Traductions de „presură“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . presume [prɪˈzju:m, Am -ˈzu:-] VERBE trans

presume

przypuszczać [perf przypuścić]

it is presumed that...

przyjmuje [lub zakłada] się, że...

presumed dead

uznany za zmarłego

II . presume [prɪˈzju:m, Am -ˈzu:-] VERBE intr form

presume

za dużo sobie pozwalać

to presume to do sth

ośmielać [perf ośmielić] się coś zrobić

I . press [pres] VERBE trans

1. press (push):

press

naciskać [perf nacisnąć]

to press sth against sth

przyciskać [perf przycisnąć] coś do czegoś

to press sth into sth

wciskać [perf wcisnąć] coś do czegoś

2. press (flatten):

press

prasować [perf s-]

3. press (hold):

press

uścisnąć

4. press (squeeze):

press

wyciskać [perf wycisnąć]

5. press (iron):

press

prasować [perf wy-]

6. press (make records):

press

tłoczyć [perf wy-]

7. press (demand):

to press sb

naciskać na kogoś

to press sb for an answer

domagać się od kogoś odpowiedzi

to press sth

nalegać na coś

I don't want to press the point, but...

nie chcę naciskać, ale...

to press one's claim

obstawać przy swoim żądaniu

8. press JUR:

to press charges

wnosić [perf wnieść] oskarżenie

9. press (use):

to be pressed into service as sth

posłużyć za coś

to press home one's advantage

wykorzystać swoją przewagę

to press home an attack

iść za ciosem

II . press [pres] VERBE intr

1. press (push):

press

przeciskać [perf przecisnąć] się

to press against sth

przyciskać [perf przycisnąć] się do czegoś

to press down on sth

naciskać [perf nacisnąć] na coś

to press around sb

tłoczyć [perf s-] się wokół kogoś

2. press (be urgent):

press

naglić

III . press [pres] SUBST

1. press sans pl (newspapers, journalists):

the press

prasa f

2. press (tool, machine):

press

prasa f

printing press

prasa drukarska

garlic press

wyciskacz m do czosnku

3. press (push):

press

naciśnięcie nt

to give sth a press

przyciskać [perf przycisnąć] coś

4. press (ironing):

to give sth a press

przeprasowywać [perf przeprasować] coś

5. press (publishing house):

press

wydawnictwo nt

6. press sans pl (printing):

press

drukowanie nt

to be in [or AM on] press

być w druku

to go to press

iść [perf pójść] do druku

7. press (crowd):

press

tłok m

press

ścisk m

Idiomes/Tournures:

to have a good/bad press

mieć dobrą/złą prasę

presage [ˈpresɪʤ] VERBE trans form

presage

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

presage

zwiastować

to presage a fine day

wróżyć ładny dzień

I . present¹ [ˈprezənt] SUBST (gift)

present

prezent m

present

podarunek m

II . present¹ [prɪˈzent] VERBE trans

1. present (give):

present

wręczać [perf wręczyć]

present gift

podarować

to present sb with sth [or sth to sb]

wręczyć komuś coś

2. present (show):

present

przedstawiać [perf przedstawić]

present ticket, passport

okazywać [perf okazać]

to present sb with facts

przedstawić komuś fakty

to present a budget

przedstawiać budżet do uchwalenia

to present a contrast to sth

stanowić kontrast dla czegoś

3. present form (express):

to present one's apologies

przepraszać [perf przeprosić]

to present a critique of sth

krytykować [perf s-] coś

to present one's compliments

składać [perf złożyć] wyrazy szacunku

to present a demurrer

składać [perf złożyć] sprzeciw

4. present (provide):

to present difficulties for sb

nastręczać [perf nastręczyć] komuś kłopotów

to present a cheerful atmosphere

oferować [perf za-] radosną atmosferę

5. present GB (host):

present

prowadzić [perf po-]

6. present form (introduce):

to present sb to sb

przedstawiać [perf przedstawić] kogoś komuś

7. present (put forward):

present

przedkładać [perf przedłożyć]

present amendment, complaint

zgłaszać [perf zgłosić]

to present a bill of exchange

okazywać [perf okazać] weksel

to present a cheque

przedstawiać [perf przedstawić] czek do realizacji

8. present (occur):

to present itself

nadarzać [perf nadarzyć] się

a new problem presented itself

pojawił się [lub wypłynął] nowy problem

to present oneself

stawiać [perf stawić] się

Idiomes/Tournures:

present arms!

prezentuj broń!

preside [prɪˈzaɪd] VERBE intr

preside

przewodniczyć

to preside at [or over] sth

przewodniczyć czemuś

pressed [prest] ADJ

to be pressed for sth

nie mieć [lub odczuwać brak] czegoś

prefer <-rr-> [prɪˈfɜ:ʳ, Am -ˈfɜ:r] VERBE trans

1. prefer (like better):

prefer

woleć

prefer

preferować

to prefer sth/sb to sth/sb

przedkładać coś/kogoś nad coś/kogoś

I would prefer to stay

wolałbym zostać

to prefer not to do sth

woleć czegoś nie robić

I would prefer it if you didn't smoke in here form

wolałbym, żebyś tutaj nie palił

2. prefer JUR:

prefer charges, complaint

przedkładać [perf przedłożyć]

prefer charges, complaint

wnosić [perf wnieść]

prepare [prɪˈpeəʳ, Am -ˈper] VERBE trans

prepare

przygotowywać [perf przygotować] [się]

prelude [ˈprelju:d, Am ˈpreɪlu:d] SUBST

prelude

preludium nt

preset VERBE

Entrée d'utilisateur

preset

predefiniować

prenup

Entrée d'utilisateur

prenup (prenuptial agreement) fam

intercyza