Traductions de „comma“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

comba [ˈkomba] SUBST f

1. comba:

comba (curvatura)

Verbiegung f

comba (de madera)

Verziehen nt

comba (de una cuerda)

Durchhängen nt

2. comba:

comba (cuerda)

Hüpfseil nt

comba (cuerda)

Springseil nt

comba (juego)

Seilhüpfen nt

comba (juego)

Seilspringen nt

dar a la comba

das Springseil schwingen

saltar a la comba

seilhüpfen

saltar a la comba

seilspringen

no perder comba fig

keine günstige Gelegenheit versäumen

no perder comba fig

sich dat nichts entgehen lassen

compa [ˈkompa] SUBST mf fam

compa

Kumpel m

cometa² [koˈmeta] SUBST f (juguete)

cometa

Drachen m

comuna [koˈmuna] SUBST f

1. comuna HIST:

comuna

Kommune f

2. comuna AmLat (municipio):

comuna

Gemeinde f

3. comuna:

comuna (piso compartido)

Wohngemeinschaft f

comuna (piso compartido)

WG f

comuna (en los sesenta)

Kommune f

comal [koˈmal] SUBST m AmC, Mex CULIN

comal

flache, runde Kochplatte aus Ton (für Maistortillas, das Rösten von Kaffee- u. Kakaobohnen usw.)

gamma [ˈgam(m)a] SUBST f

gamma

Gamma nt

combo¹ [ˈkombo] SUBST m

1. combo MUS:

combo

Combo f

2. combo AmLat (mazo de hierro):

combo

Hammer m

3. combo Chili, Pérou (puñetazo):

combo

Faustschlag m

I . comer [koˈmer] VERBE intr

1. comer:

comer (alimentarse)

essen

comer (animales)

fressen

dar de comer a alguien

jdm zu essen geben

dar de comer a alguien (mantener)

für jds Unterhalt sorgen

dar de comer a un animal

ein Tier füttern

comer caliente

eine warme Mahlzeit haben

comer por comer fam

aus Langeweile essen

comer como una lima [o una fiera] fam

wie ein Scheunendrescher fressen

¡come y calla!

sei still und iss!

2. comer (almorzar):

comer

zu Mittag essen

antes/después de comer

vor/nach dem (Mittag)essen

3. comer (locution):

¿eso con qué se come? fig

und was soll das (darstellen)?

ni come ni deja comer fig

der/die gönnt sich dat selbst und anderen nichts

mis vecinos son encantadores, excepto el de enfrente; a ese hay que echar de comer aparte péj

meine Nachbarn sind sehr nett, außer der von gegenüber, der ist mit Vorsicht zu genießen

II . comer [koˈmer] VERBE trans

1. comer:

comer (ingerir)

essen

comer (animales)

fressen

2. comer fig (consumir):

comer

zehren an +dat

comer

nagen an +dat

3. comer (corroer):

comer

zerfressen

4. comer (colores):

comer

ausbleichen

5. comer (dilapidar):

comer

verprassen

6. comer:

comer (en juegos)

wegnehmen

comer (parchís)

hinausschmeißen

7. comer (locution):

sin comerlo ni beberlo

aus heiterem Himmel

III . comer [koˈmer] VERBE pron comerse

1. comer (ingerir):

comerse

(auf)essen

me como una manzana

ich esse einen Apfel

se comió (todo) el pan

er/sie aß das (ganze) Brot auf

2. comer (corroer):

comerse

zerfressen

se la come la rabia fig

sie schäumt vor Wut

3. comer (colores):

comerse

ausbleichen

4. comer:

comerse (saltarse)

überspringen

comerse (palabras)

auslassen

comerse (al pronunciar)

verschlucken

5. comer (gastar):

comerse

ausgeben

se ha comido en dos días lo que ganó en el bingo

in zwei Tagen hat er/sie alles, was er/sie beim Bingo gewonnen hat, verschleudert

6. comer (arrugar):

estas botas se me comen los calcetines

meine Strümpfe verrutschen in diesen Stiefeln immer

7. comer (locution):

comerse a alguien a besos

jdn abküssen

¡no te comas el coco! fam

zerbrich dir nicht den Kopf!

comerse a alguien con los ojos

jdn mit den Augen verschlingen

casi se lo come vivo fig

er/sie war stinksauer auf ihn

está para comérsela fam

sie ist zum Anbeißen

con su pan se lo coma fam

es ist sein/ihr Bier

IV . comer [koˈmer] SUBST m

1. comer (acción):

comer

Essen nt

ser de buen comer

ein guter Esser sein

2. comer (locution):

el comer y el rascar, todo es empezar prov

der Appetit kommt beim Essen

compi [ˈkompi] SUBST mf fam

compi

Kumpel m

mi compi de curro

mein Arbeitskumpel

combi [ˈkombi] SUBST m

1. combi AUTO:

combi

Kombi(wagen) m

2. combi (frigorífico):

combi

Kühlgefrierkombination f

comarca [koˈmarka] SUBST f

comarca (zona)

Gegend f

comarca (región)

Gebiet nt

comarca ADMIN

(Land)kreis m

comalia [koˈmalja] SUBST f

comalia

Hydropsie f (bei Tieren)

comanda [koˈman̩da] SUBST f (pedido en un restaurante)

comanda

Bestellung f

comida SUBST

Entrée d'utilisateur

comida (f) dietética

Reformkost f

comida (f) de régimen

Diätkost f

comida (f) precocinada

Fertiggericht nt

comoda

Entrée d'utilisateur

cómoda

komfortabel

común ADJ

Entrée d'utilisateur

común

allgemein

comto ADJ

Entrée d'utilisateur

comto (lenguaje/estilo/manera afectado/-a por exceso de pulimiento)

übermäßig ausgefeilt (Rede/Stil/Art)