Traductions de „graba“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . grade [greɪd] SUBST

1. grade (rank):

grade

posto m

2. grade Am ENS:

grade

série f

first grade

primeira série

to skip a grade

pular de ano

3. grade (mark):

grade

nota f

to get bad/good grades

tirar notas ruins/boas

4. grade (level of quality):

grade

nível m

high/low grade

alta/baixa qualidade

to make the grade fig

ter êxito

5. grade Am GÉO (slope):

grade

ladeira f

II . grade [greɪd] VERBE trans

1. grade (evaluate):

grade

dar nota

2. grade (categorize):

grade

classificar

I . graft [græft, GB grɑːft] SUBST

graft BOT, MÉD

enxerto m

II . graft [græft, GB grɑːft] VERBE trans

graft BOT, MÉD

enxertar

I . grand [grænd] ADJ

grand

grandioso(-a)

grand ideas

ideias grandiosas

on a grand scale

em grande escala

in grand style

em grande estilo

the grand total

o total geral

to make a grand entrance

fazer uma entrada triunfal

II . grand [grænd] SUBST inv fam

grand ($1000)

mil dólares m pl

grand (£1000)

mil libras f pl

I . grant [grænt, GB grɑːnt] SUBST

1. grant UNIV:

grant

bolsa f de estudos

2. grant (subsidy):

grant

subvenção f

II . grant [grænt, GB grɑːnt] VERBE trans

1. grant (allow):

grant

dar

grant

permitir

to grant sb a permit

dar uma licença a alguém

to take sth for granted

dar a. c. como certo

to take sb for granted

não dar valor a alguém

2. grant (transfer):

grant

conceder

to grant sb sth

conceder a. c. a alguém

to grant sb a favor

prestar um favor a alguém

to grant sb a pardon

conceder perdão a alguém

to grant sb a request

atender um pedido de alguém

to grant sb a wish

satisfazer um desejo de alguém

3. grant (admit to):

grant

assumir

to grant that ...

assumir que ... +subj

grape [greɪp] SUBST

grape

uva f

I . grasp [græsp, GB grɑːsp] VERBE trans

1. grasp (take firm hold):

grasp

agarrar

to grasp sb by the arm

agarrar alguém pelo braço

2. grasp (understand):

grasp

compreender

II . grasp [græsp, GB grɑːsp] VERBE intr

grasp

tentar pegar

to grasp at sth fig

aproveitar a. c.

III . grasp [græsp, GB grɑːsp] SUBST sans pl

1. grasp (grip):

grasp

ato de agarrar com a mão m

2. grasp fig (understanding):

grasp

compreensão f

to be beyond sb's grasp

estar fora do alcance (de alguém)

I . grate² VERBE intr

1. grate (annoy):

grate noise

dar nos nervos

to grate on sb

dar nos nervos (de alguém)

2. grate (rub together):

grate

esfregar

to grate against each other

esfregar um no outro

II . grate² VERBE trans CULIN

grate

ralar

grave¹ [greɪv] SUBST (burial place)

grave

túmulo m

mass grave

vala comum f

beyond the grave

além-túmulo

gravy [ˈgreɪvi] SUBST sans pl

gravy

molho feito do suco da carne

I . graze¹ [greɪz] SUBST

graze

escoriação f

II . graze¹ [greɪz] VERBE trans (scrape)

graze

esfolar

I . grace [greɪs] SUBST

1. grace sans pl (movement):

grace

graça f

grace

charme m

2. grace sans pl RÉLIG:

grace

graça f

divine grace

graça divina

by the grace of God

pela graça de Deus

to fall from grace fig

cair em desgraça

to give sb a day's grace

dar um prazo de um dia a alguém

3. grace sans pl (politeness):

grace

gentileza f

to do sth with good/bad grace

fazer a. c. de boa/má vontade

to have the (good) grace to do sth

ter a gentileza de fazer a. c.

4. grace (prayer):

grace

bênção f

to say grace

dizer graças (antes da comida)

II . grace [greɪs] VERBE trans

grace

honrar

grace

prestigiar

he graced us with his presence

ele nos honrou com sua presença

grain [greɪn] SUBST

1. grain sans pl (cereal):

grain

cereais m pl

2. grain (of rice, sand):

grain

grão m

3. grain (smallest piece):

a grain of hope

um resto de esperança

a grain of truth

um resquício de verdade

to take sth with a grain of salt fig

aceitar a. c. com reserva

4. grain:

grain (fiber: of wood)

veio m

grain (of meat)

fibra f

graph [græf, GB grɑːf] SUBST

graph

gráfico m

grass <es> [græs, GB grɑːs] SUBST

grass

grama f

grass (lawn)

gramado m

to cut the grass

cortar a grama

to put sb out to grass fam

fazer com que alguém pendure as chuteiras

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) prov

a grama do vizinho é sempre mais verde prov