Traductions de „geber“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERBE trans

1. geben:

geben (reichen)

dar

geben (übergeben)

entregar

sie gab ihm das Buch/eine Ohrfeige

ela deu-lhe o livro/uma bofetada

(am Telefon) geben Sie mir bitte Herrn Kraut

passe-me ao Sr. Kraut, por favor

kannst du mir Feuer geben?

podes dar-me lume?

kein Wort von sich dat geben

não dizer nada

viel/wenig auf etw geben

dar muita/pouca importância a a. c.

2. geben (vorhanden sein):

geben

haver

in dieser Gegend gibt es viele Frösche

nesta região há muitos sapos

es gibt heute Fisch

hoje há peixe

wo gibt es hier Briefmarken?

onde é que há aqui selos?

gibt es noch Eintrittskarten?

ainda há bilhetes?

es wird Regen geben

vai chover

das gibt's doch gar nicht! fam

não é possível!

was gibt's? fam

o que é que se passa?

was gibt's? fam

o que é que há?

3. geben (unterrichten):

geben

dar

sie gibt Schwedisch

ela dá Sueco

4. geben (Theaterstück, Film):

geben

apresentar

ein Konzert geben

dar um concerto

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERBE pron

geben sich geben (nachlassen):

sich geben

parar

sich geben

passar

das wird sich geben

isso passa

gebar [gəˈba:ɐ]

gebar imp von gebären:

Voir aussi : gebären

gebären <gebärt [oder gebiert], gebar, geboren> VERBE trans

gebären

dar à luz

Angeber(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) fam

Angeber(in)

gabarola mf

Angeber(in)

fanfarrão(-ona) m (f) Brés

Gebet <-(e)s, -e> [gəˈbe:t] SUBST nt

Gebet

oração f

Gebet

prece f

gebot

gebot imp von gebieten:

Voir aussi : gebieten

gebieten VERBE trans

1. gebieten littér (befehlen):

gebieten

ordenar

gebieten

mandar

2. gebieten littér (verlangen):

gebieten

exigir

gebeten [gəˈbe:tən]

gebeten pp von bitten:

Voir aussi : bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE trans

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

Gelaber <-s> SUBST nt kein plur péj

Gelaber

palrar m

Gelaber

tagarelar m

I . gebogen [gəˈbo:gən]

gebogen pp von biegen:

II . gebogen [gəˈbo:gən] ADJ

gebogen

curvado

gebogen

curvo

Voir aussi : biegen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE trans

1. biegen:

biegen (Draht)

dobrar

biegen (Draht)

torcer

biegen (Glieder)

dobrar

biegen (Glieder)

fletir

etw gerade biegen

endireitar a. c.

2. biegen A (flektieren):

biegen

fletir

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE intr +sein

biegen

virar

biegen

dobrar

um die Ecke biegen

dobrar a esquina

auf Biegen und Brechen

a todo o custo

auf Biegen und Brechen

ou vai ou racha

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE pron

biegen sich biegen:

sich biegen

curvar-se

sich biegen

dobrar-se

sie bogen sich vor Lachen

eles encolheram-se de tanto rir

I . geboten [gəˈbo:tən]

geboten pp von bieten, gebieten:

II . geboten [gəˈbo:tən] ADJ

geboten

indicado

geboten

conveniente

Voir aussi : gebieten , bieten

gebieten VERBE trans

1. gebieten littér (befehlen):

gebieten

ordenar

gebieten

mandar

2. gebieten littér (verlangen):

gebieten

exigir

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERBE trans

bieten (anbieten)

oferecer

bieten (anbieten)

dar

bieten (bei Auktion)

dar

bieten (bei Auktion)

oferecer

bieten (darbieten)

apresentar

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERBE pron

bieten sich bieten (Gelegenheit):

sich bieten

aparecer

sich bieten

dar-se

sich dat etw bieten lassen

tolerar a. c.

sich dat etw bieten lassen

suportar a. c.

gebären <gebärt [oder gebiert], gebar, geboren> VERBE trans

gebären

dar à luz

I . geboren [gəˈbo:rən]

geboren pp von gebären:

II . geboren [gəˈbo:rən] ADJ

1. geboren (gebürtig):

geboren

nascido

geboren in

nascido em

geboren in

natural de

geboren werden

nascer

geboren am 12.6.94

nascido a 12-6-94

Franziska Müller, geborene Schulz

Franziska Müller, apelido de solteira Schulz

2. geboren (Begabung):

geboren

nato

sie ist die geborene Wissenschaftlerin

ela é uma cientista nata

Voir aussi : gebären

gebären <gebärt [oder gebiert], gebar, geboren> VERBE trans

gebären

dar à luz

Gebell <-(e)s> SUBST nt kein plur

Gebell

latidos m plur

Gebell

ladrar m

Gebiet <-(e)s, -e> [gəˈbi:t] SUBST nt

1. Gebiet (Fläche):

Gebiet

região f

Gebiet

área f

2. Gebiet (Sachgebiet):

Gebiet

área f

Gebiet

campo m

Gebühr <-en> SUBST f

Gebühr (Schule, Universität)

propina f

Gebühr (Autobahn)

portagem f

Gebühr (Telefon)

taxa f

eine Gebühr erheben

cobrar uma taxa

Geburt <-en> [gəˈbu:ɐt] SUBST f

1. Geburt (das Geborenwerden):

Geburt

nascimento m

von Geburt an

de nascença

vor/nach Christi Geburt

antes/depois de Cristo

2. Geburt (Entbindung):

Geburt

parto m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der erste Geber wird ausgelost (z. B. erstes Ass) danach gibt immer der nächste Spieler rechts vom vorherigen Geber.

de.wikipedia.org

Der Spieler mit der höchsten Karte ist erster Geber (Dealer) und erhält den Dealer(’s) button.

de.wikipedia.org

Der Geber ist möglicherweise jene Gestalt, die unter dem Schiff steht und es zu tragen scheint.

de.wikipedia.org

Diese können aktuelle Temperaturwerte des Gebers oder die elektrischen Daten des Servomotors, auf dem der Geber montiert ist, enthalten (sogenanntes elektronisches Leistungsschild).

de.wikipedia.org

Eine Zuwendung ist freiwillig, wenn der Geber hierzu rechtlich nicht verpflichtet ist.

de.wikipedia.org

Der Geber verteilt sie so, dass jeder Spieler zwei verschiedene bekommt.

de.wikipedia.org

War die Zuordnung dagegen so, dass nur der Geber und der Partner korrekt lagen, erhalten nur sie Punkte entsprechend der Fehltipps.

de.wikipedia.org

In diesen öffentlichen Pokerräumen werden Tische mit Geber für verschiedene Pokervarianten bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Danach kann auch der Geber noch reizen, wenn er will/kann.

de.wikipedia.org

Nach dem Einschalten muss der Geber so lange gedreht werden, bis der Referenzimpuls erkannt wurde.

de.wikipedia.org