Traductions de „Hymnar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

henar [eˈnar] SUBST m

henar

Heufeld nt

lanar [laˈnar] ADJ

lanar

Woll-

ganado lanar

Wollvieh nt

finar [fiˈnar] VERBE intr

finar

sterben

finar

hinscheiden littér

I . manar [maˈnar] VERBE trans

manar

hervorbringen

la fuente mana agua fría

aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

la herida no paraba de manar sangre

aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut

II . manar [maˈnar] VERBE intr

1. manar (surgir):

manar

fließen

manar

quellen

el agua manaba sucia de la fuente

aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

ya no mana sangre de la herida

es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

2. manar (fluir fácilmente):

manar

strömen

cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca

nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen

3. manar (abundar):

manar

im Überfluss vorhanden sein

en esta huerta manan los naranjos

dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

esta familia mana en [o de] dinero

diese Familie hat Geld im Überfluss [o. schwimmt in Geld]

vinar [biˈnar] ADJ

vinar → vinatero

Voir aussi : vinatero

I . vinatero (-a) [binaˈtero, -a] ADJ

vinatero (-a)

Wein-

II . vinatero (-a) [binaˈtero, -a] SUBST m (f)

1. vinatero (comerciante):

vinatero (-a)

Weinhändler(in) m (f)

2. vinatero (aficionado):

vinatero (-a)

Weinkenner(in) m (f)

ornar [orˈnar] VERBE trans

ornar con/de

schmücken mit +dat

ornar con/de

ornieren littér

linar [liˈnar] SUBST m AGR

linar

Flachsfeld nt

I . sonar <o → ue> [soˈnar] VERBE intr

1. sonar:

sonar (timbre, teléfono)

klingeln

sonar (timbre, teléfono)

läuten

sonar (reloj)

klingeln

sonar (reloj)

rasseln

sonar (campanas)

läuten

sonar (instrumento musical)

ertönen

sonar (instrumento musical)

erklingen

le suenan las tripas

ihm/ihr knurrt der Magen

2. sonar LING (valor fonético):

sonar

klingen

sonar

lauten

sonar

ausgesprochen werden

la hache en la palabra "hogar" no suena

das h im Wort „hogar“ wird nicht gesprochen [o. ist stumm]

3. sonar (parecerse):

sonar

klingen

sonar a algo

wie etw klingen

sonar a hueco

hohl klingen

esto suena bien/mal

das hört sich gut/schlecht an

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

esto me suena a estafa

das riecht nach Betrug

esto me suena a estafa

es scheint mir, als ob es sich hier um einen Betrug handelt

tal y como suena, (así) como suena

genauso, wie ich es sage

4. sonar en tercera persona (mencionarse, citarse):

suena (mucho) que...

es heißt, dass ...

suena (mucho) que...

es geht das Gerücht um, dass ...

5. sonar (locution):

lo que sea sonará

was geschehen muss, das soll geschehen

II . sonar <o → ue> [soˈnar] VERBE trans

1. sonar:

sonar (instrumento musical)

spielen

sonar (trompeta)

blasen

2. sonar (la nariz):

sonar

schnäuzen

sonarle la nariz a un niño

einem Kind die Nase putzen

3. sonar (ser familiar):

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

III . sonar <o → ue> [soˈnarse] VERBE pron sonarse

sonarse

sich [die Nase] schnäuzen

sonarse

sich die Nase putzen

IV . sonar <o → ue> [soˈnar] VERBE impers

se suena que...

es heißt, dass ...

V . sonar [soˈnar] SUBST m TEC

sonar

Sonar nt

menar [meˈnar] VERBE trans

menar

führen

donar [doˈnar] VERBE trans

donar

spenden

donar

stiften

I . ganar [gaˈnar] VERBE intr

1. ganar (en el juego):

ganar

gewinnen

2. ganar (mejorar):

ganar en

gewinnen an +dat

ganar en condición social

sich gesellschaftlich verbessern

¿qué esperas ganar con esto?

was erhoffst du dir davon?

con esto solo puedes salir ganando

das kann dir nur von Nutzen sein

llevas (todas) las de ganar fam

es sieht gut für dich aus!

II . ganar [gaˈnar] VERBE trans

1. ganar (trabajando):

ganar

verdienen

con ese negocio consiguió ganar mucho dinero

dieses Geschäft brachte ihm/ihr viel Geld ein

2. ganar:

ganar (jugando)

gewinnen

ganar (premio)

erringen

ganar (a alguien) a

besiegen +acc

le he ganado 4 euros a los dados

ich habe ihm/ihr 4 Euro beim Würfeln abgenommen

3. ganar:

ganar (adquirir)

gewinnen

ganar (libertad)

erlangen

ganar (conocimientos)

erwerben

ganar experiencia

Erfahrungen sammeln

ganar peso

zunehmen

ganar velocidad

schneller werden

4. ganar (llegar a):

ganar

erreichen

ganar la orilla

ans Ufer gelangen

5. ganar (aventajar):

ganar en

übertreffen an +dat

6. ganar MILIT (ciudad):

ganar

erobern

7. ganar (a una persona):

ganar

für sich gewinnen

III . ganar [gaˈnar] VERBE pron ganarse

1. ganar (dinero):

ganarse

verdienen

2. ganar (a alguien):

ganarse

für sich gewinnen

3. ganar (locution):

si no me sale, me la gano

wenn mir das nicht gelingt, dann blüht mir was

I . cenar [θeˈnar] VERBE intr

cenar

zu Abend essen

invitar a alguien a cenar

jdn zum Abendessen einladen

II . cenar [θeˈnar] VERBE trans

cenar

zu Abend essen

vengo cenado

ich habe schon zu Abend gegessen

hoy hemos cenado lentejas

heute gab es Linsen zum Abendessen

cunar [kuˈnar] VERBE trans

cunar

wiegen

I . penar [peˈnar] VERBE trans

1. penar (castigar):

penar

bestrafen

penar

ahnden

2. penar (previsto en la ley):

penar

(von Rechts wegen) unter Strafe stellen

penar

strafrechtlich verfolgen

II . penar [peˈnar] VERBE intr

1. penar (agonizar):

penar

lange mit dem Tode ringen

2. penar (padecer):

penar

leiden

penar de amores

Liebeskummer haben

3. penar (ansiar):

penar por

sich sehnen nach +dat

dinar [diˈnar] SUBST m ÉCON

dinar

Dinar m

pinar [piˈnar] SUBST m

pinar

Kiefernwald m

binar [biˈnar] VERBE trans

binar

zum zweiten Male tun

binar

wiederholen

denar [deˈnar] SUBST m ÉCON

denar

Denar m

I . aunar [au̯ˈnar] irrég como aullar VERBE trans

1. aunar (unir):

aunar

verbinden

aunar

vereinen

aunar esfuerzos

gemeinsame Anstrengungen machen

2. aunar (unificar):

aunar

vereinigen

3. aunar (armonizar):

aunar

harmonisieren

aunar

in Übereinstimmung bringen

II . aunar [au̯ˈnar] irrég como aullar VERBE pron

aunar aunarse:

aunarse con

sich zusammentun mit +dat

aunarse con

sich verbünden mit +dat

arenar VERBE

Entrée d'utilisateur

arenar algo trans

etwas mit Sand bestreuen trans