunąć]

schieben Fahrrad

prowadzić

schieben Kinderwagen, Auto

pchać [perf popchnąć]

sie schob ihn ins Zimmer

[ona] wepchnęła go do pokoju

den Riegel vor das Tor schieben

zasuwać [perf zasunąć] rygiel w bramie

etw zur Seite schieben

odsuwać [perf odsunąć] coś na bok

jdn aufs Abstellgleis schieben

odstawiać [perf odstawić] kogoś na boczny tor

etw auf die lange Bank schieben

zwlekać z czymś

etw auf die lange Bank schieben

odkładać [perf odłożyć] coś na później

eine ruhige Kugel schieben

nie wysilać się

2. schieben (stecken):

sich dat etw in den Mund schieben

wkładać [perf włożyć] sobie coś do ust

ineinander schieben

wsuwać [perf wsunąć] jedno w drugie

etw in den Ofen schieben

wsadzać [perf wsadzić] coś do pieca

3. schieben (zuweisen):

etw auf jdn/etw schieben

spychać [perf zepchnąć] coś na kogoś/coś fig

die Schuld auf jdn schieben

zrzucić winę na kogoś

4. schieben (abweisen):

etw von sich dat schieben a. fig fam

odsuwać [perf odsunąć] coś od siebie fig

er schob den Teller von sich

odsunął talerz od siebie

er schob alle Verantwortung von sich fig

zrzucił z siebie całą odpowiedzialność f

etw vor sich dat her schieben fig

odkładać coś na później

jdm etw [o. die Schuld] [an etw] in die Schuhe schieben

obarczać [perf obarczyć] kogoś winą [za coś]

5. schieben fam (ableisten):

schieben Wache

trzymać

schieben Dienst

odbywać [perf odbyć]

6. schieben fam (handeln):

Devisen schieben

sprzedawać [perf sprzedać] nielegalnie waluty

7. schieben (spielen):

Kegel schieben

grać [perf za‑] w kręgle

II . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERBE intr fam

schieben

spekulować

mit Drogen schieben

handlować narkotykami

III . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERBE pron

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Tür schieben

przepychać [perf przepchnąć] się przez drzwi

sich in den Vordergrund schieben fig

wysuwać [perf wysunąć] się na pierwszy plan

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben (Wolke)

przesłaniać [perf przesłonić] słońce

eine Kaltfront schiebt sich über Europa

chłodny front m [atmosferyczny] przesuwa się nad Europą

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

pochód m przesuwa się powoli/z trudem ulicami

ihr Rock hat sich in die Höhe geschoben

spódnica f podsunęła się jej do góry

Pạchtbesitz <‑es, sans pl > SUBST m

1. Pachtbesitz (das Besitzen):

Pachtbesitz

posiadanie nt tytułem dzierżawy

2. Pachtbesitz (das Eigentum):

Pachtbesitz

własność f dzierżawna

Schi̱e̱beleiste <‑, ‑n> SUBST f TEC

Schiebeleiste

listwa f przesuwna

Geme̱i̱nbesitz <‑es, sans pl > SUBST m

Gemeinbesitz

własność f publiczna

etw in Gemeinbesitz überführen

przekazywać [perf przekazać] coś na własność ogółowi

die Grünflächen in der Siedlung befinden sich in Gemeinbesitz

zieleńce mpl na osiedlu są własnością publiczną

Wạffenbesitz <‑es, sans pl > SUBST m

Waffenbesitz

posiadanie nt broni

unerlaubter Waffenbesitz

nielegalne posiadanie broni

Fami̱lienbesitz <‑es, ‑e> SUBST m

Familienbesitz

własność f rodzinna

in Familienbesitz sein

być własnością [lub należeć do] rodziny

die Ländereien befinden sich seit Generationen in Familienbesitz

te posiadłości fpl ziemskie od wieków należą do rodziny

nach dem Tod des Vaters wurde der Familienbesitz unter den Kindern aufgeteilt

po śmierci ojca majątek m rodzinny został podzielony pomiędzy dzieci

Schi̱e̱ber¹ <‑s, ‑> [ˈʃiːbɐ] SUBST m TEC

Schieber (Absperrvorrichtung, Riegel)

zasuwa f

Schieber (Absperrvorrichtung, Riegel)

zawór m zasuwowy

Schi̱e̱betür <‑, ‑en> SUBST f

Schiebetür

przesuwane [lub rozsuwane] drzwi plur

Schi̱e̱bedach <‑[e]s, ‑dächer> SUBST nt

Schiebedach

szyberdach m

Ne̱benbesitz <‑es, sans pl > SUBST m JUR

Nebenbesitz

[współ]posiadanie nt zależne kilku osób oparte na różnych podstawach [lub stosunkach] prawnych

Lạndbesitz <‑es, sans pl > SUBST m

Landbesitz

posiadłość f ziemska

Vọllbesitz SUBST m

im Vollbesitz der Kräfte

w pełni sił

im Vollbesitz der geistigen Kräfte

w pełni władz umysłowych

Ha̱u̱sbesitz <‑es, sans pl > SUBST m

Hausbesitz

posiadanie nt domu

Depotbesitz <‑es, sans pl > SUBST m FIN

Depotbesitz

posiadanie nt depozytu

E̱i̱genbesitz <‑es, sans pl > SUBST m JUR

Eigenbesitz

posiadanie nt samoistne [lub jako właściciel m ]

Grụndbesitz <‑es, sans pl > SUBST m

Grundbesitz

posiadłość f ziemska

landwirtschaftlicher/städtischer Grundbesitz

posiadłość wiejska/miejska

vererbbarer Grundbesitz

posiadłość dziedziczna

den Grundbesitz entziehen

odbierać [perf odebrać] posiadłość ziemską

Schiebermütze SUBST

Entrée d'utilisateur

Schiebermütze f

kaszkiet m

Streubesitz SUBST

Entrée d'utilisateur

Streubesitz m ÉCON, FIN

akcjonariat rozproszony m

Streubesitz m ÉCON, FIN

free float