Traductions de „zalít“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

I . split <split, split> [splɪt] VERBE trans

1. split (divide):

split

dzielić [perf po-]

split atom

rozszczepiać [perf rozszczepić]

split shares

rozdrabniać [perf rozdrobnić]

to split sth between two people

rozdzielać [perf rozdzielić] coś pomiędzy dwie osoby

2. split (crack):

to split one's head open

rozciąć sobie głowę

3. split fam (share):

to split sth with sb

dzielić [perf po-] się czymś z kimś

Idiomes/Tournures:

to split hairs

dzielić włos na czworo

to split one's sides laughing

zrywać boki ze śmiechu

II . split <split, split> [splɪt] VERBE intr

1. split (divide):

split

dzielić [perf po-] się

2. split (crack):

split

pękać [perf po-]

3. split fam (leave):

split

odchodzić [perf odejść]

let's split! fam

spadajmy!

III . split [splɪt] SUBST

1. split (crack):

split

pęknięcie nt

2. split (division):

split

rozłam m

Idiomes/Tournures:

the splits plur (in gymnastics)

szpagat m

unlit [ʌnˈlɪt] ADJ

1. unlit street:

unlit

nieoświetlony

2. unlit fire, cigarette:

unlit

niezapalony

lit [lɪt] VERBE

lit passé, ppas of light

Voir aussi : light , light

I . light² [laɪt] SUBST

1. light (energy, brightness):

light

światło nt

at first light littér

o świcie

2. light (lamp):

to put [or turn] the light off

wyłączyć światło

3. light (for cigarette):

have you got [or AM do you have] a light?

czy ma pan(i) ogień?

4. light:

lights plur AUTO

światła ntpl (sygnalizacja świetlna)

5. light sans pl (way of perceiving):

to see sth in a different light

widzieć [perf zobaczyć] coś w innym świetle

Idiomes/Tournures:

to do sth according to one's lights

zrobić coś na miarę swoich możliwości

to bring sth to light

wydobyć coś na światło dzienne

to cast [or shed] light on sth

rzucać [perf rzucić] światło na coś

to be the light of sb's life

być radością czyjegoś życia

to be [or go] out like a light fam

błyskawicznie zasnąć

to scare the [liver and] lights out of sb

śmiertelnie kogoś przestraszyć

to see the light

doznać olśnienia

II . light² [laɪt] ADJ

light

świetlny

III . light² <lit, lit [or -ed, -ed]> [laɪt] VERBE trans

1. light room:

light

oświetlać [perf oświetlić]

2. light cigarette, pipe:

light

zapalać [perf zapalić]

IV . light² <lit, lit [or -ed, -ed]> [laɪt] VERBE intr

1. light lamp:

light

zapalać [perf zapalić] się

2. light (turn on):

light

włączać [perf włączyć] się

3. light fig (become animated):

light

ożywiać [perf ożywić] się

I . light¹ [laɪt] ADJ

1. light (not heavy):

light

lekki

light traffic

mały

to be a light eater/smoker

niewiele jeść/palić

to be a light sleeper

mieć lekki sen

2. light fig (little):

to be light on sth

mieć za mało czegoś

3. light colour, room:

light

jasny

4. light sentence:

light

łagodny

Idiomes/Tournures:

to be light on one's feet

szybko biegać

to make light work of sth

łatwo sobie z czymś poradzić

II . light¹ [laɪt] ADV

light

lekko

Idiomes/Tournures:

to get off light

łatwo się z czegoś wywinąć

to make light of sb/sth

zlekceważyć kogoś/coś

to travel light

podróżować bez większego bagażu

I . flit <-tt-> [flɪt] VERBE intr

flit

mknąć

flit

śmigać

II . flit [flɪt] SUBST GB

to do a moonlight flit

uciec cichaczem, bez płacenia

I . slit <-tt-, slit, slit> [slɪt] VERBE trans

slit

rozcinać [perf rozciąć]

slit throat, wrist

podcinać [perf podciąć]

II . slit [slɪt] SUBST

1. slit (cut):

slit

rozcięcie nt

2. slit (narrow opening):

slit

szpar(k)a f

starlit [ˈstɑ:lɪt, Am ˈstɑ:r-] ADJ

starlit

rozświetlony gwiazdami

I . quality [ˈkwɒləti, Am ˈkwɑ:lət̬i] SUBST

1. quality sans pl (standard):

quality

jakość f

of poor quality

złej jakości

2. quality (characteristic):

quality

cecha f charakteru

quality

przymiot m

quality of stone, metal

właściwość f

II . quality [ˈkwɒləti, Am ˈkwɑ:lət̬i] ADJ

quality

dobrej jakości

quality hotel

hotel m o wysokim standardzie

quality papers

poważne gazety fpl

reality [riˈæləti, Am -t̬-] SUBST

1. reality sans pl (real world):

reality

rzeczywistość f

to bring sb back to reality

sprowadzić kogoś na ziemię

2. reality (real fact):

the reality [or realities] of sth

realia plur czegoś

to become a reality

urzeczywistniać [perf urzeczywistnić] się

sunlit ADJ

sunlit

nasłoneczniony

albeit [ɔ:lˈbi:ɪt, Am a:l-] CONJ form

albeit

choć

italic [ɪˈtælɪk] ADJ

in italic type [or script]

pisany kursywą

ovality SUBST

Entrée d'utilisateur

ovality

owalność f

zaftig ADJ

Entrée d'utilisateur

zaftig (of woman) fam

pulchna

zaftig (of woman) fam

okrągła