Traductions de „Patte“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Gatte (Gattin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈgatə] SUBST m (f) littér

Gatte (Gattin)

marido m

Gatte (Gattin)

esposa f

hatte [ˈhatə]

hatte imp von haben:

Voir aussi : haben

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE trans

1. haben (besitzen):

haben

ter

haben

possuir

lieber haben

preferir

etw haben wollen

querer a. c.

ich hätte gerne sechs Brötchen

eu queria seis pães

2. haben (verfügen über):

haben

ter

etw bei sich haben

ter a. c. (consigo)

Durst/Hunger haben

ter sede/fome

Durst/Hunger haben

estar com sede/fome

zu haben/nicht mehr zu haben sein

estar à venda/esgotado

Zeit für etw haben

ter tempo para a. c.

3. haben (müssen, sollen):

haben

ter de [oder que]

ich habe zu tun

tenho que fazer

was habe ich zu bezahlen?

quanto devo?

Idiomes/Tournures:

es hat keine Eile

não há pressa

was hast du?

o que é que tens?

da haben wir's! fam

ora aí está!

jetzt habe ich dich! fam

apanhei-te!

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE aux

haben

ter

es hat geregnet

choveu

es hatte geregnet

tinha chovido

hätten sie doch angerufen!

tivesse telefonado!

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE pron

haben sich haben:

sich haben

ser esquisito

sich haben

ser exigente

Latte <-n> [ˈlatə] SUBST f

1. Latte (Brett):

Latte

ripa f

eine lange Latte fig

uma estaca

2. Latte:

Latte (am Tor)

trave f

Latte (am Hochsprung)

barra f

3. Latte fam (Menge):

Latte

pilha f

Latte

ror m

Matte <-n> [ˈmatə] SUBST f

1. Matte:

Matte (Unterlage)

esteira f

Matte (Fußmatte)

capacho m

Matte a SPORT

tapete m

2. Matte (Bergwiese):

Matte A CH

prado m

Ratte <-n> [ˈratə] SUBST f

Ratte

ratazana f

Watte <-n> [ˈvatə] SUBST f

Watte

algodão m (em rama)

Platte <-n> [ˈplatə] SUBST f

1. Platte:

Platte (aus Stein)

laje f

Platte (aus Metall)

placa f

2. Platte (Schallplatte):

Platte

disco m

eine Platte auflegen

pôr um disco

3. Platte (Herdplatte):

Platte

disco m

4. Platte (für Speisen):

Platte

travessa f

Pate (Patin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈpa:tə] SUBST m (f)

Pate (Patin)

padrinho m

Pate (Patin)

madrinha f

Bitte <-n> SUBST f

Bitte

pedido m

Bitte (Ersuchen)

apelo m

Bitte (Wunsch)

desejo m

ich habe eine Bitte an Sie

tenho um pedido a fazer-lhe

Nutte <-n> [ˈnʊtə] SUBST f péj

Nutte

puta f

bitte INTERJ

bitte

(se) faz favor

bitte

por favor

bitte (als Antwort auf Dank)

de nada

bitte (als Antwort auf Dank)

não tem de quê

wie bitte?

como (diz)?

bitte schön!

faz/faça favor!

Gotte <-n> SUBST f CH (Taufpatin)

Gotte

madrinha f

Hütte <-n> SUBST f

1. Hütte:

Hütte (Haus)

cabana f

Hütte (Haus)

barraca f

Hütte (Berghütte)

abrigo m

2. Hütte (Industrieanlage):

Hütte

fundição f

Kette <-n> [ˈkɛtə] SUBST f

1. Kette:

Kette (Eisenkette, Fahrradkette)

corrente f

Kette (Hotelkette)

cadeia f

den Hund an die Kette legen

prender o cão à corrente

2. Kette (Halskette):

Kette

colar m

Kette

cordão m

3. Kette (Gebirgskette):

Kette

serra f

Kette

cordilheira f

4. Kette (von Ereignissen):

Kette

série f

Kutte <-n> [ˈkʊtə] SUBST f

Kutte

hábito m

Lette (Lettin) <-n, -n [oder -innen]> SUBST m (f)

Lette (Lettin)

letónio(-a) m (f)

Mitte <-n> [ˈmɪtə] SUBST f

1. Mitte:

Mitte (räumlich)

meio m

Mitte (Mittelpunkt)

centro m

in der Mitte

no meio

2. Mitte (zeitlich):

sie ist Mitte zwanzig

ela tem uns 25 anos

Mitte Mai

em meados de maio

Mitte des Jahres

a meio do ano

Palette <-n> [paˈlɛtə] SUBST f

1. Palette (des Malers):

Palette

paleta f

2. Palette (zum Transport):

Palette

palete f

3. Palette (Vielfalt):

Palette

variedade f

eine Breite Palette (von) +dat

uma grande variedade (de)

eine Breite Palette (von) +dat

um grande leque (de)

Mulatte (Mulattin) <-n, -n [oder -innen]> SUBST m (f)

Mulatte (Mulattin)

mulato(-a) m (f)

Debatte <-n> [deˈbatə] SUBST f

Debatte

debate m

Debatte

discussão f

etw zur Debatte stellen

trazer a. c. a debate

zur Debatte stehen

estar em debate

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie schon beim Vorgängermodell wurde auf die aufwendiger herzustellenden und stoffintensiveren Patten zum weiteren Öffnen der Tasche verzichtet.

de.wikipedia.org

Diese können komplett offen oder mit knöpfbaren Patten verschließbar sein.

de.wikipedia.org

Vom Heer übernommen wurde die neu eingeführte Bluse mit verdeckter Knopfleiste, je zwei Brust- und Schoßtaschen mit geschweiften Patten, die Achselspangen aus dem Grundtuch.

de.wikipedia.org

Dieser Gangunterschied ergibt sich aus der Dicke der Platte, ihrem Brechungsindex sowie dem Winkel, in dem der Weg des Lichts durch die Patte von der Lotrechten abweicht.

de.wikipedia.org

Auf der Patte der Brusttasche wird ein Namenschild aus Aluminium getragen, darüber kann eine Bandschnalle befestigt werden.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Bataillone unterschieden sich durch die verschieden farbigen Patten auf dem Waffenrock, auch die Stirnbänder der Mützen trugen diese Bataillonsfarbe.

de.wikipedia.org

Als Patte bezeichnet man ursprünglich die durch Umschlagen seitlich geschlitzter Ärmel entstandenen Aufschläge.

de.wikipedia.org

Die Pattentasche (früher auch Klappentasche) bezeichnet eine Tasche, die von einer Patte (Klappe) verdeckt ist, so dass die Tasche erst zugänglich wird, nachdem die Patte hochgeklappt wurde.

de.wikipedia.org

Der empörte Patten erklärt, dass es sich bei der Seite um eine offensichtliche Fälschung handelt.

de.wikipedia.org

Auf dieser Patte saßen dann die Gardelitzen.

de.wikipedia.org