Traductions de „Niello“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . nielado [njeˈlaðo] ADJ ARTS

nielado

nielliert

II . nielado [njeˈlaðo] SUBST m

nielado ARTS (acción)

Niellieren nt

nielado (obra)

Nielloarbeit f

nabello [naˈβeʎo] SUBST m BOT

nabello

Eisenhut m

nabello

Sturmhut m

nielar [njeˈlar] VERBE trans ARTS

nielar

niellieren

nieto (-a) [ˈnjeto, -a] SUBST m (f)

nieto (-a)

Enkel(in) m (f)

nietos

Enkelkinder nt pl

nietos

Enkel m pl

nieto segundo

Urenkel m

niebla [ˈnjeβla] SUBST f

1. niebla (bruma):

niebla

Nebel m

niebla meona

Nebelregen m

hace (mucha) niebla

es ist (sehr) neb(e)lig

2. niebla MÉD:

niebla

Hornhauttrübung f

3. niebla (añublo):

niebla

Getreidebrand m

4. niebla (confusión):

niebla

Verwirrung f

bello (-a) [ˈbeʎo, -a] ADJ

1. bello:

bello (-a) (hermoso)

schön

bello (-a) (de forma)

wohlgeformt

2. bello (de buenas cualidades morales):

bello (-a)

nett

una bellísima persona fig

ein sehr netter [o. sympathischer] Mensch

un bello gesto

eine liebevolle Geste

cello [ˈθeʎo] SUBST m

cello

Fassreifen m

cello

Fassband nt

sello [ˈseʎo] SUBST m

1. sello (instrumento y marca):

sello

Stempel m

sello de caucho

Gummistempel m

sello de garantía

Gütezeichen nt

sello oficial

Dienststempel m

2. sello (viñeta):

sello

Marke f

sello (postal)

Briefmarke f

no pegar ni sello jarg

auf der faulen Haut liegen

no pegar ni sello jarg

faulenzen

3. sello (precinto):

sello

Siegel nt

cerrar con un sello

versiegeln

4. sello (distintivo):

sello

Kennzeichen nt

esta película lleva el sello de su director

dieser Film trägt [o. verrät] die Handschrift seines Regisseurs

5. sello (anillo):

sello

Siegelring m

6. sello MÉD:

sello

Oblate f

vello [ˈbeʎo] SUBST m sin pl

1. vello (corporal):

vello

(Körper)behaarung f

vello

(Körper)haare nt pl

vello de las axilas

Achselhaare nt pl

vello pubiano

Schamhaare nt pl

2. vello BOT:

vello

Flaumhaar nt

pello [ˈpeʎo] SUBST m

pello

Kleidungsstück nt aus feinem Pelz

huello [ˈweʎo] SUBST m

1. huello (terreno):

huello

Gehweg m

huello

(Trampel)pfad m

esta senda tiene buen huello

dieser Pfad ist gut festgetreten

2. huello (caballo):

huello

Stampfen nt (mit den Hufen)

3. huello (parte inferior del casco):

huello

Hufplatte f

cuello [ˈkweʎo] SUBST m

1. cuello ANAT:

cuello

Hals m

cuello uterino

Gebärmutterhals m

alargar el cuello

den Hals recken

erguir el cuello fig

hochmütig sein

jugarse el cuello fam

Kopf und Kragen riskieren

jugarse el cuello fam

viel aufs Spiel setzen

salirse por el cuello de la camisa fam

spindeldürr sein

salirse por el cuello de la camisa fam

nur (noch) Haut und Knochen sein

salvar el cuello fam

mit heiler Haut davonkommen

torcer el cuello a alguien

jdm den Hals umdrehen

echar los brazos al cuello

um den Hals fallen

gritar a voz en cuello

aus vollem Hals(e) schreien

está con el agua al cuello

ihm/ihr steht das Wasser bis zum Hals

romper(le) el cuello a alguien (fig)

jdm das Genick brechen

2. cuello (parte de una prenda):

cuello

Kragen m

cuello alto

Stehkragen m

cuello duro

gestärkter [o. steifer] Kragen

cuello de encaje

Spitzenkragen m

cuello de marinero

Matrosenkragen m

cuello de pajarita

Vatermörder m

cuello de pieles

Pelzkragen m

cuello postizo

(loser) Kragen m

cuello vuelto

Umlegekragen m

cuello vuelto

Schillerkragen m

pasador de cuello

Kragenknopf m

decir algo para el cuello de su camisa fam

etw in seinen Bart murmeln

3. cuello (de un recipiente):

cuello

Hals m

cuello de botella

Flaschenhals m

cuello de botella AmLat fig

Engpass m

anillo [aˈniʎo] SUBST m

1. anillo:

anillo (aro pequeño)

Ring m

anillo (sortija)

(Finger)ring m

anillo de boda

Ehering m

anillo de compromiso

Verlobungsring m

anillo vaginal

Verhütungsring m

anillo vaginal

Vaginalring m

los anillos olímpicos

die Olympischen Ringe

a alguien no se le caen los anillos

jdm bricht [o. fällt] kein Zacken aus der Krone

este vestido te viene como anillo al dedo

dieses Kleid passt dir wie angegossen

esta solución me viene como anillo al dedo

diese Lösung kommt mir wir gerufen

2. anillo TEC:

anillo

Ring m

anillo afianzador

Klemmring m

anillo de ajuste

Stellring m

anillo de contracción

Schrumpfring m

anillo del diafragma

Blendenring m

anillo de distancia

Distanzring m

anillo elástico

Federring m

anillo de fieltro

Filzring m

anillo grafilado

Rändelring m

anillo de presión

Druckring m

anillo de retención Seeger

Seegerring m

anillo de rodamiento

Lagerring m

anillo de soporte

Haltering m

anillo en O

O-Ring m

anillo obturador para árboles

Wellendichtring m

anillo obturador radial

Radialdichtring m

anillo obturador radial

Radialwellendichtring m

3. anillo BOT:

anillo (de crecimiento)

Jahresring m