Traductions de „Gefallener“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Gefallene(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Gefallener

padli vojak(inja) m (f)

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sinken) a. MILIT:

fallen

padati

fallen

pasti

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdm um den Hals fallen

pasti komu v objem

er fiel ihr ins Wort fig

vpadel ji je v besedo

sie ist nicht auf den Mund gefallen fam fig

jezik ji teče kot namazan

sie ist nicht auf den Kopf gefallen fam fig

saj ni padla na glavo

lass das Geschirr nicht fallen

ne spusti posode iz rok

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

Preise fallen

cene padajo

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

2. fallen (erfasst werden):

fallen

spadati

das fällt auch in diese Kategorie

tudi to spada v to kategorijo

3. fallen:

fallen (Entscheidung)

pasti

fallen (Entscheidung) (Urteil)

izreči

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen fig

spustiti opazko

sein Name ist nicht gefallen fig

njegovo ime ni bilo omenjeno

4. fallen (sich ereignen):

fallen

pasti

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rojstni dan pade na ponedeljek

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

das fällt ihm schwer/leicht

težko/lahko mu je

fällen [ˈfɛlən] VERBE trans

1. fällen (Baum):

fällen

podirati [perf podreti]

fällen

sekati [perf posekati]

fällen

žagati [perf požagati]

2. fällen (verkünden):

fällen

odločiti (se)

eine Entscheidung fällen

sprejeti odločitev

eine Entscheidung fällen

odločiti se

ein Urteil über jmdn fällen

izreči sodbo o kom

3. fällen MATH (Lot):

fällen

načrtati

das Lot auf einer Geraden fällen

načrtati pravokotnico na premico

I . gefallen¹ [gəˈfalən] VERBE

gefallen ptcp perf von fallen, gefallen:

II . gefallen¹ [gəˈfalən] ADJ (gestorben)

gefallen

padel

Voir aussi : gefallen , fallen

gefallen*²

gefallen irrég VERBE intr:

gefallen

ugajati

gefallen

biti všeč

es gefällt mir gar nicht, dass ...

sploh mi ni všeč, da ...

sichdatetw gefallen lassen fam

dopuščati [oder prenašati] kaj

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sinken) a. MILIT:

fallen

padati

fallen

pasti

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdm um den Hals fallen

pasti komu v objem

er fiel ihr ins Wort fig

vpadel ji je v besedo

sie ist nicht auf den Mund gefallen fam fig

jezik ji teče kot namazan

sie ist nicht auf den Kopf gefallen fam fig

saj ni padla na glavo

lass das Geschirr nicht fallen

ne spusti posode iz rok

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

Preise fallen

cene padajo

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

2. fallen (erfasst werden):

fallen

spadati

das fällt auch in diese Kategorie

tudi to spada v to kategorijo

3. fallen:

fallen (Entscheidung)

pasti

fallen (Entscheidung) (Urteil)

izreči

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen fig

spustiti opazko

sein Name ist nicht gefallen fig

njegovo ime ni bilo omenjeno

4. fallen (sich ereignen):

fallen

pasti

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rojstni dan pade na ponedeljek

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

das fällt ihm schwer/leicht

težko/lahko mu je

gefallen*²

gefallen irrég VERBE intr:

gefallen

ugajati

gefallen

biti všeč

es gefällt mir gar nicht, dass ...

sploh mi ni všeč, da ...

sichdatetw gefallen lassen fam

dopuščati [oder prenašati] kaj

Gefallen¹ <-s,ohne pl > SUBST nt (Freude)

Gefallen

veselje nt

an etw/jmdm Gefallen finden

imeti veselje s čim/kom

nach Gefallen

po želji

Gefallen² <-s, -> SUBST m (Gefälligkeit)

Gefallen

usluga f

jmdm einen Gefallen tun

narediti komu uslugo

fallen lassen

Entrée d'utilisateur

fallen lassen

umakniti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits visuell gemahnen die Buchstaben „t“ – in Kleinschrift wie das übrige Gedicht – an die Kreuze gefallener Soldaten.

de.wikipedia.org

Ein Blick durch den Feldstecher zeigt das vereiste Donufer, auf dem hunderte gefallener Russen liegen.

de.wikipedia.org

Es ist aber davon auszugehen, dass die Zahlen britischer und hessischer Gefallener und Verletzter deutlich höher waren, als zugegeben wurde.

de.wikipedia.org

Ebenso durfte ein gefallener Gegner nicht weiter attackiert und ihm musste die Gelegenheit gegeben werden, dass seine Knappen ihm aufhalfen.

de.wikipedia.org

Für Kriegsveteranen bieten die Kriegsgräber gefallener Kameraden ein Ziel einerseits der Erinnerung andererseits der Traditionspflege und der Trauerbewältigung.

de.wikipedia.org

Gebeine hunderttausender Gefallener liegen entlang der Westfront in hunderten von Soldatenfriedhöfen bzw. Beinhäusern oder bis heute unentdeckt in der Kraterlandschaft, die vor allem durch den intensiven Einsatz der Artillerie entstand.

de.wikipedia.org

Durch Zuzügler und Heimatvertriebene war die Dorfbevölkerung trotz über 100 Gefallener innerhalb kurzer Zeit jeweils stark angestiegen.

de.wikipedia.org

Dazu kommt eine unbekannte Anzahl bei den Luftangriffen gefallener Wehrmachtsangehöriger und abgestürzter deutscher und alliierter Flugzeugbesatzungen.

de.wikipedia.org

Am Ende des Tages wird er wider Erwarten von dem Mädchen kurzerhand umgebracht, nachdem sie sich als gefallener Engel entpuppte.

de.wikipedia.org

Im Inneren des Grabhügels befindet sich eine Kapelle mit einem Totenhaus mit Gebeinen Gefallener.

de.wikipedia.org