Traductions de „gefallen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . gefallen¹ [gəˈfalən] VERBE

gefallen ptcp perf von fallen, gefallen:

II . gefallen¹ [gəˈfalən] ADJ (gestorben)

gefallen

padel

Voir aussi : gefallen , fallen

gefallen*²

gefallen irrég VERBE intr:

gefallen

ugajati

gefallen

biti všeč

es gefällt mir gar nicht, dass ...

sploh mi ni všeč, da ...

sichdatetw gefallen lassen fam

dopuščati [oder prenašati] kaj

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sinken) a. MILIT:

fallen

padati

fallen

pasti

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdm um den Hals fallen

pasti komu v objem

er fiel ihr ins Wort fig

vpadel ji je v besedo

sie ist nicht auf den Mund gefallen fam fig

jezik ji teče kot namazan

sie ist nicht auf den Kopf gefallen fam fig

saj ni padla na glavo

lass das Geschirr nicht fallen

ne spusti posode iz rok

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

Preise fallen

cene padajo

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

2. fallen (erfasst werden):

fallen

spadati

das fällt auch in diese Kategorie

tudi to spada v to kategorijo

3. fallen:

fallen (Entscheidung)

pasti

fallen (Entscheidung) (Urteil)

izreči

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen fig

spustiti opazko

sein Name ist nicht gefallen fig

njegovo ime ni bilo omenjeno

4. fallen (sich ereignen):

fallen

pasti

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rojstni dan pade na ponedeljek

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

das fällt ihm schwer/leicht

težko/lahko mu je

gefallen*²

gefallen irrég VERBE intr:

gefallen

ugajati

gefallen

biti všeč

es gefällt mir gar nicht, dass ...

sploh mi ni všeč, da ...

sichdatetw gefallen lassen fam

dopuščati [oder prenašati] kaj

Gefallen¹ <-s,ohne pl > SUBST nt (Freude)

Gefallen

veselje nt

an etw/jmdm Gefallen finden

imeti veselje s čim/kom

nach Gefallen

po želji

Gefallen² <-s, -> SUBST m (Gefälligkeit)

Gefallen

usluga f

jmdm einen Gefallen tun

narediti komu uslugo

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sinken) a. MILIT:

fallen

padati

fallen

pasti

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdm um den Hals fallen

pasti komu v objem

er fiel ihr ins Wort fig

vpadel ji je v besedo

sie ist nicht auf den Mund gefallen fam fig

jezik ji teče kot namazan

sie ist nicht auf den Kopf gefallen fam fig

saj ni padla na glavo

lass das Geschirr nicht fallen

ne spusti posode iz rok

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

Preise fallen

cene padajo

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

2. fallen (erfasst werden):

fallen

spadati

das fällt auch in diese Kategorie

tudi to spada v to kategorijo

3. fallen:

fallen (Entscheidung)

pasti

fallen (Entscheidung) (Urteil)

izreči

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen fig

spustiti opazko

sein Name ist nicht gefallen fig

njegovo ime ni bilo omenjeno

4. fallen (sich ereignen):

fallen

pasti

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rojstni dan pade na ponedeljek

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

das fällt ihm schwer/leicht

težko/lahko mu je

fällen [ˈfɛlən] VERBE trans

1. fällen (Baum):

fällen

podirati [perf podreti]

fällen

sekati [perf posekati]

fällen

žagati [perf požagati]

2. fällen (verkünden):

fällen

odločiti (se)

eine Entscheidung fällen

sprejeti odločitev

eine Entscheidung fällen

odločiti se

ein Urteil über jmdn fällen

izreči sodbo o kom

3. fällen MATH (Lot):

fällen

načrtati

das Lot auf einer Geraden fällen

načrtati pravokotnico na premico

fallen lassen

Entrée d'utilisateur

fallen lassen

umakniti

Expressions couramment utilisées avec gefallen

nach Gefallen

po želji

euch würde es gefallen

vam bi bilo všeč

jmdm einen Gefallen tun

narediti komu uslugo

der Vorhang ist gefallen

zavesa je padla

die Würfel sind gefallen fig

kocka je padla

sichdatetw gefallen lassen fam

dopuščati [oder prenašati] kaj

er ist im Kampf gefallen

(on) je padel v boju

sein Name ist nicht gefallen fig

njegovo ime ni bilo omenjeno

die Aktien sind gestiegen/gefallen

delnice so zrasle/padle

an etw/jmdm Gefallen finden

imeti veselje s čim/kom

vom Mond kommen/gefallen sein fam fig

pasti z lune

das Los ist auf mich gefallen

žreb je določil mene

nicht auf den Mund gefallen sein fam fig

imeti dobro namazan jezik

der Groschen ist bei ihm gefallen fig

končno se mu je posvetilo

sie ist aus der Rolle gefallen fig

utrgalo se ji je sleng

Ihnen hätte es bestimmt auch gefallen

Vam bi to gotovo tudi ugajalo

tu mir doch den Gefallen und ...

naredi mi uslugo in ...

er ist nicht auf den Kopf gefallen fig

(on) ni na glavo padel

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

sie ist nicht auf den Kopf gefallen fam fig

saj ni padla na glavo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verhältnismäßig wenige Offiziere sind dabei gefallen, entsprechend den schon ungewöhnlich niedrigen Angaben zu den Gesamtverlusten (s. o.).

de.wikipedia.org

Ihre Bildunterschriften fanden das Gefallen ihres Zeitungsredakteurs, der sie ermutigte, selbst Artikel zu verfassen und Bücher zu schreiben.

de.wikipedia.org

Die Sendung fand bei Kritikern, Gästen, Automobilunternehmen und Funktionsträgern des öffentlich-rechtlichen Fernsehens keinen Gefallen.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende musste sie, da ihr Mann gefallen war, allein für ihre Kinder sorgen.

de.wikipedia.org

Er fand Gefallen an dieser Bereicherung und machte diese Praxis seinen Werken als grundlegend zu eigen.

de.wikipedia.org

Infolgedessen wäre ein teilweiser Strömungsabriss eingetreten, durch den es der Besatzung schwer gefallen wäre, die Maschine auf dem ursprünglichen Flugweg zu halten.

de.wikipedia.org

Seine Musik gefiel einerseits einem groove-orientierten Publikum, andere hielten ihn für den deutschen Bassisten schlechthin.

de.wikipedia.org

Der Ort ist wie viele andere Orte im späten Mittelalter dem großen Wüstungsprozess zum Opfer gefallen.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung über diese Ausschreibung war Anfang 2019 gefallen.

de.wikipedia.org

Ein Jahr zuvor, im Jahr 1879 war das Unternehmen in Konkurs gefallen.

de.wikipedia.org