Traductions de „tuas“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE trans

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE intr

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun fam (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE pron

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

Aas¹ <-es, -e> [a:s] SUBST nt (Kadaver)

Aas

carne f morta

Aas

corpo m em decomposição

I . das [das] ART

das

o

das

a

das Brot/Haus

o pão/a casa

II . das [das] PRON dem

das

isto

das

isso

das

aquilo

das ist es!

é isso mesmo!

III . das [das] PRON

das

que

das

o qual

das

a qual

das, was

aquilo que

das, was

o que

Gas <-es, -e> [ga:s] SUBST nt

1. Gas CHIM:

Gas

gás m

2. Gas kein plur (im Auto):

Gas

acelerador m

Gas geben

acelerar

das Gas wegnehmen

abrandar

las [la:s]

las imp von lesen:

Voir aussi : lesen

lesen <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERBE trans

1. lesen (Buch, Zeitung):

lesen

ler

die Schrift ist kaum zu lesen

a letra é quase ilegível

die Messe lesen

rezar a missa

jds Gedanken lesen

ler os pensamentos de alguém

2. lesen (ernten):

lesen

apanhar

lesen

colher

Trauben lesen

vindimar

I . was [vas] PRON interr

was

(o) que

was haben Sie gesagt?

o que disse?

was kostet das Buch?

quanto custa o livro?

was ist denn los?

(o) que aconteceu?

was du nicht sagst!

não me digas!

was für ein Pech!

que azar!

ach was!

qual quê!

II . was [vas] PRON rel

was

(o) que

was

aquilo que

das ist alles, was ich weiß

é tudo o que sei

was mich betrifft

no que me diz respeito

koste es, was es wolle

custe o que custar

III . was [vas] PRON indef fam (etwas)

was

alguma coisa

hast du mir was mitgebracht?

trouxeste-me alguma coisa?

Glas <-es, Gläser> [gla:s] SUBST nt

1. Glas kein plur (Material):

Glas

vidro m

Vorsicht Glas!

Frágil!

2. Glas (zum Trinken):

Glas

copo m

ein Glas Milch

um copo de leite

zu tief ins Glas gucken fam

beber uma pinga a mais

3. Glas (Behälter):

Glas

frasco m

ein Glas Senf/Gurken

um frasco de mostarda/pepinos

4. Glas (in Brille):

Glas

lente f

Gras <-es, Gräser> [gra:s] SUBST nt

1. Gras kein plur (Fläche):

Gras

relva f

ins Gras beißen fam

morder o pó

Gras über etw wachsen lassen fam

o que lá vai, lá vai

er hört das Gras wachsen fam

ele é um espertalhão

2. Gras (Pflanze):

Gras

erva f