NUMBER - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] SUBST

1. number MATH:

number

Zahl f <-, -en>

number (numeral)

Ziffer f <-, -n>

composite number

zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers

über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number

Zahl f <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl

Rechnen nt <-s> kein pl

numbers pl

Zahlen fam

I never was much good at numbers

Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...

und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number

Nummer f <-, -n>

card/house/telephone number

Karten-/Haus-/Telefonnummer f [o. RFA Rufnummer]

5. number no pl, + sing/pl vb (amount):

number

[An]zahl f

there were only a small number left

es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or form has] been sent

ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or form is] educated at home

eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number

es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers

in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers

diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + sing/pl vb (several):

I decided not to go for a number of reasons

ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number

Gruppe f <-, -n>

one of our number

eine(r) f(m) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number

Ausgabe f <-, -n>

number

Nummer f <-, -n>

back number

frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)

Auftritt m <-(e)s, -e>

number (music)

Stück nt <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano

er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number fam (clothing):

number

Kluft f <-, -en> fam

11. number Am jarg (person):

number

Nummer f <-, -n> fam

he's quite a number, don't you think?

er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number Am jarg (tale):

number

Nummer f <-, -n> fam

number

Masche f <-, -n> fam

he tried his usual number but she didn't fall for it

er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein fam

13. number Am (game):

the numbers pl

Zahlenlotto nt (bestimmte Art)

14. number no pl LING:

number

Numerus m <-, -ri>

Idiomes/Tournures:

beyond [or without]number

zahllos

by [the] numbers

nach Schema F

to do number one/two euph fam

klein/groß machen fam

to do a number on sb Am jarg

eine Nummer mit jdm abziehen fam

by [sheer] force [or weight] of numbers

[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number jarg

jdn durchschauen

number one fam (oneself)

die Nummer eins

to look out for number one fam

sich acc nur um sich acc selbst kümmern

he only cares about number one

er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book

Bestseller m <-s, ->

number one (bestseller) album

Kassenschlager m <-s, ->

to be [the] number one

die Nummer eins sein

there's safety in numbers prov

in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister)

Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister)

der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff)

der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up fam

jds [letztes] Stündlein hat geschlagen fam

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] VERBE trans

1. number (mark in series):

to number sth

etw nummerieren

to number sth from ... to ...

etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth

etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth

etw zählen

each team numbers 11 players

jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number form (include):

to number sb among sth

jdn zu etw dat zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members

der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber² [ˈnʌməʳ, Am ˈnʌmɚ] ADJ

number comp of numb

I. numb [nʌm] ADJ

1. numb limbs:

numb

taub

numb with cold

taub vor Kälte

to feel numb limbs

sich acc taub anfühlen

to go numb limbs

taub werden

to go numb limbs

einschlafen

2. numb (torpid):

numb

benommen

to feel numb

sich acc benommen fühlen

3. numb (shocked):

to be numb with disbelief

ungläubig starren

to be numb with grief

vor Schmerz wie betäubt sein

II. numb [nʌm] VERBE trans

1. numb (deprive of feeling):

to numb sth limbs

etw taub machen

numbed with grief fig

vor Schmerz ganz starr

2. numb (desensitize):

to numb sb

jdn [emotional] abstumpfen

to be numbed by sth

durch etw acc abgestumpft sein

3. numb (lessen):

to numb the pain

den Schmerz betäuben

number SUBST FIN

number

Stücknummer f

Entrée OpenDict

number SUBST

number one or number two? (urinate or move one's bowels) Am enfant

groß oder klein? enfant

Entrée OpenDict

number SUBST

to do a number on sth Am jarg

etw ordentlich zurichten jarg

Entrée OpenDict

number SUBST

mixed number MATH

gemischte Zahl

ac·ˈcount num·ber SUBST

account number

Kontonummer f <-, -n>

back ˈnum·ber SUBST ÉDIT

back number

alte Ausgabe

ˈbatch num·ber SUBST

batch number INFOR

Stapelnummer f

batch number TEC

Chargennummer f

ˈbox num·ber SUBST

box number

Chiffre[nummer] f

car·di·nal ˈnum·ber SUBST

cardinal number

Kardinalzahl f <-, -en>

cardinal number

Grundzahl f <-, -en>

ˈcharge num·ber SUBST CHIM

charge number

Ladungszahl f

ˈcheck num·ber SUBST Am

check number

Schecknummer f <-, -n>

ˈcheque num·ber SUBST

cheque number

Schecknummer f <-, -n>

ˈcode num·ber SUBST

code number

Kodenummer f

code number

Geheimnummer f <-, -n>

code number ADMIN

Kennziffer f <-, -n>

code number FIN

Bankleitzahl f <-, -en>

ˈcon·tact num·ber SUBST

contact number

Rufnummer f <-, -n>

Present

I	number
you	number
he/she/it	numbers
we	number
you	number
they	number

Past

I	numbered
you	numbered
he/she/it	numbered
we	numbered
you	numbered
they	numbered

Present Perfect

I	have	numbered
you	have	numbered
he/she/it	has	numbered
we	have	numbered
you	have	numbered
they	have	numbered

Past Perfect

I	had	numbered
you	had	numbered
he/she/it	had	numbered
we	had	numbered
you	had	numbered
they	had	numbered