Traductions de „pasla“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

pas·ta [ˈpæstə] SUBST no plur

pasta

testenine f plur

I . paste [peɪst] SUBST no plur

1. paste (soft substance):

paste

pasta f

2. paste (sticky substance):

paste

lepilo n

3. paste CULIN (mixture):

paste

testo n

4. paste CULIN (product):

paste

testenina f

paste

kaša f

paste

močnik m

5. paste (gem):

paste

bleščica f

II . paste [peɪst] VERBE trans

1. paste (affix):

paste on(to)

lepiti [perf nalepiti ]na

2. paste INFOR:

paste

prilepiti

pasty¹ [ˈpæsti] SUBST GB Can

pasty

mesno-zelenjavna pita f

pasty

rolada f

I . pass <-es> [pɑ:s] SUBST

1. pass (road):

pass

prelaz m

mountain pass

gorski prelaz

2. pass SPORT (of a ball):

pass to

podaja f +dat

pass to

predložek m

3. pass fam (sexual advance):

to make a pass at sb

osvajati koga

4. pass:

pass GB ENS, UNIV (exam success)

opravljen izpit m

pass Am (grade)

„opravil(a)“

5. pass:

pass (permit)

dovolilnica f

pass (permit)

prepustnica f

pass (for a festival)

vstopnina f

pass (for public transport)

vozovnica f

6. pass esp Am ENS (letter of excuse):

pass

opravičilo n

7. pass (in fencing):

pass

sunek m

8. pass (passage):

pass

prehod m

II . pass [pɑ:s] VERBE trans

1. pass:

(go past) to pass sb/sth

iti mimo koga/česa

to pass sb/sth (in car)

peljati mimo koga/česa

2. pass (overtake):

pass

prehitevati [perf prehiteti]

3. pass (cross):

pass

prečkati

not a word passed his lips

bil je tiho kot miška

4. pass (exceed):

don't buy goods which have passed their sell-by date

ne kupuj izdelkov, ki jim je že potekel rok uporabnosti

to pass a limit

prekoračiti [or prestopiti] mejo

5. pass (hand to):

to pass sth to sb

podati kaj komu

to be passed to sb

biti predan komu

6. pass SPORT:

to pass the ball

podati žogo

to pass the ball to sb

podati žogo komu

7. pass (succeed):

pass exam, test

opraviti

pass exam, test

narediti

8. pass (of time):

to pass one's time doing sth

zamotiti se s čim

to pass the time

preganjati si čas

9. pass usu passive usu POL (approve):

to be passed law

biti sprejet

10. pass (utter):

to pass a comment

dati komentar

to pass judgement on sb/sth

obsoditi koga/kaj

11. pass MÉD (excrete):

form to pass water

mokriti

form to pass water

urinirati

form to pass water

iti na vodo

to pass the buck to sb/sth fam

prevaliti odgovornost [or krivdo] na koga/kaj

III . pass [pɑ:s] VERBE intr

1. pass (move by):

pass

iti mimo [perf priti mimo]

pass road

peljati mimo

pass parade

defilirati

pass car

peljati [se] mimo

a momentary look of anxiety passed across his face fig

za hip se mu je na obrazu zarisal izraz zaskrbljenosti

to pass unnoticed

ostati neopažen

to pass over sth plane

preleteti

2. pass (overtake):

pass

prehitevati [perf prehiteti]

3. pass (enter):

pass

vstopati [perf vstopiti]

to allow sb to pass

spustiti koga skozi

4. pass (go away):

pass

minevati [perf miniti]

5. pass (change):

to pass from sth to sth

prehajati od/iz česa na/v kaj

6. pass (exchange):

no words have passed between us since our divorce

od najine ločitve nisva izmenjala nobenih besed

the looks passing between them suggested that ...

pogledi, ki sta si jih izmenjavala, so napeljevali na ...

the looks passing between them suggested that ...

iz pogledov, ki sta si jih izmenjavala, bi se dalo sklepati, da ...

7. pass SPORT (of a ball):

pass

podajati [perf podati]

8. pass ENS (succeed):

pass

opraviti

pass

narediti

9. pass (go by):

pass time

minevati [perf miniti]

pass time

teči [perf preteči]

10. pass (not answer):

pass

izpuščati [perf izpustiti]

11. pass (forgo):

to pass on sth

odpovedati se čemu

12. pass (be accepted as):

I don't think you'll pass as 18

mislim, da ti ne bo nihče verjel, da imaš 18 let

13. pass CARTES:

pass

predati igro

14. pass (spread):

pass news

razširiti se

I . past [pɑ:st] SUBST no plur

1. past:

past (not present)

preteklost f

past (past life)

dosedanje življenje n

in the past

v preteklosti

2. past LING (in grammar):

past

preteklik m

II . past [pɑ:st] ADJ

1. past:

past (preceding)

pretekel

past (former)

prejšnji

over the past two days

v zadnjih dveh dneh

for the past five weeks

zadnjih pet tednov

2. past (over):

past

minuli

past

bivši

III . past [pɑ:st] ADV

to go past sb/sth

iti mimo koga/česa

to go past sb/sth vehicle

peljati mimo koga/česa

IV . past [pɑ:st] PRÉP

1. past:

past (to other side)

mimo +gén

to go/drive/walk past

iti/peljati/hoditi mimo

to go/drive/walk past (at other side)

za +instr

just past the post office

takoj za pošto

2. past (after the hour of):

past

čez +ak

it's quarter past five

ura je petnajst minut čez pet

3. past (beyond):

the meat was past the expiry date

mesu je že potekel rok uporabnosti

to be past it péj hum

biti prestar

4. past (further than):

past

preko

past

onkraj +gén

he can't see past the issue

preprosto ne vidi onkraj problema

I just can't get past the idea

kar ne morem se znebiti te misli