Traductions de „Elongar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

elogiar [eloˈxjar] VERBE trans

elogiar

loben

elogiar

preisen

elogiar

rühmen

melonar [meloˈnar] SUBST m

melonar

Melonenfeld nt

elongación [eloŋgaˈθjon] SUBST f

1. elongación littér (alargamiento):

elongación

Verlängerung f

elongación

Streckung f

2. elongación MÉD:

elongación

Dehnung f

elongación

Zerrung f

3. elongación ASTR:

elongación

Elongation f

elogio [eˈloxjo] SUBST m

elogio

Lob nt

digno de elogio

lobenswert

hacer elogios

loben

recibir [o cosechar] elogios

Lob ernten

elodea [eloˈðea] SUBST f BOT

elodea

Wasserpest f

elodea

Wassermyrte f

pingar <g → gu> [piŋˈgar] VERBE intr

1. pingar (pender, colgar):

pingar

herabhängen

pingar

herunterhängen

2. pingar (gotear):

pingar

(ab)tropfen

3. pingar (locution) fam:

poner a alguien pingando (regañar, abochornar)

jdn bloßstellen

poner a alguien pingando (regañar, abochornar)

jdn abqualifizieren

poner a alguien pingando (en su ausencia)

jdn schlechtmachen

poner a alguien pingando (en su ausencia)

jdn verunglimpfen

has puesto el mantel pingando

du hast die Tischdecke besudelt [o. eingesaut] vulg

I . vengar <g → gu> [beŋˈgar] VERBE trans

vengar

rächen

vengar

Rache nehmen für +acc

vengó la muerte de su padre, vengó a su padre

er/sie hat seinen/ihren Vater gerächt

II . vengar <g → gu> [beŋˈgar] VERBE pron

vengar vengarse:

vengarse por en

sich rächen für +acc/an +dat

vengarse por en

Vergeltung üben für +acc/an +dat

se vengan en el hijo por lo que hizo el padre

sie rächen sich am Sohn für die Taten des Vaters

I . tangar [taŋˈgar] VERBE trans fam

tangar

betrügen

II . tangar [taŋˈgar] VERBE pron

tangar tangarse:

tangarse de

sich drücken vor +dat

hangar [aŋˈgar] SUBST m AVIAT

hangar

Flugzeughalle f

fangal [faŋˈgal] SUBST m, fangar [faŋˈgar] SUBST m

fangal

Morast m

mangar <g → gu> [maŋˈgar] VERBE trans fam

mangar

klauen

ñangar <g → gu> [ɲaŋˈgar] VERBE trans Cuba (desfigurar)

ñangar

verunstalten

ñangar

entstellen

arengar <g → gu> [areŋˈgar] VERBE trans

arengar

durch eine Rede mitreißen

I . pringar <g → gu> [priŋˈgar] VERBE trans

1. pringar (manchar):

pringar de/con

beschmieren mit +dat

has pringado de tomate el mantel

du hast das Tischtuch mit Tomate besudelt

2. pringar (mojar en salsa):

pringar en

eintauchen in +acc

pringar el pan en la salsa

das Brot in die Soße tunken

3. pringar HIST:

pringar

mit heißem Fett übergießen

4. pringar fam (herir):

pringar

verwunden

5. pringar fam (desacreditar):

pringar

runtermachen

6. pringar fam (comprometer):

pringar en

verwickeln in +acc

me pringó otra vez en el negocio

er/sie hat mich wieder in das Geschäft mit reingezogen

7. pringar (cometer un error):

pringar

vermasseln

todo iba bien, pero al final uno la pringó

alles lief gut, aber am Schluss hat einer es vermasselt

II . pringar <g → gu> [priŋˈgar] VERBE intr

1. pringar fam (en negocio):

pringar en

beteiligt sein an +dat

el ministro está pringado en este asunto

der Minister ist in diese Sache verwickelt

2. pringar fam (pagar las culpas ajenas):

pringar

ausbaden

yo soy el menos culpable y he acabado pringando

ich bin am wenigsten schuld und musste dann doch alles ausbaden

3. pringar fam (trabajar):

pringar

schuften

este fin de semana me toca pringar

dieses Wochenende muss ich arbeiten

4. pringar fam (morir):

pringar

abkratzen

III . pringar <g → gu> [priŋˈgar] VERBE pron pringarse

1. pringar (mancharse):

pringarse de/con

sich beschmieren mit +dat

me he pringado con la mayonesa

ich habe mich mit der Mayonnaise besudelt

2. pringar (en negocio):

pringarse en

beteiligt sein an +dat

han descubierto que estaba pringado en asuntos ilegales

sie haben entdeckt, dass er bei illegalen Machenschaften die Hände im Spiel hatte

3. pringar (locution):

se ha pringado en 200 euros

er/sie hat 200 Euro mitgehen lassen

IV . pringar <g → gu> [priŋˈgar] VERBE impers ElSal, Guat, Mex, Nic, Ven fam (lloviznar)

pringar

nieseln

I . chingar <g → gu> [ʧiŋˈgar] VERBE intr

1. chingar Arg, Urug (un vestido):

chingar

schief [o. ungleich] fallen

2. chingar Arg, Chili, Pérou, Col fam (fallar):

chingar

versagen

II . chingar <g → gu> [ʧiŋˈgar] VERBE trans

1. chingar fam (molestar):

chingar

auf die Nerven gehen +dat

2. chingar fam (bebidas alcohólicas):

chingar

saufen

3. chingar fam (estropear):

chingar

kaputt machen

4. chingar vulg (joder):

chingar

ficken

5. chingar AmC (rabo):

chingar

stutzen

III . chingar <g → gu> [ʧiŋˈgar] VERBE pron chingarse

1. chingar fam (emborracharse):

chingarse

sich besaufen

2. chingar AmLat fam (frustrarse):

chingarse

in die Hose gehen

3. chingar AmLat fam (fallar):

chingarse

versagen

chingarse

den Geist aufgeben

el motor se chingó

der Motor hat den Geist aufgeben

changar <g → gu> [ʧaŋˈɣar] VERBE trans

changar (romper)

zerbrechen

changar (descomponer)

zerlegen

changar (destrozar)

zerstückeln

relegar <g → gu> [rreleˈɣar] VERBE trans

1. relegar:

relegar (apartar)

verbannen

relegar (apartar)

verweisen

relegar (desterrar)

des Landes verweisen

relegar algo a un plano secundario

etw in den Hintergrund drängen

ser relegado al olvido

in Vergessenheit geraten

2. relegar (dejar de lado):

relegar

übergehen

relegar

missachten

I . delegar <g → gu> [deleˈɣar] VERBE intr

delegar en

bevollmächtigen +acc

delegar en

delegieren an +acc

II . delegar <g → gu> [deleˈɣar] VERBE trans

1. delegar (encargar):

delegar

delegieren

delegar algo en alguien

jdn mit etw dat beauftragen

2. delegar (transferir):

delegar

übertragen

pilonga [piˈloŋga] SUBST f CULIN

pilonga

geröstete Kastanie f

blogar VERBE

Entrée d'utilisateur

blogar INET

bloggen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yo me cuelgo de una especie de baranda que hay con una altura importante, después de terminar con la parte de musculación ademas de elongar.

www.dgamers.net

Puede enseñar se a los padres ejercicios de estiramiento para elongar las estructuras capsulares y recomendar el uso de zapatos de horma recta.

cto-am.com

Por ahí iba en el auto, no aguantaba, paraba y me ponía a elongar en el piso, a ver si se me iba.

www.elgrafico.com.ar

Con estás ejercicios se consigue elongar las estructuras capsulares.

cto-am.com

Dos consejos: no dejes de trabajar y elongar tus aductores y abductores (parte interna y externa de los muslos).

www.conexionbrando.com