Traductions de „face“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

fase [ˈfase] SUBST f

1. fase (período):

fase

Phase f

fase

Etappe f

fase de constitución

Gründungsphase f

fase de crecimiento/de decrecimiento COMM

Wachstums-/Abschwungphase f

fase de desarrollo

Entwicklungsphase f

fase de ejecución t. INFOR

Ausführungsphase f

fase de expansión

Expansionsphase f

fase de expansión

(wirtschaftlicher) Aufschwung m

fase transitoria

Übergangsphase f

el proyecto está en fase de producción

das Projekt befindet sich in der Produktionsphase

2. fase (estado):

fase

Stufe f

fase

Stand m

3. fase ASTR:

fase

Phase f

fases de la luna ASTR

Mondphasen f pl

de tres fases (nave espacial)

dreistufig

4. fase ELEC:

fase

Phase f

de tres fases

dreiphasig

5. fase MÉD:

fase

Phase f

fase anal

Analphase f

fase de evolución regresiva

Rückbildungsphase f

fase de excitación

Erregungsphase f

fase oral

orale Phase

6. fase PHYS, CHIM:

fase

Phase f

fase de oscilación

Schwingungsphase f

faca [ˈfaka] SUBST f

faca

langes, spitzes Messer nt

fané [faˈne] ADJ

1. fané:

fané (arrugado)

faltig

fané (arrugado)

runzelig

fané (marchito)

verwelkt

fané (marchito)

leicht zerknittert

estar fané

in einem fürchterlichen Zustand sein

2. fané (vulgar):

fané

geschmacklos

3. fané anticuado Arg (cansado):

fané

müde

faja [ˈfaxa] SUBST f

1. faja (para ceñir):

faja

Korsett nt

faja

Mieder nt

faja pantalón

Miederhose f

2. faja (para abrigar):

faja

(Leib)binde f

3. faja (distintivo honorífico):

faja

Schärpe f

4. faja:

faja (franja)

Streifen m

faja (de terreno)

Streifen m Land(es)

han abierto una faja en el bosque a modo de cortafuegos

sie haben im Wald einen Graben als Feuerschneise angelegt

5. faja (de libros):

faja

Bauchbinde f

faba <fabes> [ˈfaβa] SUBST f

faba

weiße Bohne

fama [ˈfama] SUBST f

1. fama:

fama (gloria)

Ruhm m

fama (celebridad)

Berühmtheit f

tener fama

berühmt sein

dar fama a algo/alguien

etw/jdn berühmt machen

unos cobran la fama y otros cardan la lana prov

des einen Arbeit ist des andern Ruhm

2. fama (reputación):

fama

Ruf m

fama

Leumund m

tener fama de fanfarrón

als Aufschneider gelten

ser de mala fama

anrüchig sein

ser de mala fama

von zweifelhaftem Ruf sein

cobra buena fama y échate a dormir prov

erwirb dir einen guten Ruf und lege dich schlafen

quien la fama ha perdido muerto anda en la vida prov

wer seinen guten Ruf verloren hat, ist so gut wie tot

la mala llaga sana, la mala fama mata prov

böse Wunden heilen, ein schlechter Ruf aber nicht

mi hacienda me llevarás, mi fama me dejarás prov

mein Hab und Gut kannst du mir nehmen, meinen guten Ruf aber nicht

3. fama (rumor):

fama

Gerücht nt

corre la fama de que... +(subj)

es geht das Gerücht, dass ...

corre la fama de que... +(subj)

es wird gesagt, dass ...

fada [ˈfaða] SUBST f (hada)

fada

Fee f

fada

Zauberin f

fan <fans> [fan] SUBST mf

1. fan (admirador):

fan

Fan m

ser fan de algo

ein Fan von etw dat sein

2. fan (fútbol):

fan

Schlachtenbummler(in) m (f)

fas [fas] fam

por fas o por nefas

so oder so

fax <pl fax> [faˠs] SUBST m

fax

Fax nt

número de fax

Faxnummer f

papel para [o de] fax

Faxpapier nt

mandar un fax a una empresa/a la señora Klose/a Suecia

ein Fax an eine Firma/an Frau Klose/nach Schweden schicken

pasar un fax

ein Fax übertragen

pásame la factura por fax

fax mir die Rechnung zu

pásame la factura por fax

schick mir die Rechnung per Fax

faz [faθ] SUBST f

1. faz littér (rostro):

faz

Antlitz nt

faz

Gesicht nt

faz a faz

von Angesicht zu Angesicht

a la [o en] faz de

angesichts +gén

2. faz:

faz (anverso)

Vorderseite f

faz (de moneda, medalla)

Avers m

faz (de tela)

rechte Seite f

favo [ˈfaβo] SUBST m MÉD

favo

Favus m

favo

Kopfgrind m

fajo [ˈfaxo] SUBST m

1. fajo (papeles):

fajo

Bündel nt

fajo de billetes

Notenbündel nt

2. fajo pl (de bebé):

fajo

Babyausstattung f

falo [ˈfalo] SUBST m littér

falo

Phallus m

fato [ˈfato] SUBST m

1. fato (olfato):

fato

Geruchssinn m

2. fato (olor desagradable):

fato

Geruch m

fato

Gestank m

fado [ˈfaðo] SUBST m

fado

Fado m (portugiesisches Volkslied)

fain [fai̯n] ADJ AmC, Col, Mex, PRico

fain (estupendo)

fabelhaft

fain (estupendo)

prima

fain (calidad)

hochwertig

faro [ˈfaro] SUBST m

1. faro AUTO:

faro

Scheinwerfer m

faro antiniebla

Nebelscheinwerfer m

faro delantero

Scheinwerfer m

faro lateral

Begrenzungsleuchte f

faro de marcha atrás

Rückfahrscheinwerfer m

faro piloto

Scheinwerfer m

faro trasero

Schlussleuchte f

2. faro (señal):

faro

(Leucht)bake f

faro buscador

Suchscheinwerfer m

faro de destello

Blaulicht nt

faro detector

Suchscheinwerfer m

3. faro MAR:

faro

Leuchtturm m

4. faro (guía):

faro

Fanal nt

arce [ˈarθe] SUBST m BOT

arce

Ahorn m

alce [ˈaḷθe] SUBST m ZOOL

alce

Elch m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ya fisgaré el face que no te vas a escapar tan fácilmente jajja.

www.aishakandisha.com

Che muy buenos los reportes, el face y el blog.

www.trnd.com

A mi todo lo contrario... los baby face no me representan masculinidad.

www.webconferencia.net

Fin alguien con cerebrooo.me tienene recontra podrida en el face con este tema.

papaesceptico.com

Cuando hablan de lo vegetarianos que son, (truchos obviamente), ellos ponen portadas en el face con algun mensaje a favor de los animales.

www.escribiloquequieras.com.ar

Esta mañana no comenté pero me reí de nuevo con el meneo de sartén que diste en el face jajajaja.

www.aishakandisha.com

Todos los días se programan multitud de actividades, como alleres, face-painting, disfraces, concursos, minidiscos, shows infantiles y muchas sorpresas más.

www.arrecifetours.com

Darásela el rey de muy buen talante, y el caballero le besará cortésmente las manos por la merced que le face.

www.spanisharts.com

En el gimnasio, en el bar, en el antro, en el face, en el prostíbulo o en la sala de tu casa.

parroquiaicm.wordpress.com

Tengamos honor que es la expresion sana y regia.. is all about saving face here!

miastral.com