Traductions de „Fascho“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Macho <-s, -s> [ˈmatʃo] SUBST m

Macho

machista m

I . falsch [falʃ] ADJ

1. falsch (gefälscht, nicht echt):

falsch

falso

falscher Alarm

falso alarme m

falsch Zähne

postiço

2. falsch (fehlerhaft):

falsch

errado

falsch

incorreto

3. falsch (hinterhältig):

falsch

falso

falsch

desleal

II . falsch [falʃ] ADV

falsch

mal

Sie sind falsch verbunden

ligou para o número errado

Sie sind falsch verbunden

é engano

das hast du falsch verstanden

percebeste mal

falsch parken

estacionar mal

I . rasch [raʃ] ADJ

rasch

rápido

rasch

veloz

II . rasch [raʃ] ADV

rasch

depressa

faseln [ˈfa:zəln] VERBE trans péj

faseln

dizer asneiras

faseln

disparatar

I . fassen [ˈfasən] VERBE trans

1. fassen (greifen):

fassen

agarrar

fassen

segurar

jdn an der Hand fassen

agarrar alguém pela mão

2. fassen (Verbrecher):

fassen

apanhar

fassen

capturar

3. fassen (verstehen):

fassen

conceber

fassen

compreender

das ist nicht zu fassen!

isso é inconcebível!

4. fassen (Inhalt):

fassen Raum, Gefäß

comportar

fassen Raum, Gefäß

levar

fassen Raum a.

ter lugar para

der Eimer fasst 10 Liter

o balde leva 10 litros

5. fassen (Entschluss, Zuneigung):

fassen

tomar

Mut fassen

ganhar ânimo

etw ins Auge fassen

ter a. c. em mira

6. fassen Edelstein:

fassen

engastar

II . fassen [ˈfasən] VERBE pron

fassen sich fassen:

sich fassen

controlar-se

sich fassen

acalmar-se

fasten [ˈfastən] VERBE intr

fasten

jejuar

Fasching <-s, -s> [ˈfaʃɪŋ] SUBST m région

Fasching

Carnaval m

Faschist(in) <-en, -en [oder -innen]> [faˈʃɪst] SUBST m(f)

Faschist(in)

fascista mf

schob [ʃo:p]

schob imp von schieben:

Voir aussi : schieben

schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VERBE trans

schieben

empurrar

ein Fahrrad/Auto schieben

empurrar uma bicicleta/um carro

etw zur Seite schieben

afastar a. c. para o lado

die Verantwortung auf jdn schieben

empurrar a responsabilidade para alguém

schon [ʃo:n] ADV

1. schon (zeitlich):

schon

já

da kommt er schon

lá vem ele

schon lange

(desde) há muito tempo

schon wieder

outra vez

schon oft

já muitas vezes

schon bald darauf

logo a seguir

2. schon (allein):

schon

só

schon

somente

schon der Gedanke daran macht mich nervös

só de pensar nisso já fico nervoso

3. schon (zwar, tatsächlich):

schon

até

schon

por certo

schon

certamente

das ist schon möglich, doch ...

isso é bem possível, mas...

das ist schon möglich, doch ...

isso até é possível, mas...

es wird schon gehen

vai dar tudo certo

sie wird schon kommen

ela há-de vir

4. schon (doch, ja):

schon

sim

ich denke schon

eu penso que sim

Zeit hatte ich schon, nur ...

tempo eu até tinha, só que...

schon gut!

está bem!

schor [ʃo:ɐ]

schor imp von scheren:

Voir aussi : scheren

scheren <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VERBE trans

scheren (Schaf)

tosquiar

scheren (Mensch)

rapar

jdm die Haare scheren

rapar o cabelo a alguém

schoss, schoß

schoss imp von schießen:

Voir aussi : schießen

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> VERBE trans

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen:

schießen (Rakete, Satellit)

lançar

schießen (Ball)

chutar

ein Tor schießen

marcar um golo

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> VERBE intr

1. schießen (Schütze):

schießen auf

atirar a

schießen auf

disparar sobre

es war zum Schießen! fam

foi de morrer a rir!

2. schießen SPORT:

schießen

rematar

schießen

chutar

auf das Tor schießen

rematar à baliza

auf das Tor schießen

chutar à baliza

3. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

ir disparado

sie schoss ins Zimmer

ela entrou no quarto disparada

das Wasser schießt ins Tal

a água corre para o vale

in die Höhe schießen

crescer a olhos vistos

Asche <-> [ˈaʃə] SUBST f kein plur

Asche

cinza f

Asche (sterbliche Überreste)

cinzas f plur

fast [fast] ADV

fast

quase

fast nie

quase nunca

ich bin fast fertig

estou quase pronto

lasch ADV

Entrée d'utilisateur

lasch

brandamente

die Gerichte urteilen lasch

os tribunais proferem sentenças brandas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Freundin hatte ihn von Anfang an davon überzeugen wollen, dass es nicht gut wäre, über einen „Fascho“ zu schreiben.

de.wikipedia.org