Traductions de „kushtuar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . situar <1. pres sitúo> [situˈar] VERBE trans

situar

stellen

situar

platzieren

II . situar <1. pres sitúo> [situˈar] VERBE pron situarse

1. situar (ponerse en un lugar):

situarse

sich stellen

2. situar (abrirse paso):

situarse

eine gehobene Position erreichen

3. situar SPORT:

situarse

sich platzieren

I . puntuar <1. pres puntúo> [pun̩tuˈar] VERBE trans

1. puntuar (un escrito):

puntuar

interpunktieren

puntuar

Satzzeichen setzen in +dat

2. puntuar (calificar):

puntuar

benoten

puntuar SPORT

punkten

puntuar SPORT

mit Punkten bewerten

II . puntuar <1. pres puntúo> [pun̩tuˈar] VERBE intr SPORT

puntuar (conseguir puntos)

punkten

puntuar (conseguir puntos)

Punkte sammeln

I . deshabituar <1. pres deshabitúo> [desaβituˈar] VERBE trans

deshabituar

entwöhnen

deshabituar a alguien de algo

jdm etw abgewöhnen

deshabituar a alguien de algo

jdn etw gén entwöhnen littér

II . deshabituar <1. pres deshabitúo> [desaβituˈar] VERBE pron

deshabituar deshabituarse:

deshabituarse de

sich dat abgewöhnen +acc

deshabituarse de beber

vom Alkohol loskommen

deshabituarse de una droga

einen (Drogen)entzug machen

quiero deshabituarme de fumar

ich will mir das Rauchen abgewöhnen

fluctuar <1. pres fluctúo> [fluktuˈar] VERBE intr

1. fluctuar (oscilar):

fluctuar

schwanken

fluctuar

sich ändern

2. fluctuar (dudar):

fluctuar

schwanken

fluctuar

wanken

estoy fluctuando entre comprarme un coche o no

ich weiß nicht, ob ich mir ein Auto kaufen soll oder nicht

redituar <3. pres reditúa> [rreðituˈar] VERBE trans

redituar

bringen

redituar

abwerfen

I . acentuar <1. pres acentúo> [aθen̩tuˈar] VERBE trans

1. acentuar (aumentar):

acentuar

verschärfen

las inundaciones han acentuado la mala situación de la región

die Überschwemmungen haben die schlechte Situation in der Region noch verschärft

2. acentuar (realzar):

acentuar

hervorheben

tendía a acentuar solamente los aspectos malos del proyecto

er/sie neigte dazu, immer nur die schlechten Seiten des Projektes hervorzuheben

3. acentuar LING:

acentuar (al pronunciar)

akzentuieren

acentuar (al pronunciar)

betonen

acentuar (al escribir)

einen Akzent setzen auf +acc

tienes que acentuar la u

du musst einen Akzent auf das u setzen [o. das u mit einem Akzent versehen]

II . acentuar <1. pres acentúo> [aθen̩tuˈar] VERBE pron

acentuar acentuarse AmLat (una enfermedad):

acentuarse

sich verschlimmern

I . habituar <1. pres habitúo> [aβituˈar] VERBE trans

habituar a

gewöhnen an +acc

II . habituar <1. pres habitúo> [aβituˈarse] VERBE pron

habituar habituarse:

habituarse a

sich gewöhnen an +acc

I . efectuar <1. pres efectúo> [efektuˈar] VERBE trans

efectuar

ausführen

efectuar

durchführen

efectuar (viaje)

unternehmen

efectuar un asiento

einen Eintrag vornehmen

efectuar una compra

einen Kauf tätigen

efectuar un desembolso

eine Einzahlung vornehmen

efectuar una llamada

anrufen

efectuar retenciones

Quellenabzüge vornehmen

II . efectuar <1. pres efectúo> [efektuˈar] VERBE pron

efectuarse (tener lugar)

stattfinden

efectuarse (realizarse)

verwirklicht werden

efectuarse (realizarse)

geschehen

ayer se efectuó el sorteo

gestern fand die Verlosung statt

I . desvirtuar <1. pres desvirtúo> [desβirtuˈar] VERBE trans littér

desvirtuar (quitar el valor)

abwerten

desvirtuar (quitar sustancia)

entkräften

desvirtuar (rebatir)

widerlegen

desvirtuar una prueba

einen Beweis entkräften

desvirtuar la competencia

den Wettbewerb verfälschen

desvirtuar un rumor

ein Gerücht widerlegen

la aplicación de esta política está desvirtuando los principios del partido

diese Politik steht im Widerspruch zu den Prinzipien der Partei

II . desvirtuar <1. pres desvirtúo> [desβirtuˈar] VERBE pron

desvirtuar desvirtuarse (perder el valor):

desvirtuarse

an Kraft verlieren

desvirtuarse

den Halt verlieren

la religión se ha desvirtuado en los últimos años

die Religion hat in den letzten Jahren an Kraft verloren

tatuar <1. pres tatúo> [tatuˈar] VERBE trans

tatuar

tätowieren

actuar <1. pres actúo> [aktuˈar] VERBE intr

1. actuar (obrar, hacer):

actuar

handeln

has actuado con acierto

du hast richtig gehandelt

el médico actuó con diligencia

der Arzt ist mit Sorgfalt vorgegangen [o. hat Sorgfalt walten lassen]

actuar contra alguien JUR

gegen jdn vorgehen

2. actuar (hacer lo que es propio de uno):

actuar de/como

handeln als +nom

actuar de/como

auftreten als +nom

actuar por cuenta propia ÉCON

als Eigenhändler auftreten

actuar (en calidad) de apoderado ÉCON

als Bevollmächtigter auftreten

actuó como intermediario en el conflicto

er ist in dem Konflikt als Vermittler aufgetreten

3. actuar (tener efecto):

actuar sobre

wirken auf +acc

este medicamento actúa sobre el sistema inmunológico

dieses Arzneimittel wirkt auf das Immunsystem

4. actuar THÉÂTRE:

actuar

auftreten

actuar en directo

live auftreten

actuar de Don Juan

den Don Juan spielen

ella no actúa en esta función

sie spielt in dieser Aufführung nicht mit

en el concierto benéfico actuaron muchos grupos famosos

auf dem Benefizkonzert haben viele berühmte Gruppen gespielt