Traductions de „Bemme“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Klemme <-n> [ˈklɛmə] SUBST f

1. Klemme (zum Festklemmen, für Haar):

Klemme

sponka f

2. Klemme MÉD:

Klemme

prijemalka f

3. Klemme fam (Notlage):

Klemme

zagata f

Klemme

stiska f

in der Klemme sitzen fig

biti v škripcih [oder zagati]

jmdm aus der Klemme helfen fig

pomagati komu iz zagate

Semmel <-n> [ˈzɛməl] SUBST f A desldere-südd-s région

Semmel

žemlja f

weggehen wie warme Semmeln fam fig

prodajati se kot vroče žemljice

hemmen [ˈhɛmən] VERBE trans

1. hemmen (aufhalten):

hemmen

zadrževati

2. hemmen (hindern) a. PSYCHO:

hemmen

zavirati

hemmen

ovirati

jmdn in seiner Entwicklung hemmen

ovirati koga v razvoju

Summe <-n> [ˈzʊmə] SUBST f

1. Summe MATH:

Summe

vsota f

Summe

seštevek m

2. Summe (Geldbetrag):

Summe

znesek m

eine runde Summe

okrogla vsota

I . bemalen* VERBE trans

bemalen

pobarvati

bemalen

poslikati

II . bemalen* VERBE pron

bemalen sich bemalen péj:

sich bemalen

pretiravati z ličilom

sich bemalen

napackati

I . bemühen* [bəˈmyːən] VERBE trans littér

bemühen

prositi

er bemühte sie zu sich

prosil jo je, naj pride k njemu

II . bemühen* [bəˈmyːən] VERBE pron

bemühen sich bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen

prizadevati si

sich bemühen

truditi se [perf potruditi se]

bitte bemüht euch!

prosim, potrudite se!

sich um etw/jmdn bemühen

(po)truditi se za kaj/koga

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

bi bil tako prijazen in prišel do mene?

Hebamme <-n> [ˈheːbamə] SUBST f MÉD

Hebamme

babica f

I . klemmen VERBE intr (Tür, Schloss)

klemmen

zatikati se [perf zatakniti se]

II . klemmen VERBE trans

1. klemmen (befestigen):

klemmen

pritrjevati [perf pritrditi]

klemmen

stiskati [perf stisniti]

sichdatetw unter den Arm klemmen

stisniti kaj pod roko [oder pazduho]

2. klemmen (dazwischenklemmen):

klemmen

priščipniti

III . klemmen VERBE pron fam

sich hinter etw klemmen

vneto se lotiti česa

I . stemmen [ˈʃtɛmən] VERBE intr (Ski)

stemmen

nastaviti robnike

II . stemmen [ˈʃtɛmən] VERBE trans

stemmen (Gewichte)

dvigovati [perf dvigniti]

stemmen (Gewichte)

opirati [perf opreti]

die Arme in die Hüften stemmen

opreti roke na boke

sich mit dem Rücken gegen die Tür stemmen

opirati se s hrbtom ob vrata

sich mit dem Rücken gegen die Tür stemmen (Loch)

dolbsti [perf izdolbsti]

III . stemmen [ˈʃtɛmən] VERBE pron sich stemmen

1. stemmen (drücken):

sich stemmen gegen +acc

pritiskati se [perf pritisniti se ]ob +acc

2. stemmen (widersetzen):

sich stemmen

upirati se [perf upreti se]

sich stemmen

zoperstaviti se

bemüht ADJ

bemüht

prizadeven

bemüht sein etw zu tun

prizadevati si za kaj

Stimme <-n> [ˈʃtɪmə] SUBST f

1. Stimme (menschliche Stimme):

Stimme

glas m

mit lauter/leiser Stimme sprechen

govoriti glasno/tiho

kritische Stimmen

kritike

die Stimme verlieren

izgubiti glas

der inneren Stimme folgen

slediti notranjemu glasu

2. Stimme (bei einer Wahl):

Stimme

glas m

sich der Stimme enthalten

vzdžati se pri glasovanju

jmdm seine Stimme geben

komu dati svoj glas

3. Stimme MUS (Stimmlage, Orgelregister):

Stimme

register m

Flamme <-n> [ˈflamə] SUBST f

1. Flamme (vom Feuer):

Flamme

plamen m

Flamme

ogenj m

in Flammen aufgehen

zgoreti

in Flammen stehen

zagoreti

2. Flamme (Gasflamme):

Flamme

ogenj m na plinskem štedilniku

etw auf kleiner Flamme kochen

kuhati kaj na majhnem ognju

bemäkeln* [bəˈmɛːkəln] VERBE trans fam

bemäkeln

grajati

bemerken* VERBE trans

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

opaziti

2. bemerken:

bemerken (äußern)

pripomniti

bemerken (äußern) (erwähnen)

omeniti

(äußern) (erwähnen) nebenbei bemerkt

mimogrede omenjeno

I . bemessen* irrég VERBE trans (messen)

bemessen

odmeriti

meine Zeit ist knapp bemessen

moj čas je skopo odmerjen

II . bemessen* irrég VERBE pron

bemessen sich bemessen (sich bestimmen):

sich bemessen nach +dat

izračunavati [perf izračunati ]po +lok

Kimme SUBST

Entrée d'utilisateur

Kimme f MILIT

merek m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Anspielung früherer Zeit, auf den meist leicht fettigen Rand um den Mund, der entsteht, wenn man herzhaft in die Bemme hineinbeißt.

de.wikipedia.org